Śrīmad-Bhāgavatam
By Discarding What It Is Not10.87.1-13
4849 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 10.87.1-13

śrī-parīkṣid uvāca

Devanāgarī

ब्रह्मन् ब्रह्मण्य् अनिर्देश्ये निर्गुणे गुण-वृत्तयः
कथं चरन्ति श्रुतयः साक्षात् सद्-असतः परे
बुद्धीन्द्रिय-मनः-प्राणान् जनानाम् असृजत् प्रभुः
मात्रार्थं च भवार्थं च आत्मने ऽकल्पनाय च
सैषा ह्य् उपनिषद् ब्राह्मी पूर्वेशां पूर्व-जैर् धृता
श्र्रद्धया धारयेद् यस् तां क्षेमं गच्छेद् अकिञ्चनः
अत्र ते वर्णयिष्यामि गाथां नारायणान्विताम्
नारदस्य च संवादम् ऋषेर् नारायणस्य च
एकदा नारदो लोकान् पर्यटन् भगवत्-प्रियः
सनातनम् ऋषिं द्रष्टुं ययौ नारायणाश्रमम्
यो वै भारत-वर्षे ऽस्मिन् क्षेमाय स्वस्तये नृणाम्
धर्म-ज्ञान-शमोपेतम् आ-कल्पाद् आस्थितस् तपः
तत्रोपविष्टम् ऋषिभिः कलाप-ग्राम-वासिभिः
परीतं प्रणतो ऽपृच्छद् इदम् एव कुरूद्वह
तस्मै ह्य् अवोचद् भगवान् ऋषीणां शृण्वताम् इदम्
यो ब्रह्म-वादः पूर्वेषां जन-लोक-निवासिनाम्
स्वायम्भुव ब्रह्म-सत्रं जन-लोके ऽभवत् पुरा
तत्र-स्थानां मानसानां मुनीनाम् ऊर्ध्व-रेतसाम्
श्वेतद्वीपं गतवति त्वयि द्रष्टुं तद्-ईश्वरम्
ब्रह्म-वादः सु-संवृत्तः श्रुतयो यत्र शेरते
तत्र हायम् अभूत् प्रश्नस् त्वं मां यम् अनुपृच्छसि
तुल्य-श्रुत-तपः-शीलास् तुल्य-स्वीयारि-मध्यमाः
अपि चक्रुः प्रवचनम् एकं शुश्रूषवो ऽपरे
स्व-सृष्टम् इदम् आपीय शयानं सह शक्तिभिः
तद्-अन्ते बोधयां चक्रुस् तल्-लिङ्गैः श्रुतयः परम्
यथा शयानं संराजं वन्दिनस् तत्-पराक्रमैः
प्रत्यूषे ऽभेत्य सु-श्लोकैर् बोधयन्त्य् अनुजीविनः

Transliteración (IAST)

