Śrīmad-Bhāgavatam
The Bee and the Python7.13.23-27
4057 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 7.13.23-27
Devanāgarī

तृष्णया भववाहिन्या योग्यैः कामैरपूर्यया
कर्माणि कार्यमाणो ऽहं नानायोनिषु योजितः
यदृच्छया लोकमिमं प्रापितः कर्मभिर्भ्रमन्
स्वर्गापवर्गयोर्द्वारं तिरश्चां पुनरस्य च
तत्रापि दम्पतीनां च सुखायान्यापनुत्तये
कर्माणि कुर्वतां दृष्ट्वा निवृत्तो ऽस्मि विपर्ययम्
सुखमस्यात्मनो रूपं सर्वेहोपरतिस्तनुः
मनःसंस्पर्शजान् दृष्ट्वा भोगान् स्वप्स्यामि संविशन्
इत्येतदात्मनः स्वार्थं सन्तं विस्मृत्य वै पुमान्
विचित्रामसति द्वैते घोरामाप्नोति संसृतिम्

Transliteración (IAST)

tṛṣṇayā bhavavāhinyā yogyaiḥ kāmairapūryayā
karmāṇi kāryamāṇo 'haṃ nānāyoniṣu yojitaḥ
yadṛcchayā lokamimaṃ prāpitaḥ karmabhirbhraman
svargāpavargayordvāraṃ tiraścāṃ punarasya ca
tatrāpi dampatīnāṃ ca sukhāyānyāpanuttaye
karmāṇi kurvatāṃ dṛṣṭvā nivṛtto 'smi viparyayam
sukhamasyātmano rūpaṃ sarvehoparatistanuḥ
manaḥsaṃsparśajān dṛṣṭvā bhogān svapsyāmi saṃviśan
ityetadātmanaḥ svārthaṃ santaṃ vismṛtya vai pumān
vicitrāmasati dvaite ghorāmāpnoti saṃsṛtim

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदृच्छया लोकम् इमम् प्रापितः कर्मभिः भ्रमन्yadṛcchayā lokam imam prāpitaḥ karmabhiḥ bhramanпо случаю, блуждая делами, я приведён в этот мир; по случаю мир сей приведённый делами блуждающий
स्वर्ग-अपवर्गयोः द्वारम् तिरश्चाम् पुनः अस्य चsvarga-apavargayoḥ dvāram tiraścām punaḥ asya ca[в мир —] дверь и в рай, и в избавление, [и] к [лонам] зверей, и снова к этому; у рая и избавления дверь, у зверей, снова у сего же
तत्र अपि दम्-पतीनाम् च सुखाय अन्य-अपनुत्तयेtatra api dam-patīnām ca sukhāya anya-apanuttayeи там, [видя, что] супруги ради счастья и ради устранения иного; там даже у супругов же ради счастья, ради иного устранения
कर्माणि कुर्वताम् दृष्ट्वा निवृत्तः अस्मि विपर्ययम्karmāṇi kurvatām dṛṣṭvā nivṛttaḥ asmi viparyayamделают дела, — увидев обратное [тому], я отвратился; дела делающих увидев, отвратился я, обратность
सुखम् अस्य आत्मनः रूपम् सर्व-ईहा-उपरतिः तनुःsukham asya ātmanaḥ rūpam sarva-īhā-uparatiḥ tanuḥсчастье — собственный облик этой самости, прекращение всех стремлений — [её] тело; счастье у сей самости облик, всех стремлений прекращение тело
मनः-संस्पर्श-जान् दृष्ट्वा भोगान् स्वप्स्यामि संविशन्manaḥ-saṃsparśa-jān dṛṣṭvā bhogān svapsyāmi saṃviśanувидев, что наслаждения рождаются от соприкосновения ума, я буду спать, улёгшись; умом соприкосновением рождённые увидев наслаждения, буду спать улёгшийся
इति एतत् आत्मनः स्व-अर्थम् सन्तम् विस्मृत्य वै पुमान्iti etat ātmanaḥ sva-artham santam vismṛtya vai pumānтак, забыв эту собственную выгоду самости, [хотя она] есть; так сие у самости свою выгоду сущую забыв поистине человек
विचित्राम् असति द्वैते घोराम् आप्नोति संसृतिम्vicitrām asati dvaite ghorām āpnoti saṃsṛtimчеловек обретает в не-сущей двойственности пёстрый, ужасный круговорот; пёстрый при несущей двойственности ужасный обретает круговорот
Traducción

«„По случаю, блуждая делами, я приведён в этот мир — дверь и в рай, и в избавление, [и] к [лонам] зверей, и снова к этому. И там, увидев, что супруги делают дела ради счастья и ради устранения иного, [а выходит] обратное, — я отвратился. Счастье — собственный облик этой самости, прекращение всех стремлений — [её] тело; увидев, что наслаждения рождаются от соприкосновения ума, я буду спать, улёгшись. Так, забыв эту собственную выгоду самости, [хотя она] есть, человек обретает в не-сущей двойственности пёстрый, ужасный круговорот“».

Versión

a4f7d3c19b6b · publicado 14 ago 2026, 22:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con