Śrīmad-Bhāgavatam
By the Mark, Not the Birth7.11.1-7
4036 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 7.11.1-7

śrīśuka uvāca

Devanāgarī

श्रुत्वेहितं साधु सभासभाजितं महत्तमाग्रण्य उरुक्रमात्मनः
युधिष्ठिरो दैत्यपतेर्मुदान्वितः पप्रच्छ भूयस्तनयं स्वयम्भुवः
भगवन् श्रोतुमिच्छामि नृणां धर्मं सनातनम्
वर्णाश्रमाचारयुतं यत् पुमान् विन्दते परम्
भवान् प्रजापतेः साक्षादात्मजः परमेष्ठिनः
सुतानां सम्मतो ब्रह्मंस्तपोयोगसमाधिभिः
नारायणपरा विप्रा धर्मं गुह्यं परं विदुः
करुणाः साधवः शान्तास्त्वद्विधा न तथापरे
नत्वा भगवते ऽजाय लोकानां धर्मसेतवे
वक्ष्ये सनातनं धर्मं नारायणमुखाच् छ्रुतम्
यो ऽवतीर्यात्मनो ऽंशेन दाक्षायण्यां तु धर्मतः
लोकानां स्वस्तये ऽध्यास्ते तपो बदरिकाश्रमे
धर्ममूलं हि भगवान् सर्ववेदमयो हरिः
स्मृतं च तद्विदां राजन् येन चात्मा प्रसीदति

Transliteración (IAST)

śrutvehitaṃ sādhu sabhāsabhājitaṃ mahattamāgraṇya urukramātmanaḥ
yudhiṣṭhiro daityapatermudānvitaḥ papraccha bhūyastanayaṃ svayambhuvaḥ
bhagavan śrotumicchāmi nṛṇāṃ dharmaṃ sanātanam
varṇāśramācārayutaṃ yat pumān vindate param
bhavān prajāpateḥ sākṣādātmajaḥ parameṣṭhinaḥ
sutānāṃ sammato brahmaṃstapoyogasamādhibhiḥ
nārāyaṇaparā viprā dharmaṃ guhyaṃ paraṃ viduḥ
karuṇāḥ sādhavaḥ śāntāstvadvidhā na tathāpare
natvā bhagavate 'jāya lokānāṃ dharmasetave
vakṣye sanātanaṃ dharmaṃ nārāyaṇamukhāc chrutam
yo 'vatīryātmano 'ṃśena dākṣāyaṇyāṃ tu dharmataḥ
lokānāṃ svastaye 'dhyāste tapo badarikāśrame
dharmamūlaṃ hi bhagavān sarvavedamayo hariḥ
smṛtaṃ ca tadvidāṃ rājan yena cātmā prasīdati

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भगवन् श्रोतुम् इच्छामि नृणाम् धर्मम् सनातनम्bhagavan śrotum icchāmi nṛṇām dharmam sanātanamгосподин, я желаю услышать вечную дхарму людей; о господин, слышать желаю у людей дхарму вечную
वर्ण-आश्रम-आचार-युतम् यत् पुमान् विन्दते परम्varṇa-āśrama-ācāra-yutam yat pumān vindate paramсоединённую с обычаем сословий и ашрамов, которою человек обретает высшее; сословий и ашрамов обычаем снабжённую, какою человек обретает высшее
नारायण-पराः विप्राः धर्मम् गुह्यम् परम् विदुःnārāyaṇa-parāḥ viprāḥ dharmam guhyam param viduḥбрахманы, чьё высшее — Нараяна, знают тайную высшую дхарму; Нараяну высшим имеющие брахманы дхарму тайную высшую знают
करुणाः साधवः शान्ताः त्वत्-विधाः न तथा अपरेkaruṇāḥ sādhavaḥ śāntāḥ tvat-vidhāḥ na tathā apareсострадательные, добрые, утихшие, как ты; иные — не так; сострадательные, добрые, утихшие тебе подобные, не так иные
नत्वा भगवते अजाय लोकानाम् धर्म-सेतवेnatvā bhagavate ajāya lokānām dharma-setaveпоклонившись досточтимому нерождённому, оплоту дхармы миров; поклонившись почтенному нерождённому, у миров дхармы оплоту
वक्ष्ये सनातनम् धर्मम् नारायण-मुखात् श्रुतम्vakṣye sanātanam dharmam nārāyaṇa-mukhāt śrutamя поведаю вечную дхарму, услышанную из уст Нараяны; поведаю вечную дхарму, из Нараяны уст слышанную
धर्म-मूलम् हि भगवान् सर्व-वेद-मयः हरिःdharma-mūlam hi bhagavān sarva-veda-mayaḥ hariḥибо корень дхармы — досточтимый Хари, состоящий из всех вед; дхармы корень ведь почтенный, всеми ведами состоящий Хари
स्मृतम् च तत्-विदाम् राजन् येन च आत्मा प्रसीदतिsmṛtam ca tat-vidām rājan yena ca ātmā prasīdatiи предание знающих его, царь, — то, чем и самость становится милостива; предание же у то знающих, о царь, которым же самость благоволит
Traducción

«Услышав о добром деянии владыки дайтьев, почтённом в собрании, [деянии] первейшего из величайших, чья самость — Урукрама, Юдхиштхира, исполненный радости, снова спросил сына Самосущего: „Господин, я желаю услышать вечную дхарму людей, соединённую с обычаем сословий и ашрамов, — которою человек обретает высшее. Ты — воочию сын Праджапати, Стоящего на высшем, чтимый среди сыновей, о брахман, подвигом, йогою и сосредоточением. Брахманы, чьё высшее — Нараяна, знают тайную высшую дхарму — сострадательные, добрые, утихшие, как ты; иные — не так“. — „Поклонившись досточтимому нерождённому, оплоту дхармы миров, я поведаю вечную дхарму, услышанную из уст Нараяны, — [того,] кто, сойдя своею долею в дочери Дакши от Дхармы, ради благополучия миров пребывает в подвиге в обители Бадарика. Ибо корень дхармы — досточтимый Хари, состоящий из всех вед; и предание знающих его, царь, — то, чем и самость становится милостива“».

Versión

2b7e2774329a · publicado 14 ago 2026, 22:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con