Śrīmad-Bhāgavatam
Seven Bulls and Seven of Him10.58.46-58
4745 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 10.58.46-58
Devanāgarī

बद्ध्वा तान् दामभिः शौरिर् भग्न-दर्पान् हतौजसः
व्यकर्सल् लीलया बद्धान् बालो दारु-मयान् यथा
ततः प्रीतः सुतां राजा ददौ कृष्णाय विस्मितः
तां प्रत्यगृह्णाद् भगवान् विधि-वत् सदृशीं प्रभुः
राज-पत्न्यश् च दुहितुः कृष्णं लब्ध्वा प्रियं पतिम्
लेभिरे परमानन्दं जातश् च परमोत्सवः
शङ्ख-भेर्य्-आनका नेदुर् गीत-वाद्य-द्विजाशिषः
नरा नार्यः प्रमुदिताः सुवासः-स्रग्-अलङ्कृताः
दश-धेनु-सहस्राणि पारिबर्हम् अदाद् विभुः
युवतीनां त्रि-साहस्रं निष्क-ग्रीव-सुवाससम्
नव-नाग-सहस्राणि नागाच् छत-गुणान् रथान्
रथाच् छत-गुणान् अश्वान् अश्वाच् छत-गुणान् नरान्
दम्पती रथम् आरोप्य महत्या सेनया वृतौ
स्नेह-प्रक्लिन्न-हृदयो यापयाम् आस कोशलः
श्रुत्वैतद् रुरुधुर् भूपा नयन्तं पथि कन्यकाम्
भग्न-वीर्याः सु-दुर्मर्षा यदुभिर् गो-वृषैः पुरा
तान् अस्यतः शर-व्रातान् बन्धु-प्रिय-कृद् अर्जुनः
गाण्डीवी कालयाम् आस सिंहः क्षुद्र-मृगान् इव
पारिबर्हम् उपागृह्य द्वारकाम् एत्य सत्यया
रेमे यदूनाम् ऋषभो भगवान् देवकी-सुतः
श्रुतकीर्तेः सुतां भद्रां उपयेमे पितृ-ष्वसुः
कैकेयीं भ्रातृभिर् दत्तां कृष्णः सन्तर्दनादिभिः
सुतां च मद्राधिपतेर् लक्ष्मणां लक्षणैर् यताम्
स्वयं-वरे जहारैकः स सुपर्णः सुधाम् इव
अन्याश् चैवं-विधा भार्याः कृष्णस्यासन् सहस्रशः
भौमं हत्वा तन्-निरोधाद् आहृताश् चारु-दर्शनाः

Transliteración (IAST)

