किं नस् तपश् चीर्णम् अधोक्षजार्चनं
पूर्तेष्ट-दत्तम् उत भूत-सौहृदम्
यत् सम्परेतः पुनर् एव बालको
दिष्ट्या स्व-बन्धून् प्रणयन्न् उपस्थितः
दृष्ट्वाद्भुतानि बहुशो नन्द-गोपो बृहद्वने
वसुदेव-वचो भूयो मानयाम् आस विस्मितः
एकदार्भकम् आदाय स्वाङ्कम् आरोप्य भामिनी
प्रस्नुतं पाययाम् आस स्तनं स्नेह-परिप्लुता
पीत-प्रायस्य जननी सुतस्य रुचिर-स्मितम्
मुखं लालयती राजञ् जृम्भतो ददृशे इदम्
खं रोदसी ज्योतिर्-अनीकम् आशाः सूर्येन्दु-वह्नि-श्वसनाम्बुधींश् च
द्वीपान् नगांस् तद्-दुहितॄर् वनानि भूतानि यानि स्थिर-जङ्गमानि
सा वीक्ष्य विश्वं सहसा राजन् सञ्जात-वेपथुः
सम्मील्य मृगशावाक्षी नेत्रे आसीत् सुविस्मिता
kiṃ nas tapaś cīrṇam adhokṣajārcanaṃ
pūrteṣṭa-dattam uta bhūta-sauhṛdam
yat samparetaḥ punar eva bālako
diṣṭyā sva-bandhūn praṇayann upasthitaḥ
dṛṣṭvādbhutāni bahuśo nanda-gopo bṛhadvane
vasudeva-vaco bhūyo mānayām āsa vismitaḥ
ekadārbhakam ādāya svāṅkam āropya bhāminī
prasnutaṃ pāyayām āsa stanaṃ sneha-pariplutā
pīta-prāyasya jananī sutasya rucira-smitam
mukhaṃ lālayatī rājañ jṛmbhato dadṛśe idam
khaṃ rodasī jyotir-anīkam āśāḥ sūryendu-vahni-śvasanāmbudhīṃś ca
dvīpān nagāṃs tad-duhitṝr vanāni bhūtāni yāni sthira-jaṅgamāni
sā vīkṣya viśvaṃ sahasā rājan sañjāta-vepathuḥ
sammīlya mṛgaśāvākṣī netre āsīt suvismitā
«„Какой подвиг совершён нами, какое почитание Адхокшаджи, какие общественные дела, жертвы, дары или дружелюбие к существам, что умерший младенец вновь, по счастью, предстал, радуя своих родных?“ Видя многократно чудеса в Брихадване, пастух Нанда, изумлённый, ещё более почтил слова Васудевы. Однажды, взяв младенца и посадив [его] себе на колени, прекрасная дала [ему] источающуюся грудь, залитая любовью; мать почти напившегося сына, [видя его] милую улыбку, лаская лицо, о царь, у зевающего увидела вот что: пространство, небо и землю, воинство светил, стороны света, солнце, луну, огонь, ветер и океаны, материки, горы, их дочерей [реки], леса и существа, какие есть, недвижные и движущиеся. Увидев вселенную внезапно, о царь, она, охваченная дрожью, закрыв глаза, ланеокая, стала крайне изумлённой».
a56c3dac3f71 · publicado 15 ago 2026, 16:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ким нах тапах чирнам — «какой подвиг совершён нами?». Спасение сына они объясняют своими заслугами и не могут припомнить ни одной. Радость выражена перечнем того, чего они, кажется, не делали.
Васудева-вачах бхуях манаям аса — «ещё более почтил слова Васудевы». Второй раз Нанда относит происходящее к чужому предсказанию. Он видит чудеса и всякий раз объясняет их дальновидностью брата.
Джримбхатах дадрише идам — «у зевающего увидела вот что». Величайшее видение открывается в зевке насосавшегося младенца. Ни обряда, ни сосредоточения — просто мать смотрела на лицо ребёнка.
Тат-духитрих — «их дочерей». Реки названы дочерьми гор — обыкновенное для этого языка выражение, и оно кстати посреди перечня вселенной: даже здесь всё держится родством.
Саммилья нетре — «закрыв глаза». Она зажмуривается — единственное, что можно сделать. Мать закрывает глаза перед тем, что показал ей собственный сын, и книга не осуждает её за это.