Śrīmad-Bhāgavatam
By Discarding What It Is Not10.87.32-41
4852 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 10.87.32-41
Devanāgarī

नृषु तव मयया भ्रमम् अमीष्व् अवगत्य भृशं
त्वयि सु-धियो ऽभवे दधति भावम् अनुप्रभवम्
कथम् अनुवर्ततां भव-भयं तव यद् भ्रु-कुटिः
सृजति मुहुस् त्रि-नेमिर् अभवच्-छरणेषु भयम्
विजित-हृषीक-वायुभिर् अदान्त-मनस् तुर-गं
य इह यतन्ति यन्तुम् अति-लोलम् उपाय-खिदः
व्यसन-शतान्विताः समवहाय गुरोश् चरणं
वणिज इवाज सन्त्य् अकृत-कर्ण-धरा जलधौ
स्वजन-सुतात्म-दार-धन-धाम-धरासु-रथैस्
त्वयि सति किं नृणाम् श्रयत आत्मनि सर्व-रसे
इति सद् अजानतां मिथुनतो रतये चरतां
सुखयति को न्व् इह स्व-विहते स्व-निरस्त-भगे
भुवि पुरु-पुण्य-तीर्थ-सदनान्य् ऋषयो विमदास्
त उत भवत्-पदाम्बुज-हृदो ऽघ-भिद्-अङ्घ्रि-जलाः
दधति सकृन् मनस् त्वयि य आत्मनि नित्य-सुखे
न पुनर् उपासते पुरुष-सार-हरावसथान्
सत इदं उत्थितं सद् इति चेन् ननु तर्क-हतं
व्यभिचरति क्व च क्व च मृषा न तथोभय-युक्
व्यवहृतये विकल्प इषितो ऽन्ध-परम्परया
भ्रमयति भारती त उरु-वृत्तिभिर् उक्थ-जडान्
न यद् इदम् अग्र आस न भविष्यद् अतो निधनाद्
अनु मितम् अन्तरा त्वयि विभाति मृषैक-रसे
अत उपमीयते द्रविण-जाति-विकल्प-पथैर्
वितथ-मनो-विलासम् ऋतम् इत्य् अवयन्त्य् अबुधाः
स यद् अजया त्व् अजाम् अनुशयीत गुणांश् च जुषन्
भजति सरूपतां तद् अनु मृत्युम् अपेत-भगः
त्वम् उत जहासि ताम् अहिर् इव त्वचम् आत्त-भगो
महसि महीयसे ऽष्ट-गुणिते ऽपरिमेय-भगः
यदि न समुद्धरन्ति यतयो हृदि काम-जटा
दुरधिगमो ऽसतां हृदि गतो ऽस्मृत-कण्ठ-मणिः
असु-तृप-योगिनाम् उभयतो ऽप्य् असुखं भगवन्न्
अनपगतान्तकाद् अनधिरूढ-पदाद् भवतः
त्वद् अवगमी न वेत्ति भवद्-उत्थ-शुभाशुभयोर्
गुण-विगुणान्वयांस् तर्हि देह-भृतां च गिरः
अनु-युगम् अन्व्-अहं स-गुण गीत-परम्परया
श्रवण-भृतो यतस् त्वम् अपवर्ग-गतिर् मनु-जैः
द्यु-पतय एव ते न ययुर् अन्तम् अनन्ततया
त्वम् अपि यद्-अन्तराण्ड-निचया ननु सावरणाः
ख इव रजांसि वान्ति वयसा सह यच् छ्रुतयस्
त्वयि हि फलन्त्य् अतन्-निरसनेन भवन्-निधनाः

Transliteración (IAST)

nṛṣu tava mayayā bhramam amīṣv avagatya bhṛśaṃ
tvayi su-dhiyo 'bhave dadhati bhāvam anuprabhavam
katham anuvartatāṃ bhava-bhayaṃ tava yad bhru-kuṭiḥ
sṛjati muhus tri-nemir abhavac-charaṇeṣu bhayam
vijita-hṛṣīka-vāyubhir adānta-manas tura-gaṃ
ya iha yatanti yantum ati-lolam upāya-khidaḥ
vyasana-śatānvitāḥ samavahāya guroś caraṇaṃ
vaṇija ivāja santy akṛta-karṇa-dharā jaladhau
svajana-sutātma-dāra-dhana-dhāma-dharāsu-rathais
tvayi sati kiṃ nṛṇām śrayata ātmani sarva-rase
iti sad ajānatāṃ mithunato rataye caratāṃ
sukhayati ko nv iha sva-vihate sva-nirasta-bhage
bhuvi puru-puṇya-tīrtha-sadanāny ṛṣayo vimadās
ta uta bhavat-padāmbuja-hṛdo 'gha-bhid-aṅghri-jalāḥ
dadhati sakṛn manas tvayi ya ātmani nitya-sukhe
na punar upāsate puruṣa-sāra-harāvasathān
