Śrīmad-Bhāgavatam
The Way a Dream Ends8.10.41-44
4168 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 8.10.41-44
Devanāgarī

बलिर्महेन्द्रं दशभिस्त्रिभिरैरावतं शरैः
चतुर्भिश्चतुरो वाहान् एकेनारोहमार्च्छयत्
स तान् आपततः शक्रस्तावद्भिः शीघ्रविक्रमः
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरसम्प्राप्तान् हसन्निव
तस्य कर्मोत्तमं वीक्ष्य दुर्मर्षः शक्तिमाददे
तां ज्वलन्तीं महोल्काभां हस्तस्थामच्छिनद्धरिः
ततः शूलं ततः प्रासं ततस्तोमरमृष्टयः
यद्यच् छस्त्रं समादद्यात् सर्वं तदच्छिनद्विभुः

Transliteración (IAST)

balirmahendraṃ daśabhistribhirairāvataṃ śaraiḥ
caturbhiścaturo vāhān ekenārohamārcchayat
sa tān āpatataḥ śakrastāvadbhiḥ śīghravikramaḥ
ciccheda niśitairbhallairasamprāptān hasanniva
tasya karmottamaṃ vīkṣya durmarṣaḥ śaktimādade
tāṃ jvalantīṃ maholkābhāṃ hastasthāmacchinaddhariḥ
tataḥ śūlaṃ tataḥ prāsaṃ tatastomaramṛṣṭayaḥ
yadyac chastraṃ samādadyāt sarvaṃ tadacchinadvibhuḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बलिः महा-इन्द्रम् दशभिः त्रिभिः ऐरावतम् शरैःbaliḥ mahā-indram daśabhiḥ tribhiḥ airāvatam śaraiḥБали [ударил] великого Индру десятью стрелами, Айравату — тремя; Бали великого Индру десятью, тремя Айравату стрелами
चतुर्भिः चतुरः वाहान् एकेन आरोहम् आर्च्छयत्caturbhiḥ caturaḥ vāhān ekena āroham ārcchayatчетырьмя — четырёх ездовых, одной — погонщика поразил; четырьмя четырёх ездовых, одной погонщика поразил
सः तान् आपततः शक्रः तावद्भिः शीघ्र-विक्रमःsaḥ tān āpatataḥ śakraḥ tāvadbhiḥ śīghra-vikramaḥих, летящие, Шакра, быстрый в натиске, столькими же; он те летящие Шакра столькими же быстронатисковый
चिच्छेद निशितैः भल्लैः अ-सम्प्राप्तान् हसन् इवciccheda niśitaiḥ bhallaiḥ a-samprāptān hasan ivaрассёк острыми бхаллами, не дав долететь, — как бы смеясь; рассёк острыми бхаллами недостигших, смеющийся словно
तस्य कर्म-उत्तमम् वीक्ष्य दुर्मर्षः शक्तिम् आददेtasya karma-uttamam vīkṣya durmarṣaḥ śaktim ādadeвидя то превосходное деяние его, Дурмарша взял шакти; его деяние превосходное увидев, Дурмарша шакти взял
ताम् ज्वलन्तीम् महा-उल्का-आभाम् हस्त-स्थाम् अच्छिनत् हरिःtām jvalantīm mahā-ulkā-ābhām hasta-sthām acchinat hariḥту, пылающую, подобную большому метеору, Хари рассёк [ещё] в руке; ту пылающую, великому метеору подобную, в руке стоящую рассёк Хари
ततः शूलम् ततः प्रासम् ततः तोमर-ऋष्टयःtataḥ śūlam tataḥ prāsam tataḥ tomara-ṛṣṭayaḥзатем копьё, затем прасу, затем томару и ришти; затем копьё, затем прасу, затем томара-ришти
यत् यत् शस्त्रम् समादद्यात् सर्वम् तत् अच्छिनत् विभुःyat yat śastram samādadyāt sarvam tat acchinat vibhuḥкакое бы оружие он ни взял — всё то рассекал Владыка; какое какое оружие взял бы, всё то рассекал Владыка
Traducción

«Бали ударил великого Индру десятью стрелами, Айравату — тремя, четырьмя — четырёх ездовых, одной — погонщика. Их, летящие, Шакра, быстрый в натиске, рассёк столькими же острыми бхаллами, не дав долететь, — как бы смеясь. Видя то превосходное деяние его, Дурмарша взял шакти; ту, пылающую, подобную большому метеору, Хари рассёк [ещё] в руке. Затем копьё, затем прасу, затем томару и ришти — какое бы оружие он ни взял, всё то рассекал Владыка».

Versión

9f48bbde0c90 · publicado 15 ago 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con