Śrīmad-Bhāgavatam
Watering the Root8.5.1-6
4116 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 8.5.1-6

śrīśuka uvāca

Devanāgarī

राजन्नुदितमेतत् ते हरेः कर्माघनाशनम्
गजेन्द्रमोक्षणं पुण्यं रैवतं त्वन्तरं शृणु
पञ्चमो रैवतो नाम मनुस्तामससोदरः
बलिविन्ध्यादयस्तस्य सुता हार्जुनपूर्वकाः
विभुरिन्द्रः सुरगणा राजन् भूतरयादयः
हिरण्यरोमा वेदशिरा ऊर्ध्वबाह्वादयो द्विजाः
पत्नी विकुण्ठा शुभ्रस्य वैकुण्ठैः सुरसत्तमैः
तयोः स्वकलया जज्ञे वैकुण्ठो भगवान् स्वयम्
वैकुण्ठः कल्पितो येन लोको लोकनमस्कृतः
रमया प्रार्थ्यमानेन देव्या तत्प्रियकाम्यया
तस्यानुभावः कथितो गुणाश्च परमोदयाः
भौमान् रेणून् स विममे यो विष्णोर्वर्णयेद्गुणान्

Transliteración (IAST)

rājannuditametat te hareḥ karmāghanāśanam
gajendramokṣaṇaṃ puṇyaṃ raivataṃ tvantaraṃ śṛṇu
pañcamo raivato nāma manustāmasasodaraḥ
balivindhyādayastasya sutā hārjunapūrvakāḥ
vibhurindraḥ suragaṇā rājan bhūtarayādayaḥ
hiraṇyaromā vedaśirā ūrdhvabāhvādayo dvijāḥ
patnī vikuṇṭhā śubhrasya vaikuṇṭhaiḥ surasattamaiḥ
tayoḥ svakalayā jajñe vaikuṇṭho bhagavān svayam
vaikuṇṭhaḥ kalpito yena loko lokanamaskṛtaḥ
ramayā prārthyamānena devyā tatpriyakāmyayā
tasyānubhāvaḥ kathito guṇāśca paramodayāḥ
bhaumān reṇūn sa vimame yo viṣṇorvarṇayedguṇān

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राजन् उदितम् एतत् ते हरेः कर्म अघ-नाशनम्rājan uditam etat te hareḥ karma agha-nāśanamцарь, тебе изречено это деяние Хари, уничтожающее грех; о царь, изречено сие тебе у Хари деяние, грех уничтожающее
गज-इन्द्र-मोक्षणम् पुण्यम् रैवतम् तु अन्तरम् शृणुgaja-indra-mokṣaṇam puṇyam raivatam tu antaram śṛṇuблагое освобождение владыки слонов; а теперь слушай о манвантаре Райваты; слонов владыки освобождение благое, Райваты же промежуток слушай
पञ्चमः रैवतः नाम मनुः तामस-सोदरःpañcamaḥ raivataḥ nāma manuḥ tāmasa-sodaraḥпятый ману — по имени Райвата, единоутробный брат Тамасы; пятый Райвата именем ману, Тамасы единоутробный брат
पत्नी विकुण्ठा शुभ्रस्य वैकुण्ठैः सुर-सत्तमैःpatnī vikuṇṭhā śubhrasya vaikuṇṭhaiḥ sura-sattamaiḥженою Шубхры [была] Викунтха, [и от них] — с вайкунтхами, лучшими из богов; жена Викунтха у Шубхры, с вайкунтхами, богов лучшими
तयोः स्व-कलया जज्ञे वैकुण्ठः भगवान् स्वयम्tayoḥ sva-kalayā jajñe vaikuṇṭhaḥ bhagavān svayamу них двоих собственною долею родился сам досточтимый Вайкунтха; у них двоих своею долею родился Вайкунтха почтенный сам
वैकुण्ठः कल्पितः येन लोकः लोक-नमस्कृतःvaikuṇṭhaḥ kalpitaḥ yena lokaḥ loka-namaskṛtaḥкоторым был сотворён мир Вайкунтха, чтимый мирами; Вайкунтха сотворён которым мир, мирами чтимый
रमया प्रार्थ्यमानेन देव्या तत्-प्रिय-काम्ययाramayā prārthyamānena devyā tat-priya-kāmyayāпо просьбе богини Рамы, ради её удовольствия; Рамою просимым, богинею, её удовольствия ради
भौमान् रेणून् सः विममे यः विष्णोः वर्णयेत् गुणान्bhaumān reṇūn saḥ vimame yaḥ viṣṇoḥ varṇayet guṇānземные пылинки сосчитал тот, кто описал бы достоинства Вишну; земные пылинки он сосчитал, какой у Вишну описал бы качества
Traducción

«Царь, тебе изречено это деяние Хари, уничтожающее грех, — благое освобождение владыки слонов; а теперь слушай о манвантаре Райваты. Пятый ману — по имени Райвата, единоутробный брат Тамасы; сыновья его — Бали, Виндхья и прочие, с Арджуною во главе. Индрою [был] Вибху, боги, царь, — бхутараи и прочие; дваждырождённые — Хираньярома, Ведашира, Урдхвабаху и прочие. Женою Шубхры [была] Викунтха, [и от них родились] вайкунтхи, лучшие из богов; у них двоих собственною долею родился сам досточтимый Вайкунтха, которым — по просьбе богини Рамы, ради её удовольствия — был сотворён мир Вайкунтха, чтимый мирами. Его сила рассказана и достоинства высочайшие: земные пылинки сосчитал тот, кто описал бы достоинства Вишну».

Versión

f854653ee6b9 · publicado 14 ago 2026, 23:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con