मथ्यमानात् तथा सिन्धोर् देवासुरवरूथपैः
यदा सुधा न जायेत निर्ममन्थाजितः स्वयम्
मेघश्यामः कनकपरिधिः कर्णविद्योतविद्युन्
मूर्ध्नि भ्राजद्विलुलितकचः स्रग्धरो रक्तनेत्रः
जैत्रैर्दोर्भिर्जगदभयदैर्दन्दशूकं गृहीत्वा
मथ्नन् मथ्ना प्रतिगिरिरिवाशोभताथो धृताद्रिः
निर्मथ्यमानादुदधेरभूद्विषं महोल्बणं हालहलाह्वमग्रतः
सम्भ्रान्तमीनोन्मकराहिकच्छपात् तिमिद्विपग्राहतिमिङ्गिलाकुलात्
mathyamānāt tathā sindhor devāsuravarūthapaiḥ
yadā sudhā na jāyeta nirmamanthājitaḥ svayam
meghaśyāmaḥ kanakaparidhiḥ karṇavidyotavidyun
mūrdhni bhrājadvilulitakacaḥ sragdharo raktanetraḥ
jaitrairdorbhirjagadabhayadairdandaśūkaṃ gṛhītvā
mathnan mathnā pratigiririvāśobhatātho dhṛtādriḥ
nirmathyamānādudadherabhūdviṣaṃ maholbaṇaṃ hālahalāhvamagrataḥ
sambhrāntamīnonmakarāhikacchapāt timidvipagrāhatimiṅgilākulāt
«Когда из океана, так пахтаемого вождями дружин богов и асуров, амрита не рождалась, — Аджита пахтал сам. Тёмный как туча, в золотой одежде, с молниями серёг в ушах, с сияющими растрепавшимися волосами на голове, в венке, с красными глазами; победными руками, дающими бесстрашие миру, взяв кусающего [змея], пахтая мутовкою, он сиял — как встречная гора, держащая гору. Из пахтаемого океана — [полного] смятенных рыб, макар, змей и черепах, кишащего китами, водяными слонами, крокодилами и тимингилами, — прежде [всего] возник яд, весьма свирепый, по имени халахала».
a1f27c76f610 · publicado 14 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нирмамантха аджитах сваям — «Аджита пахтал сам». Затея, устроенная ради забавы и чужими руками, кончается тем, что делает Он один. Все прочие остались висеть на верёвке.
Прати-гирих ива — «как встречная гора». Он стоит против горы — не выше её и не больше, а вровень: гора против горы. И при этом держит её на спине снизу.
Джагат-абхая-даих дорбхих данда-шукам грихитва — «руками, дающими бесстрашие миру, взяв кусающего». В одной строке — руки, дающие бесстрашие, и то, чего боятся. Держат змея именно ими.
Агратах — «прежде [всего]». Из океана первым вышел яд, а не сокровище. Порядок отмечен особо: сперва то, чего никто не хотел.