baddhvā tān dāmabhiḥ śaurir bhagna-darpān hataujasaḥ
vyakarsal līlayā baddhān bālo dāru-mayān yathā
tataḥ prītaḥ sutāṃ rājā dadau kṛṣṇāya vismitaḥ
tāṃ pratyagṛhṇād bhagavān vidhi-vat sadṛśīṃ prabhuḥ
rāja-patnyaś ca duhituḥ kṛṣṇaṃ labdhvā priyaṃ patim
lebhire paramānandaṃ jātaś ca paramotsavaḥ
śaṅkha-bhery-ānakā nedur gīta-vādya-dvijāśiṣaḥ
narā nāryaḥ pramuditāḥ suvāsaḥ-srag-alaṅkṛtāḥ
daśa-dhenu-sahasrāṇi pāribarham adād vibhuḥ
yuvatīnāṃ tri-sāhasraṃ niṣka-grīva-suvāsasam
nava-nāga-sahasrāṇi nāgāc chata-guṇān rathān
rathāc chata-guṇān aśvān aśvāc chata-guṇān narān
dampatī ratham āropya mahatyā senayā vṛtau
sneha-praklinna-hṛdayo yāpayām āsa kośalaḥ
śrutvaitad rurudhur bhūpā nayantaṃ pathi kanyakām
bhagna-vīryāḥ su-durmarṣā yadubhir go-vṛṣaiḥ purā
tān asyataḥ śara-vrātān bandhu-priya-kṛd arjunaḥ
gāṇḍīvī kālayām āsa siṃhaḥ kṣudra-mṛgān iva
pāribarham upāgṛhya dvārakām etya satyayā
reme yadūnām ṛṣabho bhagavān devakī-sutaḥ
śrutakīrteḥ sutāṃ bhadrāṃ upayeme pitṛ-ṣvasuḥ
kaikeyīṃ bhrātṛbhir dattāṃ kṛṣṇaḥ santardanādibhiḥ
sutāṃ ca madrādhipater lakṣmaṇāṃ lakṣaṇair yatām
svayaṃ-vare jahāraikaḥ sa suparṇaḥ sudhām iva
anyāś caivaṃ-vidhā bhāryāḥ kṛṣṇasyāsan sahasraśaḥ
bhaumaṃ hatvā tan-nirodhād āhṛtāś cāru-darśanāḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः प्रीतः सुताम् राजा ददौ कृष्णाय विस्मितःtataḥ prītaḥ sutām rājā dadau kṛṣṇāya vismitaḥзатем довольный царь, изумлённый, отдал дочь Кришне;; затем довольный дочь царь дал Кришне изумлённый
ताम् प्रत्यगृह्णात् भगवान् विधि-वत् सदृशीम् प्रभुःtām pratyagṛhṇāt bhagavān vidhi-vat sadṛśīm prabhuḥеё принял Владыка по правилу — подходящую, владыка; её принял Владыка по правилу подходящую владыка
राज-पत्न्यः च दुहितुः कृष्णम् लब्ध्वा प्रियम् पतिम्rāja-patnyaḥ ca duhituḥ kṛṣṇam labdhvā priyam patimи царские жёны, обретя для дочери милого супруга Кришну,; царские жёны же дочери Кришну обретя милого супруга
लेभिरे परम-आनन्दम् जातः च परम-उत्सवःlebhire parama-ānandam jātaḥ ca parama-utsavaḥобрели высшую радость; и настал величайший праздник; обрели высшую радость, настал же величайший праздник
शङ्ख-भेरी-आनकाः नेदुः गीत-वाद्य-द्विज-आशिषःśaṅkha-bherī-ānakāḥ neduḥ gīta-vādya-dvija-āśiṣaḥзагремели раковины, литавры и барабаны, пение, музыка, благословения брахманов;; раковины-литавры-барабаны загремели пение-музыка-брахманов благословения
नराः नार्यः प्रमुदिताः सु-वासः-स्रक्-अलङ्कृताःnarāḥ nāryaḥ pramuditāḥ su-vāsaḥ-srak-alaṅkṛtāḥмужчины и женщины, обрадованные, украшенные прекрасными одеждами и венками; мужи жёны обрадованные прекрасноодеждовенкоукрашенные
दश-धेनु-सहस्राणि पारिबर्हम् अदात् विभुःdaśa-dhenu-sahasrāṇi pāribarham adāt vibhuḥдесять тысяч коров дал в приданое владыка,; десять тысяч коров приданое дал владыка
युवतीनाम् त्रि-साहस्रम् निष्क-ग्रीव-सु-वाससम्yuvatīnām tri-sāhasram niṣka-grīva-su-vāsasamтри тысячи юных [прислужниц] с золотыми ожерельями, в прекрасных одеждах; юных три тысячи золотоожерельепрекрасноодеждных
नव-नाग-सहस्राणि नागात् शत-गुणान् रथान्nava-nāga-sahasrāṇi nāgāt śata-guṇān rathānдевять тысяч слонов, колесниц во сто крат больше, чем слонов,; девять тысяч слонов, слонов во сто крат колесниц
रथात् शत-गुणान् अश्वान् अश्वात् शत-गुणान् नरान्rathāt śata-guṇān aśvān aśvāt śata-guṇān narānконей во сто крат больше, чем колесниц, людей во сто крат больше, чем коней; колесниц во сто крат коней, коней во сто крат людей
दम्पती रथम् आरोप्य महत्या सेनया वृतौdampatī ratham āropya mahatyā senayā vṛtauпосадив чету на колесницу, окружённую великим войском,; чету колесницу посадив великим войском окружённых
स्नेह-प्रक्लिन्न-हृदयः यापयाम् आस कोशलःsneha-praklinna-hṛdayaḥ yāpayām āsa kośalaḥ[царь] Кошалы, с сердцем, размякшим от нежности, отправил [их]; нежностьюразмякшесердечный отправил Кошальский
श्रुत्वा एतत् रुरुधुः भू-पाः नयन्तम् पथि कन्यकाम्śrutvā etat rurudhuḥ bhū-pāḥ nayantam pathi kanyakāmуслышав это, цари преградили [путь] уводившему деву по дороге —; услышав это преградили цари уводящего по пути деву
भग्न-वीर्याः सु-दुर्-मर्षाः यदुभिः गो-वृषैः पुराbhagna-vīryāḥ su-dur-marṣāḥ yadubhiḥ go-vṛṣaiḥ purā[те], чья доблесть сломлена, весьма нетерпимые, [сломленные] Яду и быками прежде; сломленнодоблестные весьманетерпимые Яду быками прежде
तान् अस्यतः शर-व्रातान् बन्धु-प्रिय-कृत् अर्जुनःtān asyataḥ śara-vrātān bandhu-priya-kṛt arjunaḥих, мечущих тучи стрел, Арджуна, творящий приятное родичу,; их мечущих стрел множества родичуприятноеделающий Арджуна
गाण्डीवी कालयाम् आस सिंहः क्षुद्र-मृगान् इवgāṇḍīvī kālayām āsa siṃhaḥ kṣudra-mṛgān ivaвладелец Гандивы, разогнал — как лев мелкую дичь; Гандивовладелец разогнал лев мелкую дичь словно
पारिबर्हम् उपागृह्य द्वारकाम् एत्य सत्ययाpāribarham upāgṛhya dvārakām etya satyayāвзяв приданое, придя в Двараку с Сатьею,; приданое взяв в Двараку придя с Сатьею
रेमे यदूनाम् ऋषभः भगवान् देवकी-सुतःreme yadūnām ṛṣabhaḥ bhagavān devakī-sutaḥуслаждался бык среди Яду, Владыка, сын Деваки; услаждался Яду бык Владыка Деваки сын
श्रुतकीर्तेः सुताम् भद्राम् उपयेमे पितृ-स्वसुःśrutakīrteḥ sutām bhadrām upayeme pitṛ-svasuḥдочь Шрутакирти, сестры отца, Бхадру он взял в жёны —; Шрутакирти дочь Бхадру взял в жёны отца сестры
कैकेयीम् भ्रातृभिः दत्ताम् कृष्णः सन्तर्दन-आदिभिःkaikeyīm bhrātṛbhiḥ dattām kṛṣṇaḥ santardana-ādibhiḥКайкейи, отданную братьями — Сантарданою и прочими; Кайкейи братьями отданную Кришна Сантардана-начальными
सुताम् च मद्र-अधिपतेः लक्ष्मणाम् लक्षणैः यताम्sutām ca madra-adhipateḥ lakṣmaṇām lakṣaṇaiḥ yatāmи дочь владыки Мадры, Лакшману, наделённую [благими] признаками,; дочь же Мадры владыки Лакшману признаками наделённую
स्वयम्-वरे जहार एकः सः सुपर्णः सुधाम् इवsvayam-vare jahāra ekaḥ saḥ suparṇaḥ sudhām ivaна сваямваре он один похитил — как Супарна нектар; на сваямваре похитил один он Супарна нектар словно
अन्याः च एवम्-विधाः भार्याः कृष्णस्य आसन् सहस्रशःanyāḥ ca evam-vidhāḥ bhāryāḥ kṛṣṇasya āsan sahasraśaḥи другие такого же рода жёны были у Кришны — тысячами,; иные же такогорода жёны Кришны были тысячами
भौमम् हत्वा तत्-निरोधात् आहृताः चारु-दर्शनाःbhaumam hatvā tat-nirodhāt āhṛtāḥ cāru-darśanāḥприведённые из его заточения по убиении Бхаумы, прекрасные видом; Бхауму убив его заточения приведённые прекрасновидные
Traducción

