समुद्रः पीतकौशेय वाससी समुपाहरत्
वरुणः स्रजं वैजयन्तीं मधुना मत्तषट्पदाम्
भूषणानि विचित्राणि विश्वकर्मा प्रजापतिः
हारं सरस्वती पद्ममजो नागाश्च कुण्डले
ततः कृतस्वस्त्ययनोत्पलस्रजं नदद्द्विरेफां परिगृह्य पाणिना
चचाल वक्त्रं सुकपोलकुण्डलं सव्रीडहासं दधती सुशोभनम्
स्तनद्वयं चातिकृशोदरी समं निरन्तरं चन्दनकुङ्कुमोक्षितम्
ततस्ततो नूपुरवल्गु शिञ्जितैर् विसर्पती हेमलतेव सा बभौ
samudraḥ pītakauśeya vāsasī samupāharat
varuṇaḥ srajaṃ vaijayantīṃ madhunā mattaṣaṭpadām
bhūṣaṇāni vicitrāṇi viśvakarmā prajāpatiḥ
hāraṃ sarasvatī padmamajo nāgāśca kuṇḍale
tataḥ kṛtasvastyayanotpalasrajaṃ nadaddvirephāṃ parigṛhya pāṇinā
cacāla vaktraṃ sukapolakuṇḍalaṃ savrīḍahāsaṃ dadhatī suśobhanam
stanadvayaṃ cātikṛśodarī samaṃ nirantaraṃ candanakuṅkumokṣitam
tatastato nūpuravalgu śiñjitair visarpatī hemalateva sā babhau
«Океан поднёс два жёлтых шёлковых одеяния; Варуна — венок вайджаянти с пчёлами, опьянёнными мёдом. Вишвакарма Праджапати — разнообразные украшения; Сарасвати — ожерелье, Нерождённый — лотос, а наги — серьги. Затем, [приняв] благословение, взяв рукою венок из лотосов с гудящими пчёлами, она пошла, неся прекрасное лицо с дивными щеками и серьгами и стыдливой улыбкой. И грудь её, при весьма тонком стане, ровная, без промежутка, умащённая сандалом и шафраном; двигаясь, она сияла, как золотая лиана, и то тут, то там раздавался прелестный звон её ножных браслетов».
a9a83256c929 · publicado 15 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пита-каушейя васаси — «два жёлтых шёлковых одеяния». Океан даёт ей одежду того самого цвета, в который одет Тот, к кому она пойдёт: выбор обозначен раньше, чем сделан.
Утпала-сраджам паригрихья панина — «взяв рукою венок из лотосов». Всё, что ей поднесли, она надела; венок оставлен в руке — это не украшение, а то, чем невеста выбирает жениха на сваямваре.
Са-врида-хасам — «со стыдливой улыбкой». Богиня, только что помазанная на царство над мирами, идёт стесняясь; сила и робость здесь не спорят друг с другом.
Хема-лата ива — «как золотая лиана». Лиана не стоит сама: она тем и красива, что тянется к опоре. Сравнение выбрано за зависимость, а не за блеск — и следующий же стих скажет, что опоры она пока не нашла.