sata idaṃ utthitaṃ sad iti cen nanu tarka-hataṃ
vyabhicarati kva ca kva ca mṛṣā na tathobhaya-yuk
vyavahṛtaye vikalpa iṣito 'ndha-paramparayā
bhramayati bhāratī ta uru-vṛttibhir uktha-jaḍān
na yad idam agra āsa na bhaviṣyad ato nidhanād
anu mitam antarā tvayi vibhāti mṛṣaika-rase
ata upamīyate draviṇa-jāti-vikalpa-pathair
vitatha-mano-vilāsam ṛtam ity avayanty abudhāḥ
sa yad ajayā tv ajām anuśayīta guṇāṃś ca juṣan
bhajati sarūpatāṃ tad anu mṛtyum apeta-bhagaḥ
tvam uta jahāsi tām ahir iva tvacam ātta-bhago
mahasi mahīyase 'ṣṭa-guṇite 'parimeya-bhagaḥ
yadi na samuddharanti yatayo hṛdi kāma-jaṭā
duradhigamo 'satāṃ hṛdi gato 'smṛta-kaṇṭha-maṇiḥ
asu-tṛpa-yoginām ubhayato 'py asukhaṃ bhagavann
anapagatāntakād anadhirūḍha-padād bhavataḥ
tvad avagamī na vetti bhavad-uttha-śubhāśubhayor
guṇa-viguṇānvayāṃs tarhi deha-bhṛtāṃ ca giraḥ
anu-yugam anv-ahaṃ sa-guṇa gīta-paramparayā
śravaṇa-bhṛto yatas tvam apavarga-gatir manu-jaiḥ
dyu-pataya eva te na yayur antam anantatayā
tvam api yad-antarāṇḍa-nicayā nanu sāvaraṇāḥ
kha iva rajāṃsi vānti vayasā saha yac chrutayas
tvayi hi phalanty atan-nirasanena bhavan-nidhanāḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नृषु तव मायया भ्रमम् अमीषु अवगत्य भृशम् त्वयि सु-धियः अ-भवे दधति भावम् अनुप्रभवम्nṛṣu tava māyayā bhramam amīṣu avagatya bhṛśam tvayi su-dhiyaḥ a-bhave dadhati bhāvam anuprabhavam«весьма поняв заблуждение в этих людях от твоей майи, благоразумные полагают в тебе, небытийном, чувство, рождающее [благо];; в людях твоею майей заблуждение в этих поняв весьма в тебе благоразумные небытийном полагают чувство рождающее
कथम् अनुवर्तताम् भव-भयम् तव यत् भ्रू-कुटिः सृजति मुहुः त्रि-नेमिः अ-भवत्-शरणेषु भयम्katham anuvartatām bhava-bhayam tava yat bhrū-kuṭiḥ sṛjati muhuḥ tri-nemiḥ a-bhavat-śaraṇeṣu bhayamоткуда у следующих [за тобою] страх бытия, когда твоя нахмуренная бровь — трёхободное [Время] — вновь и вновь творит страх у тех, кто не прибег к тебе?; как следующим бытиястрах твоя которая бровьизгиб творит вновь трёхободная нетебеприбегших страх
विजित-हृषीक-वायुभिः अ-दान्त-मनः तुर-गम् ये इह यतन्ति यन्तुम् अति-लोलम् उपाय-खिदःvijita-hṛṣīka-vāyubhiḥ a-dānta-manaḥ tura-gam ye iha yatanti yantum ati-lolam upāya-khidaḥ«кто здесь пытается обуздать необузданного коня ума, весьма подвижного, победив чувства и ветры, изнурённые средствами,; победочувстваветрами необузданный ум коня которые здесь пытаются обуздать весьмаподвижного средствамиизнурённые
