śrīnārada uvāca
इत्युक्त्वादिभवो देवो भक्षिताङ्गं पिपीलिकैः
कमण्डलुजलेनौक्षद्दिव्येनामोघराधसा
स तत् कीचकवल्मीकात् सहओजोबलान्वितः
सर्वावयवसम्पन्नो वज्रसंहननो युवा
उत्थितस्तप्तहेमाभो विभावसुरिवैधसः
स निरीक्ष्याम्बरे देवं हंसवाहमुपस्थितम्
ननाम शिरसा भूमौ तद्दर्शनमहोत्सवः
उत्थाय प्राञ्जलिः प्रह्व ईक्षमाणो दृशा विभुम्
हर्षाश्रुपुलकोद्भेदो गिरा गद्गदयागृणात्
ityuktvādibhavo devo bhakṣitāṅgaṃ pipīlikaiḥ
kamaṇḍalujalenaukṣaddivyenāmogharādhasā
sa tat kīcakavalmīkāt sahaojobalānvitaḥ
sarvāvayavasampanno vajrasaṃhanano yuvā
utthitastaptahemābho vibhāvasurivaidhasaḥ
sa nirīkṣyāmbare devaṃ haṃsavāhamupasthitam
nanāma śirasā bhūmau taddarśanamahotsavaḥ
utthāya prāñjaliḥ prahva īkṣamāṇo dṛśā vibhum
harṣāśrupulakodbhedo girā gadgadayāgṛṇāt
«Сказав так, изначальный бог окропил тело, съеденное муравьями, водою из своего кувшина — божественною, с неотвратимым действием. И тот из бамбука и муравейника поднялся — с силою, жаром и мощью, со всеми членами, с телосложением как ваджра, юный, [цвета] раскалённого золота, как огонь из дров. Он, увидев в небе бога, едущего на лебеде, представшего ему, поклонился головою до земли — [и] видение Его стало ему великим праздником. Встав, со сложенными ладонями, склонённый, глядя на могучего, со слезами радости и вздыбленными волосками, он восхвалял голосом прерывающимся».
af9bda63b7e0 · publicado 14 ago 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Амогха-радхаса — «с неотвратимым действием». Вода названа не святою и не чудесною, а безотказною: она делает своё дело всегда. Тем же словом описывают оружие, которое не даёт промаха.
Ваджра-санханах юва — «с телосложением как ваджра, юный». Он поднимается лучше, чем был: съеденное мясо возвращено с прибавкою, и вместо изнурённого старика встаёт юноша.
Вибхавасух ива эдхасах — «как огонь из дров». Сравнение особое: дрова прогорели, а огонь вышел. То, что от него осталось, и было горючим.
Харша-ашру-пулака-удбхедах... гадгадая — «со слезами радости, волосками дыбом, голосом прерывающимся». Все три приметы, какими в этой книге описывают преданного при виде Господа, приложены здесь к тому, кто через несколько глав будет мучить сына за преданность.