Śrīmad-Bhāgavatam
Though the Offence Was Slight9.15.5-11
4404 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 9.15.5-11
Devanāgarī

तस्य सत्यवतीं कन्यामृचीको ऽयाचत द्विजः
वरं विसदृशं मत्वा गाधिर्भार्गवमब्रवीत्
एकतः श्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम्
सहस्रं दीयतां शुल्कं कन्यायाः कुशिका वयम्
इत्युक्तस्तन्मतं ज्ञात्वा गतः स वरुणान्तिकम्
आनीय दत्त्वा तान् अश्वान् उपयेमे वराननाम्
स ऋषिः प्रार्थितः पत्न्या श्वश्र्वा चापत्यकाम्यया
श्रपयित्वोभयैर्मन्त्रैश्चरुं स्नातुं गतो मुनिः
तावत् सत्यवती मात्रा स्वचरुं याचिता सती
श्रेष्ठं मत्वा तयायच्छन् मात्रे मातुरदत् स्वयम्
तद्विदित्वा मुनिः प्राह पत्नीं कष्टमकारषीः
घोरो दण्डधरः पुत्रो भ्राता ते ब्रह्मवित्तमः
प्रसादितः सत्यवत्या मैवं भूरिति भार्गवः
अथ तर्हि भवेत् पौत्रोजमदग्निस्ततो ऽभवत्

Transliteración (IAST)

tasya satyavatīṃ kanyāmṛcīko 'yācata dvijaḥ
varaṃ visadṛśaṃ matvā gādhirbhārgavamabravīt
ekataḥ śyāmakarṇānāṃ hayānāṃ candravarcasām
sahasraṃ dīyatāṃ śulkaṃ kanyāyāḥ kuśikā vayam
ityuktastanmataṃ jñātvā gataḥ sa varuṇāntikam
ānīya dattvā tān aśvān upayeme varānanām
sa ṛṣiḥ prārthitaḥ patnyā śvaśrvā cāpatyakāmyayā
śrapayitvobhayairmantraiścaruṃ snātuṃ gato muniḥ
tāvat satyavatī mātrā svacaruṃ yācitā satī
śreṣṭhaṃ matvā tayāyacchan mātre māturadat svayam
tadviditvā muniḥ prāha patnīṃ kaṣṭamakāraṣīḥ
ghoro daṇḍadharaḥ putro bhrātā te brahmavittamaḥ
prasāditaḥ satyavatyā maivaṃ bhūriti bhārgavaḥ
atha tarhi bhavet pautrojamadagnistato 'bhavat

