तया स पुरुषश्रेष्ठो रमयन्त्या यथार्हतः
रेमे सुरविहारेषु कामं चैत्ररथादिषु
रममाणस्तया देव्या पद्मकिञ्जल्कगन्धया
तन्मुखामोदमुषितो मुमुदे ऽहर्गणान् बहून्
अपश्यन्नुर्वशीमिन्द्रो गन्धर्वान् समचोदयत्
उर्वशीरहितं मह्यमास्थानं नातिशोभते
ते उपेत्य महारात्रे तमसि प्रत्युपस्थिते
उर्वश्या उरणौ जह्रुर्न्यस्तौ राजनि जायया
tayā sa puruṣaśreṣṭho ramayantyā yathārhataḥ
reme suravihāreṣu kāmaṃ caitrarathādiṣu
ramamāṇastayā devyā padmakiñjalkagandhayā
tanmukhāmodamuṣito mumude 'hargaṇān bahūn
apaśyannurvaśīmindro gandharvān samacodayat
urvaśīrahitaṃ mahyamāsthānaṃ nātiśobhate
te upetya mahārātre tamasi pratyupasthite
urvaśyā uraṇau jahrurnyastau rājani jāyayā
«С нею, услаждающей его как должно, тот лучший из мужей наслаждался в божественных садах, вволю — в Чайтраратхе и прочих. Наслаждаясь с тою богиней, благоухающей пыльцою лотоса, похищенный ароматом её лица, он радовался многие дни. Не видя Урваши, Индра побудил гандхарвов: „Собрание моё без Урваши не слишком блистает“. Они, придя глубокой ночью, когда наступила тьма, похитили ягнят Урваши, отданных женою на хранение царю».
1068c0c308ae · publicado 15 ago 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Урваши-рахитам махьям астханам на ати-шобхате — «собрание моё без Урваши не слишком блистает». Причина, по которой разлучат двоих, названа дословно и мелко: у Индры недостаточно нарядно в зале. Ни ревности, ни замысла — вопрос убранства.
Маха-ратре тамаси пратьюпастхите — «глубокой ночью, когда наступила тьма». Время выбрано точно под условие: в темноте нельзя увидеть, кто входит, — и нельзя не выбежать, если кричат ягнята.
Ньястау раджани джаяя — «отданных женою на хранение царю». Повторено, чей это залог и кто отвечает: она вручила, он взял. Кража устроена так, чтобы виноватым вышел только он.