एकस्त्वमेव जगदेतममुष्य यत् त्वम्
आद्यन्तयोः पृथग् अवस्यसि मध्यतश्च
सृष्ट्वा गुणव्यतिकरं निजमाययेदं
नानेव तैरवसितस्तदनुप्रविष्टः
त्वम्वा इदं सदसदीश भवांस्ततो ऽन्यो
माया यदात्मपरबुद्धिरियं ह्यपार्था
यद्यस्य जन्म निधनं स्थितिरीक्षणं च
तद्वैतदेव वसुकालवदष्टितर्वोः
न्यस्येदमात्मनि जगद्विलयाम्बुमध्ये
शेषेत्मना निजसुखानुभवो निरीहः
योगेन मीलितदृगात्मनिपीतनिद्रस्
तुर्ये स्थितो न तु तमो न गुणांश्च युङ्क्षे
तस्यैव ते वपुरिदं निजकालशक्त्या
सञ्चोदितप्रकृतिधर्मण आत्मगूढम्
अम्भस्यनन्तशयनाद्विरमत्समाधेर्
नाभेरभूत् स्वकणिकावटवन्महाब्जम्
तत्सम्भवः कविरतो ऽन्यदपश्यमानस्
त्वां बीजमात्मनि ततं स बहिर्विचिन्त्य
नाविन्ददब्दशतमप्सु निमज्जमानो
जाते ऽङ्कुरे कथमुहोपलभेत बीजम्
ekastvameva jagadetamamuṣya yat tvam
ādyantayoḥ pṛthag avasyasi madhyataśca
sṛṣṭvā guṇavyatikaraṃ nijamāyayedaṃ
nāneva tairavasitastadanupraviṣṭaḥ
tvamvā idaṃ sadasadīśa bhavāṃstato 'nyo
māyā yadātmaparabuddhiriyaṃ hyapārthā
yadyasya janma nidhanaṃ sthitirīkṣaṇaṃ ca
tadvaitadeva vasukālavadaṣṭitarvoḥ
nyasyedamātmani jagadvilayāmbumadhye
śeṣetmanā nijasukhānubhavo nirīhaḥ
yogena mīlitadṛgātmanipītanidras
turye sthito na tu tamo na guṇāṃśca yuṅkṣe
tasyaiva te vapuridaṃ nijakālaśaktyā
sañcoditaprakṛtidharmaṇa ātmagūḍham
ambhasyanantaśayanādviramatsamādher
nābherabhūt svakaṇikāvaṭavanmahābjam
tatsambhavaḥ kavirato 'nyadapaśyamānas
tvāṃ bījamātmani tataṃ sa bahirvicintya
nāvindadabdaśatamapsu nimajjamāno
jāte 'ṅkure kathamuhopalabheta bījam
«„Ты один — этот мир; ибо Ты пребываешь отдельно от него в начале и в конце, и в середине. Сотворив собственным наваждением это смешение достоинств, Ты, вошедший в него, определяем ими как бы многообразный. Ты — это сущее и не-сущее, о владыка, и Ты же иное, чем оно; наваждение — вот этот разум о „своём“ и „чужом“, он бессмыслен. Вложив этот мир в себя, среди вод растворения, Ты лежишь собою, переживая своё счастье, нестремящийся; с очами, сомкнутыми йогою, впитавший в себя сон, стоящий в четвёртом, — и не сопрягаешься ни со тьмою, ни с достоинствами. Это самое Твоё тело, побуждаемое собственною силою времени, — [источник] свойств природы, сокрытый в себе; и когда Ты, лежащий на Ананте в водах, вышел из сосредоточения, из пупа возник великий лотос — как из своего зёрнышка баньян. Рождённый из того поэт, не видя ничего иного, помыслив, что Ты — семя, простёртое в нём, [искал] снаружи; погружаясь в воды сто лет, он не нашёл. Как же, когда росток уже взошёл, найти семя?“»
97e606edbe1e · publicado 14 ago 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Атма-нипита-нидрах — «впитавший в себя сон». Не «спящий»: сон выпит и вобран внутрь, как вода губкою. Оттого следующее слово — турье, «в четвёртом»: за бодрствованием, сном и глубоким сном.
Сва-каника-вата-ват — «как из своего зёрнышка баньян». Семечко баньяна крошечное, а дерево накрывает деревню. Творение объяснено соразмерностью, которой нет.
Джате анкуре катхам упалабхета биджам — «когда росток взошёл, как найти семя?» Вопрос, каким кончается вся космогония: семя истрачено на всход. Брахма искал снаружи то, из чего сам вырос.
Сто лет поисков названы буднично и без осуждения: на авиндат, «не нашёл». Неудача первого из рождённых поставлена рядом с собственным недоумением говорящего.