brahman brahmaṇy anirdeśye nirguṇe guṇa-vṛttayaḥ
kathaṃ caranti śrutayaḥ sākṣāt sad-asataḥ pare
buddhīndriya-manaḥ-prāṇān janānām asṛjat prabhuḥ
mātrārthaṃ ca bhavārthaṃ ca ātmane 'kalpanāya ca
saiṣā hy upaniṣad brāhmī pūrveśāṃ pūrva-jair dhṛtā
śrraddhayā dhārayed yas tāṃ kṣemaṃ gacched akiñcanaḥ
atra te varṇayiṣyāmi gāthāṃ nārāyaṇānvitām
nāradasya ca saṃvādam ṛṣer nārāyaṇasya ca
ekadā nārado lokān paryaṭan bhagavat-priyaḥ
sanātanam ṛṣiṃ draṣṭuṃ yayau nārāyaṇāśramam
yo vai bhārata-varṣe 'smin kṣemāya svastaye nṛṇām
dharma-jñāna-śamopetam ā-kalpād āsthitas tapaḥ
tatropaviṣṭam ṛṣibhiḥ kalāpa-grāma-vāsibhiḥ
parītaṃ praṇato 'pṛcchad idam eva kurūdvaha
tasmai hy avocad bhagavān ṛṣīṇāṃ śṛṇvatām idam
yo brahma-vādaḥ pūrveṣāṃ jana-loka-nivāsinām
svāyambhuva brahma-satraṃ jana-loke 'bhavat purā
tatra-sthānāṃ mānasānāṃ munīnām ūrdhva-retasām
śvetadvīpaṃ gatavati tvayi draṣṭuṃ tad-īśvaram
brahma-vādaḥ su-saṃvṛttaḥ śrutayo yatra śerate
tatra hāyam abhūt praśnas tvaṃ māṃ yam anupṛcchasi
tulya-śruta-tapaḥ-śīlās tulya-svīyāri-madhyamāḥ
api cakruḥ pravacanam ekaṃ śuśrūṣavo 'pare
sva-sṛṣṭam idam āpīya śayānaṃ saha śaktibhiḥ
tad-ante bodhayāṃ cakrus tal-liṅgaiḥ śrutayaḥ param
yathā śayānaṃ saṃrājaṃ vandinas tat-parākramaiḥ
pratyūṣe 'bhetya su-ślokair bodhayanty anujīvinaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मन् ब्रह्मणि अ-निर्देश्ये निर्गुणे गुण-वृत्तयःbrahman brahmaṇi a-nirdeśye nirguṇe guṇa-vṛttayaḥ«о брахман, в Брахмане, неуказуемом, бескачественном, — [речения], чьё действие [касается] качеств,; брахман в Брахмане неуказуемом бескачественном качестводействующие
कथम् चरन्ति श्रुतयः साक्षात् सत्-असतः परेkatham caranti śrutayaḥ sākṣāt sat-asataḥ pareкак движутся шрути — воочию у высшего, [что] за сущим и несущим?»; как движутся шрути воочию сущегонесущего выше
बुद्धि-इन्द्रिय-मनः-प्राणान् जनानाम् असृजत् प्रभुःbuddhi-indriya-manaḥ-prāṇān janānām asṛjat prabhuḥ«разум, чувства, ум и дыхания людей сотворил владыка; разум-чувства-ум-дыхания людей сотворил владыка
मात्रा-अर्थम् च भव-अर्थम् च आत्मने अ-कल्पनाय चmātrā-artham ca bhava-artham ca ātmane a-kalpanāya caради предметов [чувств], ради бытия — и ради самости, ради невоображения; предметов ради бытия ради самости невоображения ради
सा एषा हि उपनिषद् ब्राह्मी पूर्वेषाम् पूर्व-जैः धृताsā eṣā hi upaniṣad brāhmī pūrveṣām pūrva-jaiḥ dhṛtā«это и есть та упанишада о Брахмане, удержанная прежде рождёнными из прежних;; она эта ведь упанишада брахманская прежних прежерождёнными удержанная
श्रद्धया धारयेत् यः ताम् क्षेमम् गच्छेत् अ-किञ्चनःśraddhayā dhārayet yaḥ tām kṣemam gacchet a-kiñcanaḥкто с верою удержит её — придёт к благополучию, ничего не имеющий; верою удержал бы который её благополучию пришёл бы ничегонеимеющий
अत्र ते वर्णयिष्यामि गाथाम् नारायण-अन्विताम्atra te varṇayiṣyāmi gāthām nārāyaṇa-anvitām«здесь я изложу тебе сказание, связанное с Нараяною, —; здесь тебе изложу сказание Нараяноюсвязанное
नारदस्य च संवादम् ऋषेः नारायणस्य चnāradasya ca saṃvādam ṛṣeḥ nārāyaṇasya caбеседу Нарады и провидца Нараяны; Нарады же беседу провидца Нараяны же
एकदा नारदः लोकान् पर्यटन् भगवत्-प्रियःekadā nāradaḥ lokān paryaṭan bhagavat-priyaḥ«однажды Нарада, обходя миры, милый Владыке,; однажды Нарада миры обходящий Владыкемилый
सनातनम् ऋषिम् द्रष्टुम् ययौ नारायण-आश्रमम्sanātanam ṛṣim draṣṭum yayau nārāyaṇa-āśramamпошёл в обитель Нараяны — увидеть вечного провидца,; вечного провидца увидеть пошёл Нараяныобитель
