Śrīmad-Bhāgavatam
Laying Down the Rod7.15.1-7
4070 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 7.15.1-7

śrīnārada uvāca

Devanāgarī

कर्मनिष्ठा द्विजाः केचित् तपोनिष्ठा नृपापरे
स्वाध्याये ऽन्ये प्रवचने केचन ज्ञानयोगयोः
ज्ञाननिष्ठाय देयानि कव्यान्यानन्त्यमिच्छता
दैवे च तदभावे स्यादितरेभ्यो यथार्हतः
द्वौ दैवे पितृकार्ये त्रीन् एकैकमुभयत्र वा
भोजयेत् सुसमृद्धो ऽपि श्राद्धे कुर्यान् न विस्तरम्
देशकालोचितश्रद्धा द्रव्यपात्रार्हणानि च
सम्यग् भवन्ति नैतानि विस्तरात् स्वजनार्पणात्
देशे काले च सम्प्राप्ते मुन्यन्नं हरिदैवतम्
श्रद्धया विधिवत् पात्रे न्यस्तं कामधुग् अक्षयम्
देवर्षिपितृभूतेभ्य आत्मने स्वजनाय च
अन्नं संविभजन् पश्येत् सर्वं तत् पुरुषात्मकम्
न दद्यादामिषं श्राद्धे न चाद्याद्धर्मतत्त्ववित्
मुन्यन्नैः स्यात् परा प्रीतिर्यथा न पशुहिंसया

Transliteración (IAST)

karmaniṣṭhā dvijāḥ kecit taponiṣṭhā nṛpāpare
svādhyāye 'nye pravacane kecana jñānayogayoḥ
jñānaniṣṭhāya deyāni kavyānyānantyamicchatā
daive ca tadabhāve syāditarebhyo yathārhataḥ
dvau daive pitṛkārye trīn ekaikamubhayatra vā
bhojayet susamṛddho 'pi śrāddhe kuryān na vistaram
deśakālocitaśraddhā dravyapātrārhaṇāni ca
samyag bhavanti naitāni vistarāt svajanārpaṇāt
deśe kāle ca samprāpte munyannaṃ haridaivatam
śraddhayā vidhivat pātre nyastaṃ kāmadhug akṣayam
devarṣipitṛbhūtebhya ātmane svajanāya ca
annaṃ saṃvibhajan paśyet sarvaṃ tat puruṣātmakam
na dadyādāmiṣaṃ śrāddhe na cādyāddharmatattvavit
munyannaiḥ syāt parā prītiryathā na paśuhiṃsayā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ज्ञान-निष्ठाय देयानि कव्यानि आनन्त्यम् इच्छताjñāna-niṣṭhāya deyāni kavyāni ānantyam icchatāжелающему бесконечного [плода] следует давать поминальное утверждённому в знании; при знании утверждённому даваемые поминальные, бесконечность желающим
द्वौ दैवे पितृ-कार्ये त्रीन् एक-एकम् उभयत्र वाdvau daive pitṛ-kārye trīn eka-ekam ubhayatra vāдвоих — при божественном [обряде], троих — при обряде предкам, или по одному в том и другом; двоих при божественном, при предков обряде трёх, по одному при обоих или
भोजयेत् सु-समृद्धः अपि श्राद्धे कुर्यात् न विस्तरम्bhojayet su-samṛddhaḥ api śrāddhe kuryāt na vistaramпусть кормит; даже весьма богатый пусть не устраивает при шраддхе размаха; кормил бы, весьма богатый даже при шраддхе не совершал бы размаха
देश-काल-उचित-श्रद्धा द्रव्य-पात्र-अर्हणानि चdeśa-kāla-ucita-śraddhā dravya-pātra-arhaṇāni caуместные по месту и времени вера, вещество, сосуд и почести; по месту и времени уместные вера, вещество, сосуд, почести же
सम्यक् भवन्ति न एतानि विस्तरात् स्व-जन-अर्पणात्samyak bhavanti na etāni vistarāt sva-jana-arpaṇātвсё это не бывает как следует при размахе и при угождении своим; как следует бывают не сии от размаха, от своим угождения
देव-ऋषि-पितृ-भूतेभ्यः आत्मने स्व-जनाय चdeva-ṛṣi-pitṛ-bhūtebhyaḥ ātmane sva-janāya caбогам, мудрецам, предкам, существам, себе и своим; богам, мудрецам, предкам, существам, себе, своим же
अन्नम् संविभजन् पश्येत् सर्वम् तत् पुरुष-आत्मकम्annam saṃvibhajan paśyet sarvam tat puruṣa-ātmakamразделяя пищу, пусть видит всё это как имеющее сутью Мужа; пищу разделяющий видел бы всё то Мужа сутью имеющее
न दद्यात् आमिषम् श्राद्धे न च अद्यात् धर्म-तत्त्व-वित्na dadyāt āmiṣam śrāddhe na ca adyāt dharma-tattva-vitзнающий суть дхармы пусть не даёт мяса при шраддхе и сам не ест; не давал бы мясо при шраддхе, не же ел бы дхармы суть знающий
Traducción

«Иные дваждырождённые утверждены в деле, другие в подвиге, царь; иные — в самостоятельном изучении, иные — в изложении, некоторые — в знании и йоге. Желающему бесконечного [плода] следует давать поминальное утверждённому в знании; и при божественном [обряде] — [ему же], а за неимением такого — прочим, по достоинству. Двоих — при божественном [обряде], троих — при обряде предкам, или по одному в том и другом пусть кормит; даже весьма богатый пусть не устраивает при шраддхе размаха. Уместные по месту и времени вера, вещество, сосуд и почести — всё это не бывает как следует при размахе и при угождении своим. Когда наступили место и время, пища отшельников, [поднесённая] с божеством Хари, с верою, по правилу, вложенная в сосуд, — доится по желанию и неистощима. Разделяя пищу богам, мудрецам, предкам, существам, себе и своим, пусть видит всё это как имеющее сутью Мужа. Знающий суть дхармы пусть не даёт мяса при шраддхе и сам не ест: от пищи отшельников бывает высшая радость [предков], а не от убиения скота».

Versión

728eec92a48d · publicado 14 ago 2026, 22:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con