अदितेर्धिष्ठितं गर्भं भगवन्तं सनातनम्
हिरण्यगर्भो विज्ञाय समीडे गुह्यनामभिः
जयोरुगाय भगवन्नुरुक्रम नमो ऽस्तु ते
नमो ब्रह्मण्यदेवाय त्रिगुणाय नमो नमः
नमस्ते पृश्निगर्भाय वेदगर्भाय वेधसे
त्रिनाभाय त्रिपृष्ठाय शिपिविष्टाय विष्णवे
त्वमादिरन्तो भुवनस्य मध्यम् अनन्तशक्तिं पुरुषं यमाहुः
कालो भवान् आक्षिपतीश विश्वं स्रोतो यथान्तः पतितं गभीरम्
त्वं वै प्रजानां स्थिरजङ्गमानां प्रजापतीनामसि सम्भविष्णुः
दिवौकसां देव दिवश्च्युतानां परायणं नौरिव मज्जतो ऽप्सु
aditerdhiṣṭhitaṃ garbhaṃ bhagavantaṃ sanātanam
hiraṇyagarbho vijñāya samīḍe guhyanāmabhiḥ
jayorugāya bhagavannurukrama namo 'stu te
namo brahmaṇyadevāya triguṇāya namo namaḥ
namaste pṛśnigarbhāya vedagarbhāya vedhase
trinābhāya tripṛṣṭhāya śipiviṣṭāya viṣṇave
tvamādiranto bhuvanasya madhyam anantaśaktiṃ puruṣaṃ yamāhuḥ
kālo bhavān ākṣipatīśa viśvaṃ sroto yathāntaḥ patitaṃ gabhīram
tvaṃ vai prajānāṃ sthirajaṅgamānāṃ prajāpatīnāmasi sambhaviṣṇuḥ
divaukasāṃ deva divaścyutānāṃ parāyaṇaṃ nauriva majjato 'psu
«Узнав, что вечный Владыка водворился зародышем у Адити, Хираньягарбха восхвалил [Его] тайными именами: „Слава, о широковоспетый, о Владыка, Урукрама, да будет тебе поклон! Поклон богу, благосклонному к брахманам, трёхгунному поклон, поклон. Поклон тебе, Пришнигарбхе, Ведагарбхе, Творцу, трёхпупому, трёхспинному, Шипивиште, Вишну. Ты — начало, конец и середина мира; Мужем, чья сила бесконечна, тебя называют. Ты — время, о владыка; ты уносишь вселенную, как глубокий поток — упавшее внутрь. Ты для тварей, неподвижных и движущихся, и для Праджапати — родитель; для небожителей, о бог, свергнутых с неба, — высшее прибежище, как ладья для тонущего в водах“».
49198363565e · publicado 15 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гухья-намабхих — «тайными именами». Брахма хвалит не общеизвестными эпитетами, а сокрытыми: имя, названное вслух в такую минуту, было бы тем самым разглашением, о котором только что предупредил Владыка.
Урукрама — «широко шагающий». Имя произнесено над зародышем, за одну главу до того, как этот шаг будет сделан. Оно древнее ведическое — им звали Вишну задолго до того, как явился Вамана.
Пришни-гарбхая — «зачатому у Пришни». Хвала называет прошлое рождение прежде нынешнего: входящий в утробу уже приходил и уже носил имя по матери.
Сротах ятха антах патитам гамбхирам — «как глубокий поток — упавшее внутрь». Время уносит мир не силой, а течением: упавшее в реку не борется — оно просто движется вместе с водою.
Наух ива маджджатах апсу — «как ладья для тонущего в водах». Хвала кончается самым простым образом: лодка утопающему. Богам, сброшенным с неба, не обещано ни победы, ни трона — обещано, за что ухватиться.