यः वै भारत-वर्षे अस्मिन् क्षेमाय स्वस्तये नृणाम्yaḥ vai bhārata-varṣe asmin kṣemāya svastaye nṛṇām«который в этой земле Бхараты — ради благополучия и блага людей,; который ведь Бхаратыземле этой благополучия ради блага людей
धर्म-ज्ञान-शम-उपेतम् आ-कल्पात् आस्थितः तपःdharma-jñāna-śama-upetam ā-kalpāt āsthitaḥ tapaḥс дхармою, знанием и покоем, от [начала] кальпы предан подвижничеству; дхармазнаниепокоеснабжённое кальпыот предавшийся подвижничеству
तत्र उपविष्टम् ऋषिभिः कलाप-ग्राम-वासिभिःtatra upaviṣṭam ṛṣibhiḥ kalāpa-grāma-vāsibhiḥ«там, сидящего, окружённого провидцами, живущими в селении Калапа,; там сидящего провидцами Калапаселенияживущими
परीतम् प्रणतः अपृच्छत् इदम् एव कुरु-उद्वहparītam praṇataḥ apṛcchat idam eva kuru-udvahaпоклонившись, он спросил именно это, о вождь Куру; окружённого поклонившийся спросил это же, Куру вождь
तस्मै हि अवोचत् भगवान् ऋषीणाम् शृण्वताम् इदम्tasmai hi avocat bhagavān ṛṣīṇām śṛṇvatām idam«ему Владыка поведал это при слушающих провидцах —; ему ведь поведал Владыка провидцев слушающих это
यः ब्रह्म-वादः पूर्वेषाम् जन-लोक-निवासिनाम्yaḥ brahma-vādaḥ pūrveṣām jana-loka-nivāsināmтот спор о Брахмане у прежних, живущих в Джаналоке; который Брахманаспор прежних Джаналокеживущих
स्वायम्भुव ब्रह्म-सत्रम् जन-लोके अभवत् पुराsvāyambhuva brahma-satram jana-loke abhavat purā«о Самобытный, в Джаналоке некогда было брахма-саттра;; Самобытный брахмасаттра Джаналоке было некогда
तत्र-स्थानाम् मानसानाम् मुनीनाम् ऊर्ध्व-रेतसाम्tatra-sthānām mānasānām munīnām ūrdhva-retasāmу пребывающих там мысленных [сынов Брахмы], молчальников, чьё семя обращено вверх,; тампребывающих мысленных молчальников вверхсеменных
श्वेत-द्वीपम् गतवति त्वयि द्रष्टुम् तत्-ईश्वरम्śveta-dvīpam gatavati tvayi draṣṭum tat-īśvaram«когда ты ушёл на Шветадвипу — увидеть её господа,; Шветадвипу ушедшем тебе увидеть её господа
ब्रह्म-वादः सु-संवृत्तः श्रुतयः यत्र शेरतेbrahma-vādaḥ su-saṃvṛttaḥ śrutayaḥ yatra śerateслучился спор о Брахмане — [о том], где покоятся шрути;; Брахманаспор случившийся шрути где покоятся
तत्र ह अयम् अभूत् प्रश्नः त्वम् माम् यम् अनुपृच्छसिtatra ha ayam abhūt praśnaḥ tvam mām yam anupṛcchasiтам же возник этот вопрос, о котором ты меня спрашиваешь; там же этот был вопрос ты меня который спрашиваешь
तुल्य-श्रुत-तपः-शीलाः तुल्य-स्वीय-अरि-मध्यमाःtulya-śruta-tapaḥ-śīlāḥ tulya-svīya-ari-madhyamāḥ«равные учёностью, подвижничеством и нравом, равные [к] своим, врагам и средним,; равноучёностьподвижничествонравные равносвойврагсредние
अपि चक्रुः प्रवचनम् एकम् शुश्रूषवः अपरेapi cakruḥ pravacanam ekam śuśrūṣavaḥ apareони всё же поставили одного излагать, [а] прочие [стали] слушателями; также сделали изложение одного слушающие прочие
स्व-सृष्टम् इदम् आपीय शयानम् सह शक्तिभिःsva-sṛṣṭam idam āpīya śayānam saha śaktibhiḥ«[его], вобравшего это, самим сотворённое, [и] возлежащего с [своими] силами,; самимсотворённое это вобрав возлежащего силами
तत्-अन्ते बोधयाम् चक्रुः तत्-लिङ्गैः श्रुतयः परम्tat-ante bodhayām cakruḥ tat-liṅgaiḥ śrutayaḥ paramв конце того шрути пробудили — высшего — его же признаками,; того конце пробудили егопризнаками шрути высшего
यथा शयानम् संराजम् वन्दिनः तत्-पराक्रमैःyathā śayānam saṃrājam vandinaḥ tat-parākramaiḥ«как спящего государя вандины — его же подвигами,; как спящего государя вандины егоподвигами
प्रत्यूषे अभेत्य सु-श्लोकैः बोधयन्ति अनुजीविनःpratyūṣe abhetya su-ślokaiḥ bodhayanti anujīvinaḥна рассвете подойдя, прекрасными стихами будят — живущие при [нём]; на рассвете подойдя прекрасностишиями будят приживущие
Traducción

