Śrīmad-Bhāgavatam
The Bee and the Python7.13.11-15
4054 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 7.13.11-15
Devanāgarī

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्
प्रह्रादस्य च संवादं मुनेराजगरस्य च
तं शयानं धरोपस्थे कावेर्यां सह्यसानुनि
रजस्वलैस्तनूदेशैर्निगूढामलतेजसम्
ददर्श लोकान् विचरन् लोकतत्त्वविवित्सया
वृतो ऽमात्यैः कतिपयैः प्रह्रादो भगवत्प्रियः
कर्मणाकृतिभिर्वाचा लिङ्गैर्वर्णाश्रमादिभिः
न विदन्ति जना यं वै सो ऽसाविति न वेति च
तं नत्वाभ्यर्च्य विधिवत् पादयोः शिरसा स्पृशन्
विवित्सुरिदमप्राक्षीन् महाभागवतो ऽसुरः

Transliteración (IAST)

atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam
prahrādasya ca saṃvādaṃ munerājagarasya ca
taṃ śayānaṃ dharopasthe kāveryāṃ sahyasānuni
rajasvalaistanūdeśairnigūḍhāmalatejasam
dadarśa lokān vicaran lokatattvavivitsayā
vṛto 'mātyaiḥ katipayaiḥ prahrādo bhagavatpriyaḥ
karmaṇākṛtibhirvācā liṅgairvarṇāśramādibhiḥ
na vidanti janā yaṃ vai so 'sāviti na veti ca
taṃ natvābhyarcya vidhivat pādayoḥ śirasā spṛśan
vivitsuridamaprākṣīn mahābhāgavato 'suraḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रह्रादस्य च संवादम् मुनेः आजगरस्य चprahrādasya ca saṃvādam muneḥ ājagarasya caбеседу Прахлады и мудреца-питона; у Прахлады же беседу, у мудреца питоньего же
तम् शयानम् धरा-उपस्थे कावेर्याम् सह्य-सानुनिtam śayānam dharā-upasthe kāveryām sahya-sānuniего, лежащего на лоне земли, у Кавери, на склоне Сахьи; его лежащего при земли лоне, при Кавери, при Сахьи склоне
रजः-वलैः तनू-देशैः निगूढ-अ-मल-तेजसम्rajaḥ-valaiḥ tanū-deśaiḥ nigūḍha-a-mala-tejasamс частями тела, покрытыми пылью, [но] со скрытым незапятнанным жаром; пылью покрытыми тела частями, скрытый незапятнанный жар имеющего
ददर्श लोकान् विचरन् लोक-तत्त्व-विवित्सयाdadarśa lokān vicaran loka-tattva-vivitsayāувидел, обходя миры из желания узнать суть мира; увидел миры обходящий, мира сути узнать желанием
कर्मणा आकृतिभिः वाचा लिङ्गैः वर्ण-आश्रम-आदिभिःkarmaṇā ākṛtibhiḥ vācā liṅgaiḥ varṇa-āśrama-ādibhiḥни по делу, ни по виду, ни по речи, ни по приметам сословия, ашрама и прочего; делом, видами, речью, приметами, сословием, ашрамом и прочим
न विदन्ति जनाः यम् वै सः असौ इति न वा इति चna vidanti janāḥ yam vai saḥ asau iti na vā iti caтого, кого люди не узнают: «он ли это?» или «не он»; не знают люди которого поистине: «он сей» так, «не» или так же
तम् नत्वा अभ्यर्च्य विधि-वत् पादयोः शिरसा स्पृशन्tam natvā abhyarcya vidhi-vat pādayoḥ śirasā spṛśanпоклонившись ему и почтив как положено, касаясь головою стоп; ему поклонившись, почтив по правилу, стоп головою касающийся
विवित्सुः इदम् अप्राक्षीत् महा-भागवतः असुरःvivitsuḥ idam aprākṣīt mahā-bhāgavataḥ asuraḥжелая узнать, спросил вот что великий преданный — асур; узнать желающий сие спросил великий преданный асур
Traducción

«Об этом приводят вот это древнее сказание — беседу Прахлады и мудреца-питона. Его, лежащего на лоне земли, у Кавери, на склоне Сахьи, с частями тела, покрытыми пылью, [но] со скрытым незапятнанным жаром, — увидел Прахлада, любезный досточтимому, обходивший миры из желания узнать суть мира, окружённый несколькими советниками. Того, кого люди не узнают ни по делу, ни по виду, ни по речи, ни по приметам сословия, ашрама и прочего, — „он ли это?“ или „не он“, — поклонившись ему и почтив как положено, касаясь головою стоп, желая узнать, спросил вот что великий преданный — асур».

Versión

a29d0b3925ff · publicado 14 ago 2026, 22:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con