अङ्गदश्चित्रकेतुश्च लक्ष्मणस्यात्मजौ स्मृतौ
तक्षः पुष्कल इत्यास्तां भरतस्य महीपते
सुबाहुः श्रुतसेनश्च शत्रुघ्नस्य बभूवतुः
गन्धर्वान् कोटिशो जघ्ने भरतो विजये दिशाम्
तदीयं धनमानीय सर्वं राज्ञे न्यवेदयत्
शत्रुघ्नश्च मधोः पुत्रं लवणं नाम राक्षसम्
हत्वा मधुवने चक्रे मथुरां नाम वै पुरीम्
aṅgadaścitraketuśca lakṣmaṇasyātmajau smṛtau
takṣaḥ puṣkala ityāstāṃ bharatasya mahīpate
subāhuḥ śrutasenaśca śatrughnasya babhūvatuḥ
gandharvān koṭiśo jaghne bharato vijaye diśām
tadīyaṃ dhanamānīya sarvaṃ rājñe nyavedayat
śatrughnaśca madhoḥ putraṃ lavaṇaṃ nāma rākṣasam
hatvā madhuvane cakre mathurāṃ nāma vai purīm
«Ангада и Читракету известны как сыновья Лакшманы; Такша и Пушкала были [сыновьями] Бхараты, о владыка земли; Субаху и Шрутасена были [сыновьями] Шатругхны. Бхарата при завоевании сторон света убил гандхарвов миллионами; принеся всё их богатство, он поднёс его царю. А Шатругхна, убив ракшаса по имени Лавана, сына Мадху, в лесу Мадху построил город по имени Матхура».
4b7b33445808 · publicado 15 ago 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тадиям дханам анийя раджне ньяведаят — «принеся их богатство, поднёс царю». Победитель ничего не оставил себе: добыча целиком отдана старшему брату. Та же черта, что и у Пуранджаи в шестой главе, повторена в семье.
Мадху-ване чакре матхурам — «в лесу Мадху построил Матхуру». Город, в котором родится Кришна, основан здесь — младшим братом Рамы, на месте убитого ракшаса. Две великие истории сходятся одной строкой.
Гандхарван котишах джагхне — «гандхарвов убил миллионами». Завоевание сторон света изложено числом убитых; ни осад, ни имён. Списки предпочитают счёт описанию.