Śrīmad-Bhāgavatam
The Two Fire-Sticks9.14.24-27
4398 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 9.14.24-27
Devanāgarī

तया स पुरुषश्रेष्ठो रमयन्त्या यथार्हतः
रेमे सुरविहारेषु कामं चैत्ररथादिषु
रममाणस्तया देव्या पद्मकिञ्जल्कगन्धया
तन्मुखामोदमुषितो मुमुदे ऽहर्गणान् बहून्
अपश्यन्नुर्वशीमिन्द्रो गन्धर्वान् समचोदयत्
उर्वशीरहितं मह्यमास्थानं नातिशोभते
ते उपेत्य महारात्रे तमसि प्रत्युपस्थिते
उर्वश्या उरणौ जह्रुर्न्यस्तौ राजनि जायया

Transliteración (IAST)

tayā sa puruṣaśreṣṭho ramayantyā yathārhataḥ
reme suravihāreṣu kāmaṃ caitrarathādiṣu
ramamāṇastayā devyā padmakiñjalkagandhayā
tanmukhāmodamuṣito mumude 'hargaṇān bahūn
apaśyannurvaśīmindro gandharvān samacodayat
urvaśīrahitaṃ mahyamāsthānaṃ nātiśobhate
te upetya mahārātre tamasi pratyupasthite
urvaśyā uraṇau jahrurnyastau rājani jāyayā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तया सः पुरुष-श्रेष्ठः रमयन्त्या यथा-अर्हतःtayā saḥ puruṣa-śreṣṭhaḥ ramayantyā yathā-arhataḥс нею, услаждающей его как должно, тот лучший из мужей; ею он мужей лучший услаждающею как подобает
रेमे सुर-विहारेषु कामम् चैत्ररथ-आदिषुreme sura-vihāreṣu kāmam caitraratha-ādiṣuнаслаждался в божественных садах, вволю — в Чайтраратхе и прочих; наслаждался в божественных садах вволю в Чайтраратха-начальных
रममाणः तया देव्या पद्म-किञ्जल्क-गन्धयाramamāṇaḥ tayā devyā padma-kiñjalka-gandhayāнаслаждаясь с тою богиней, благоухающей пыльцою лотоса; наслаждающийся тою богинею лотоса пыльцою благоухающею
तत्-मुख-आमोद-मुषितः मुमुदे अहः-गणान् बहून्tat-mukha-āmoda-muṣitaḥ mumude ahaḥ-gaṇān bahūnпохищенный ароматом её лица, он радовался многие дни; её лица ароматом похищенный радовался дней множества многие
अपश्यन् उर्वशीम् इन्द्रः गन्धर्वान् समचोदयत्apaśyan urvaśīm indraḥ gandharvān samacodayatне видя Урваши, Индра побудил гандхарвов; не видящий Урваши Индра гандхарвов побудил
उर्वशी-रहितम् मह्यम् आस्थानम् न अति-शोभतेurvaśī-rahitam mahyam āsthānam na ati-śobhate«собрание моё без Урваши не слишком блистает»; Урваши лишённое моё собрание не весьма блистает
ते उपेत्य महा-रात्रे तमसि प्रत्युपस्थितेte upetya mahā-rātre tamasi pratyupasthiteони, придя глубокой ночью, когда наступила тьма; они придя в глубокую ночь при наставшей тьме
उर्वश्याः उरणौ जह्रुः न्यस्तौ राजनि जाययाurvaśyāḥ uraṇau jahruḥ nyastau rājani jāyayāпохитили ягнят Урваши, отданных женою на хранение царю; Урваши ягнят похитили, отданных при царе женою
Traducción

«С нею, услаждающей его как должно, тот лучший из мужей наслаждался в божественных садах, вволю — в Чайтраратхе и прочих. Наслаждаясь с тою богиней, благоухающей пыльцою лотоса, похищенный ароматом её лица, он радовался многие дни. Не видя Урваши, Индра побудил гандхарвов: „Собрание моё без Урваши не слишком блистает“. Они, придя глубокой ночью, когда наступила тьма, похитили ягнят Урваши, отданных женою на хранение царю».

Versión

1068c0c308ae · publicado 15 ago 2026, 14:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con