«„О брахман, в Брахмане, неуказуемом, бескачественном, — [речения], чьё действие [касается] качеств, как движутся шрути — воочию у высшего, [что] за сущим и несущим?“ „Разум, чувства, ум и дыхания людей сотворил владыка ради предметов [чувств], ради бытия — и ради самости, ради невоображения. Это и есть та упанишада о Брахмане, удержанная прежде рождёнными из прежних; кто с верою удержит её — придёт к благополучию, ничего не имеющий. Здесь я изложу тебе сказание, связанное с Нараяною, — беседу Нарады и провидца Нараяны. Однажды Нарада, обходя миры, милый Владыке, пошёл в обитель Нараяны — увидеть вечного провидца, который в этой земле Бхараты — ради благополучия и блага людей, с дхармою, знанием и покоем, от [начала] кальпы предан подвижничеству. Там, сидящего, окружённого провидцами, живущими в селении Калапа, поклонившись, он спросил именно это, о вождь Куру. Ему Владыка поведал это при слушающих провидцах — тот спор о Брахмане у прежних, живущих в Джаналоке: „О Самобытный, в Джаналоке некогда было брахма-саттра; у пребывающих там мысленных [сынов Брахмы], молчальников, чьё семя обращено вверх, — когда ты ушёл на Шветадвипу — увидеть её господа, случился спор о Брахмане — [о том], где покоятся шрути; там же возник этот вопрос, о котором ты меня спрашиваешь. Равные учёностью, подвижничеством и нравом, равные [к] своим, врагам и средним, они всё же поставили одного излагать, [а] прочие [стали] слушателями. [Его], вобравшего это, самим сотворённое, [и] возлежащего с [своими] силами, в конце того шрути пробудили — высшего — его же признаками, как спящего государя вандины — его же подвигами, на рассвете подойдя, прекрасными стихами будят — живущие при [нём]“».

Versión

10334b4e8c5b · publicado 16 ago 2026, 2:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con