Śrīmad-Bhāgavatam
I Do Not Wish to Be Saved Alone7.9.30-34
4017 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 7.9.30-34
Devanāgarī

एकस्त्वमेव जगदेतममुष्य यत् त्वम्
आद्यन्तयोः पृथग् अवस्यसि मध्यतश्च
सृष्ट्वा गुणव्यतिकरं निजमाययेदं
नानेव तैरवसितस्तदनुप्रविष्टः
त्वम्वा इदं सदसदीश भवांस्ततो ऽन्यो
माया यदात्मपरबुद्धिरियं ह्यपार्था
यद्यस्य जन्म निधनं स्थितिरीक्षणं च
तद्वैतदेव वसुकालवदष्टितर्वोः
न्यस्येदमात्मनि जगद्विलयाम्बुमध्ये
शेषेत्मना निजसुखानुभवो निरीहः
योगेन मीलितदृगात्मनिपीतनिद्रस्
तुर्ये स्थितो न तु तमो न गुणांश्च युङ्क्षे
तस्यैव ते वपुरिदं निजकालशक्त्या
सञ्चोदितप्रकृतिधर्मण आत्मगूढम्
अम्भस्यनन्तशयनाद्विरमत्समाधेर्
नाभेरभूत् स्वकणिकावटवन्महाब्जम्
तत्सम्भवः कविरतो ऽन्यदपश्यमानस्
त्वां बीजमात्मनि ततं स बहिर्विचिन्त्य
नाविन्ददब्दशतमप्सु निमज्जमानो
जाते ऽङ्कुरे कथमुहोपलभेत बीजम्

Transliteración (IAST)