«Затем довольный царь, изумлённый, отдал дочь Кришне; её принял Владыка по правилу — подходящую, владыка. И царские жёны, обретя для дочери милого супруга Кришну, обрели высшую радость; и настал величайший праздник: загремели раковины, литавры и барабаны, пение, музыка, благословения брахманов; мужчины и женщины, обрадованные, украшенные прекрасными одеждами и венками. Десять тысяч коров дал в приданое владыка, три тысячи юных [прислужниц] с золотыми ожерельями, в прекрасных одеждах, девять тысяч слонов, колесниц во сто крат больше, чем слонов, коней во сто крат больше, чем колесниц, людей во сто крат больше, чем коней. Посадив чету на колесницу, окружённую великим войском, [царь] Кошалы, с сердцем, размякшим от нежности, отправил [их]. Услышав это, цари преградили [путь] уводившему деву по дороге — [те], чья доблесть сломлена, весьма нетерпимые, [сломленные] Яду и быками прежде. Их, мечущих тучи стрел, Арджуна, творящий приятное родичу, владелец Гандивы, разогнал — как лев мелкую дичь. Взяв приданое, придя в Двараку с Сатьею, услаждался бык среди Яду, Владыка, сын Деваки. Дочь Шрутакирти, сестры отца, Бхадру он взял в жёны — Кайкейи, отданную братьями — Сантарданою и прочими; и дочь владыки Мадры, Лакшману, наделённую [благими] признаками, на сваямваре он один похитил — как Супарна нектар. И другие такого же рода жёны были у Кришны — тысячами, приведённые из его заточения по убиении Бхаумы, прекрасные видом».

Versión

8e969e0bcbdd · publicado 15 ago 2026, 22:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con