विष्णोर्व्रतमिदं बिभ्रन् न विहन्यात् कथञ्चन
विप्रान् स्त्रियो वीरवतीः स्रग्गन्धबलिमण्डनैः
अर्चेदहरहर्भक्त्या देवं नियममास्थिता
उद्वास्य देवं स्वे धाम्नि तन्निवेदितमग्रतः
अद्यादात्मविशुद्ध्यर्थं सर्वकामसमृद्धये
एतेन पूजाविधिना मासान् द्वादश हायनम्
नीत्वाथोपरमेत् साध्वी कार्तिके चरमे ऽहनि
श्वोभूते ऽप उपस्पृश्य कृष्णमभ्यर्च्य पूर्ववत्
पयःशृतेन जुहुयाच् चरुणा सह सर्पिषा
पाकयज्ञविधानेन द्वादशैवाहुतीः पतिः
viṣṇorvratamidaṃ bibhran na vihanyāt kathañcana
viprān striyo vīravatīḥ sraggandhabalimaṇḍanaiḥ
arcedaharaharbhaktyā devaṃ niyamamāsthitā
udvāsya devaṃ sve dhāmni tanniveditamagrataḥ
adyādātmaviśuddhyarthaṃ sarvakāmasamṛddhaye
etena pūjāvidhinā māsān dvādaśa hāyanam
nītvāthoparamet sādhvī kārtike carame 'hani
śvobhūte 'pa upaspṛśya kṛṣṇamabhyarcya pūrvavat
payaḥśṛtena juhuyāc caruṇā saha sarpiṣā
pākayajñavidhānena dvādaśaivāhutīḥ patiḥ
«„Неся этот обет Вишну, пусть никак его не прерывает; пусть изо дня в день с преданностью чтит брахманов и женщин, имеющих мужей и сыновей, — венками, благовониями, подношениями и украшениями, — и бога, держась правил. Проводив бога в его обитель, пусть съест поднесённое Ему ради очищения себя и полноты всех желаний. Проведя этим порядком почитания двенадцать месяцев — год, — добрая жена пусть завершит в последний день картики. А назавтра, коснувшись воды и почтив Кришну, как прежде, муж пусть возольёт двенадцать возлияний кашею, сваренною на молоке, вместе с топлёным маслом, по чину пака-ягьи“».
f53170a29c18 · publicado 14 ago 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
На виханьят катханчана — «пусть никак не прерывает». Строка стоит здесь неспроста: рассказ о том, чем кончился прерванный обет, только что закончился. Правило и его цена даны рядом.
Удвасья девам све дхамни — «проводив бога в его обитель». Гостя, которого утром призывали, вечером провожают домой; и только после этого едят поднесённое. Порядок гостеприимства выдержан до конца.
Картике чараме ахани — «в последний день картики». Год отсчитан от маргаширши до картики — ровно двенадцать месяцев; и завершение приходится на самый благой для почитания месяц.
Патих — «муж». Заключительное возлияние совершает он: годичный труд жены завершается его рукою. Взаимозачёт из восемнадцатого стиха здесь применён на деле.