ekastvameva jagadetamamuṣya yat tvam
ādyantayoḥ pṛthag avasyasi madhyataśca
sṛṣṭvā guṇavyatikaraṃ nijamāyayedaṃ
nāneva tairavasitastadanupraviṣṭaḥ
tvamvā idaṃ sadasadīśa bhavāṃstato 'nyo
māyā yadātmaparabuddhiriyaṃ hyapārthā
yadyasya janma nidhanaṃ sthitirīkṣaṇaṃ ca
tadvaitadeva vasukālavadaṣṭitarvoḥ
nyasyedamātmani jagadvilayāmbumadhye
śeṣetmanā nijasukhānubhavo nirīhaḥ
yogena mīlitadṛgātmanipītanidras
turye sthito na tu tamo na guṇāṃśca yuṅkṣe
tasyaiva te vapuridaṃ nijakālaśaktyā
sañcoditaprakṛtidharmaṇa ātmagūḍham
ambhasyanantaśayanādviramatsamādher
nābherabhūt svakaṇikāvaṭavanmahābjam
tatsambhavaḥ kavirato 'nyadapaśyamānas
tvāṃ bījamātmani tataṃ sa bahirvicintya
nāvindadabdaśatamapsu nimajjamāno
jāte 'ṅkure kathamuhopalabheta bījam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एकः त्वम् एव जगत् एतम् अमुष्य यत् त्वम् आदि-अन्तयोः पृथक् अवस्यसि मध्यतः चekaḥ tvam eva jagat etam amuṣya yat tvam ādi-antayoḥ pṛthak avasyasi madhyataḥ caТы один — этот мир; ибо Ты пребываешь отдельно от него в начале, в конце и в середине; один ты именно мир сей, у него ибо ты при начале и конце отдельно пребываешь, из середины же
सृष्ट्वा गुण-व्यतिकरम् निज-मायया इदम् नाना इव तैः अवसितः तत्-अनुप्रविष्टःsṛṣṭvā guṇa-vyatikaram nija-māyayā idam nānā iva taiḥ avasitaḥ tat-anupraviṣṭaḥсотворив собственным наваждением это смешение достоинств, Ты, вошедший в него, определяем ими как бы многообразный; сотворив качеств смешение своим наваждением сие, многообразно словно ими определяемый, в то вошедший
त्वम् वा इदम् सत्-असत् ईश भवान् ततः अन्यः माया यत् आत्म-पर-बुद्धिः इयम् हि अ-पार्थाtvam vā idam sat-asat īśa bhavān tataḥ anyaḥ māyā yat ātma-para-buddhiḥ iyam hi a-pārthāТы — это сущее и не-сущее, и Ты же иное, чем оно; наваждение — вот этот разум о «своём» и «чужом», он бессмыслен; ты или сие сущее и несущее, о владыка, ты оттого иной, наваждение что своего и чужого разум сей ведь бессмысленный
न्यस्य इदम् आत्मनि जगत् विलय-अम्बु-मध्ये शेषे आत्मना निज-सुख-अनुभवः निर्-ईहःnyasya idam ātmani jagat vilaya-ambu-madhye śeṣe ātmanā nija-sukha-anubhavaḥ nir-īhaḥвложив этот мир в себя, среди вод растворения, Ты лежишь собою, переживая своё счастье, нестремящийся; вложив сей при себе мир, при растворения вод середине, лежишь собою, своего счастья переживание, нестремящийся
योगेन मीलित-दृक् आत्म-निपीत-निद्रः तुर्ये स्थितः न तु तमः न गुणान् च युङ्क्षेyogena mīlita-dṛk ātma-nipīta-nidraḥ turye sthitaḥ na tu tamaḥ na guṇān ca yuṅkṣeс очами, сомкнутыми йогою, впитавший в себя сон, стоящий в четвёртом, — и не сопрягаешься ни со тьмою, ни с достоинствами; йогою сомкнутый взор имеющий, собою впитанный сон имеющий, при четвёртом стоящий, не же тьму, не качества же сопрягаешь
नाभेः अभूत् स्व-कणिका-वट-वत् महा-अब्जम्nābheḥ abhūt sva-kaṇikā-vaṭa-vat mahā-abjamиз пупа возник великий лотос — как из своего зёрнышка баньян; из пупа возник, из своего зёрнышка баньяну подобно, великий лотос
तत्-सम्भवः कविः अतः अन्यत् अ-पश्यमानः त्वाम् बीजम् आत्मनि ततम् सः बहिः विचिन्त्यtat-sambhavaḥ kaviḥ ataḥ anyat a-paśyamānaḥ tvām bījam ātmani tatam saḥ bahiḥ vicintyaрождённый из того поэт, не видя ничего иного, помыслив, что Ты — семя, простёртое в нём, [искал] снаружи; из того возникший поэт, оттого иное не видящий, тебя семенем при себе простёртым он снаружи помыслив
न अविन्दत् अब्द-शतम् अप्सु निमज्जमानः जाते अङ्कुरे कथम् उह उपलभेत बीजम्na avindat abda-śatam apsu nimajjamānaḥ jāte aṅkure katham uha upalabheta bījamпогружаясь в воды сто лет, он не нашёл; как же, когда росток уже взошёл, найти семя; не обрёл лет сто при водах погружающийся, при выросшем ростке как же обрёл бы семя
Traducción

«„Ты один — этот мир; ибо Ты пребываешь отдельно от него в начале и в конце, и в середине. Сотворив собственным наваждением это смешение достоинств, Ты, вошедший в него, определяем ими как бы многообразный. Ты — это сущее и не-сущее, о владыка, и Ты же иное, чем оно; наваждение — вот этот разум о „своём“ и „чужом“, он бессмыслен. Вложив этот мир в себя, среди вод растворения, Ты лежишь собою, переживая своё счастье, нестремящийся; с очами, сомкнутыми йогою, впитавший в себя сон, стоящий в четвёртом, — и не сопрягаешься ни со тьмою, ни с достоинствами. Это самое Твоё тело, побуждаемое собственною силою времени, — [источник] свойств природы, сокрытый в себе; и когда Ты, лежащий на Ананте в водах, вышел из сосредоточения, из пупа возник великий лотос — как из своего зёрнышка баньян. Рождённый из того поэт, не видя ничего иного, помыслив, что Ты — семя, простёртое в нём, [искал] снаружи; погружаясь в воды сто лет, он не нашёл. Как же, когда росток уже взошёл, найти семя?“»

Versión

97e606edbe1e · publicado 14 ago 2026, 22:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con