śrībaliruvāca
स्वागतं ते नमस्तुभ्यं ब्रह्मन् किं करवाम ते
ब्रह्मर्षीणां तपः साक्षान् मन्ये त्वार्य वपुर्धरम्
अद्य नः पितरस्तृप्ता अद्य नः पावितं कुलम्
अद्य स्विष्टः क्रतुरयं यद्भवान् आगतो गृहान्
अद्याग्नयो मे सुहुता यथाविधि द्विजात्मज त्वच्चरणावनेजनैः
हतांहसो वार्भिरियं च भूरहो तथा पुनीता तनुभिः पदैस्तव
यद्यद्वटो वाञ्छसि तत् प्रतीच्छ मे त्वामर्थिनं विप्रसुतानुतर्कये
गां काञ्चनं गुणवद्धाम मृष्टं तथान्नपेयमुत वा विप्रकन्याम्
ग्रामान् समृद्धांस्तुरगान् गजान् वा रथांस्तथार्हत्तम सम्प्रतीच्छ
svāgataṃ te namastubhyaṃ brahman kiṃ karavāma te
brahmarṣīṇāṃ tapaḥ sākṣān manye tvārya vapurdharam
adya naḥ pitarastṛptā adya naḥ pāvitaṃ kulam
adya sviṣṭaḥ kraturayaṃ yadbhavān āgato gṛhān
adyāgnayo me suhutā yathāvidhi dvijātmaja tvaccaraṇāvanejanaiḥ
hatāṃhaso vārbhiriyaṃ ca bhūraho tathā punītā tanubhiḥ padaistava
yadyadvaṭo vāñchasi tat pratīccha me tvāmarthinaṃ viprasutānutarkaye
gāṃ kāñcanaṃ guṇavaddhāma mṛṣṭaṃ tathānnapeyamuta vā viprakanyām
grāmān samṛddhāṃsturagān gajān vā rathāṃstathārhattama sampratīccha
«„Добро пожаловать тебе, поклон тебе, о брахман; что нам сделать для тебя? Полагаю тебя, о арья, воочию подвигом брахма-риши, принявшим тело. Ныне наши предки насыщены, ныне очищен наш род, ныне эта жертва хорошо совершена — оттого что ты пришёл в дом. Ныне мои огни хорошо возлиты по уставу, о сын дваждырождённого; водами омовения твоих стоп, уносящими грех, и эта земля, о!, так же очищена малыми стопами твоими. Что бы ты, ватý, ни желал, то прими от меня; я полагаю тебя просителем, о сын брахмана: корову, золото, добротный дом, отменную еду и питьё, или деву-брахманку, богатые деревни, коней, слонов или колесницы, о достойнейший, — прими“».
c5a1b9a9a5e1 · publicado 15 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ким каравама те — «что нам сделать для тебя?». Первое, что говорит хозяин: не „кто ты“, а „чем служить“. Порядок этот и решит всё дальнейшее.
Адья... адья... адья — «ныне... ныне... ныне». Слово повторено пять раз: приход гостя задним числом делает удавшимся всё — предков, род, жертву, огни. Бали считает, что это ему повезло.
Танубхих падаих тава — «малыми стопами твоими». Он хвалит именно малость этих стоп — за два стиха до того, как попросит три шага ими же. Слово сказано в похвалу и обернётся мерою.
Твам артхинам анутаркаяе — «полагаю тебя просителем». Просить его не заставили: он сам догадался и сам предложил список — корову, золото, дом, деревни, коней, слонов, колесницы. В перечне есть всё, кроме земли, отмеренной шагами; и всё в нём больше того, что будет попрошено.