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य सत्यवतीम् कन्याम् ऋचीकः अयाचत द्विजःtasya satyavatīm kanyām ṛcīkaḥ ayācata dvijaḥего дочь Сатьявати попросил брахман Ричика; его Сатьявати дочь Ричика просил брахман
वरम् वि-सदृशम् मत्वा गाधिः भार्गवम् अब्रवीत्varam vi-sadṛśam matvā gādhiḥ bhārgavam abravītсочтя жениха неравным, Гадхи сказал Бхаргаве; жениха неравным сочтя, Гадхи Бхаргаве сказал
एकतः श्याम-कर्णानाम् हयानाम् चन्द्र-वर्चसाम्ekataḥ śyāma-karṇānām hayānām candra-varcasām«коней с одним чёрным ухом, сияющих, как луна; с одной стороны чёрноухих коней луносияющих
सहस्रम् दीयताम् शुल्कम् कन्यायाः कुशिकाः वयम्sahasram dīyatām śulkam kanyāyāḥ kuśikāḥ vayamпусть будет дана тысяча как выкуп за дочь: мы — Кушики»; тысяча да будет дана выкупом дочери, Кушики мы
इति उक्तः तत्-मतम् ज्ञात्वा गतः सः वरुण-अन्तिकम्iti uktaḥ tat-matam jñātvā gataḥ saḥ varuṇa-antikamтак сказанный, поняв его намерение, он пошёл к Варуне; так сказанный его намерение узнав, пошёл он к Варуне близ
आनीय दत्त्वा तान् अश्वान् उपयेमे वर-आननाम्ānīya dattvā tān aśvān upayeme vara-ānanāmприведя и отдав тех коней, женился на прекрасноликой; приведя, дав тех коней, женился на прекрасноликой
सः ऋषिः प्रार्थितः पत्न्या श्वश्र्वा च अपत्य-काम्ययाsaḥ ṛṣiḥ prārthitaḥ patnyā śvaśrvā ca apatya-kāmyayāтот риши, прошенный женою и тёщею из желания потомства; тот риши прошенный женою, тёщею же потомства желанием
श्रपयित्वा उभयैः मन्त्रैः चरुम् स्नातुम् गतः मुनिःśrapayitvā ubhayaiḥ mantraiḥ carum snātum gataḥ muniḥсварив чару обеими мантрами, муни ушёл омываться; сварив обеими мантрами чару, омываться ушёл муни
तावत् सत्यवती मात्रा स्व-चरुम् याचिता सतीtāvat satyavatī mātrā sva-carum yācitā satīмеж тем Сатьявати, прошенная матерью о своей чаре, целомудренная; тем временем Сатьявати матерью свою чару прошенная целомудренная
श्रेष्ठम् मत्वा तया अयच्छत् मात्रे मातुः अदत् स्वयम्śreṣṭham matvā tayā ayacchat mātre mātuḥ adat svayamсочтя [её] лучшею, отдала матери свою, а материнскую съела сама; лучшею сочтя ею отдала матери, матери [чару] съела сама
तत् विदित्वा मुनिः प्राह पत्नीम् कष्टम् अकारषीःtat viditvā muniḥ prāha patnīm kaṣṭam akāraṣīḥузнав это, муни сказал жене: «ты сделала худо; то узнав муни сказал жене: худо сделала
घोरः दण्ड-धरः पुत्रः भ्राता ते ब्रह्म-वित्-तमःghoraḥ daṇḍa-dharaḥ putraḥ bhrātā te brahma-vit-tamaḥу тебя будет ужасный сын, носитель жезла, а брат твой — знаток Брахмана»; ужасный жезлоносец сын, брат твой Брахман знающий лучший
प्रसादितः सत्यवत्या मा एवम् भूत् इति भार्गवःprasāditaḥ satyavatyā mā evam bhūt iti bhārgavaḥумилостивленный Сатьявати, Бхаргава [сказал]: «пусть так не будет»; умилостивленный Сатьявати: не так да будет, так Бхаргава
अथ तर्हि भवेत् पौत्रः जमदग्निः ततः अभवत्atha tarhi bhavet pautraḥ jamadagniḥ tataḥ abhavat«тогда пусть [таким] будет внук»; и от этого произошёл Джамадагни; затем тогда да будет внук, Джамадагни затем был
Traducción

«Его дочь Сатьявати попросил брахман Ричика; сочтя жениха неравным, Гадхи сказал Бхаргаве: „Коней с одним чёрным ухом, сияющих, как луна, пусть будет дана тысяча как выкуп за дочь: мы — Кушики“. Так сказанный, поняв его намерение, он пошёл к Варуне; приведя и отдав тех коней, женился на прекрасноликой. Тот риши, прошенный женою и тёщею из желания потомства, сварив чару обеими мантрами, муни ушёл омываться. Меж тем Сатьявати, прошенная матерью о своей чаре, целомудренная, сочтя [её] лучшею, отдала матери свою, а материнскую съела сама. Узнав это, муни сказал жене: „Ты сделала худо: у тебя будет ужасный сын, носитель жезла, а брат твой — знаток Брахмана“. Умилостивленный Сатьявати, Бхаргава [сказал]: „Пусть так не будет“; — „Тогда пусть [таким] будет внук“; и от этого произошёл Джамадагни».

Versión

26093c092f6a · publicado 15 ago 2026, 14:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con