व्यसन-शत-अन्विताः समवहाय गुरोः चरणम् वणिजः इव अ-ज सन्ति अ-कृत-कर्ण-धाराः जल-धौvyasana-śata-anvitāḥ samavahāya guroḥ caraṇam vaṇijaḥ iva a-ja santi a-kṛta-karṇa-dhārāḥ jala-dhauоставив стопу наставника, — соединённые с сотнею бед, [они], о нерождённый, — как купцы в море, не взявшие кормчего; сотнейбедсоединённые оставив наставника стопу купцы как, нерождённый, суть невзятокормчие в море
स्व-जन-सुत-आत्म-दार-धन-धाम-धरा-असु-रथैः त्वयि सति किम् नृणाम् श्रयतः आत्मनि सर्व-रसेsva-jana-suta-ātma-dāra-dhana-dhāma-dharā-asu-rathaiḥ tvayi sati kim nṛṇām śrayataḥ ātmani sarva-rase«что людям в своих, сыновьях, теле, жёнах, богатстве, доме, земле, дыханиях и колесницах — когда есть ты, самость, у прибегшего, [в ком] все вкусы?; своисыновьятележёныбогатстводомземлядыханияколесницами в тебе сущем что людям прибегающего в самости всевкусной
इति सत् अ-जानताम् मिथुनतः रतये चरताम् सुखयति कः नु इह स्व-विहते स्व-निरस्त-भगेiti sat a-jānatām mithunataḥ rataye caratām sukhayati kaḥ nu iha sva-vihate sva-nirasta-bhageтак у не знающих сущего, живущих ради наслаждения от пары, — кто же здесь усладит [их] в [теле], им же губимом, у которого счастье им же отброшено?; так сущее незнающих парою наслаждения ради живущих услаждает кто же здесь самимгубимом самимотброшенносчастном
भुवि पुरु-पुण्य-तीर्थ-सदनानि ऋषयः विमदाः ते उत भवत्-पद-अम्बुज-हृदः अघ-भित्-अङ्घ्रि-जलाःbhuvi puru-puṇya-tīrtha-sadanāni ṛṣayaḥ vimadāḥ te uta bhavat-pada-ambuja-hṛdaḥ agha-bhit-aṅghri-jalāḥ«на земле провидцы — обители многих святых святынь, лишённые спеси, у кого в сердце твой лотос-стопа, чья вода от стоп разбивает грех;; на земле многосвятосвятыньобители провидцы безспесные они также твоихстополотоссердечные грехразбивающестопводные
दधति सकृत् मनः त्वयि ये आत्मनि नित्य-सुखे न पुनः उपासते पुरुष-सार-हर-आवसथान्dadhati sakṛt manaḥ tvayi ye ātmani nitya-sukhe na punaḥ upāsate puruṣa-sāra-hara-āvasathānкто хоть раз полагает ум в тебе, самости, вечном счастье, — те больше не почитают обиталищ, отнимающих у человека суть; полагают однажды ум в тебе которые самости вечносчастном не снова почитают человекасутьотнимающиеобиталища
सतः इदम् उत्थितम् सत् इति चेत् ननु तर्क-हतम् व्यभिचरति क्व च क्व च मृषा न तथा उभय-युक्sataḥ idam utthitam sat iti cet nanu tarka-hatam vyabhicarati kva ca kva ca mṛṣā na tathā ubhaya-yuk«„из сущего это возникшее — сущее“ — если так, то ведь [это] сражено доводом: где-то оно уклоняется, где-то ложно; не таково и соединение обоих;; из сущего это возникшее сущее так если ведь доводомсражённое уклоняется где-то где-то ложное не так обоихсоединение
व्यवहृतये विकल्पः इषितः अन्ध-परम्परया भ्रमयति भारती ते उरु-वृत्तिभिः उक्थ-जडान्vyavahṛtaye vikalpaḥ iṣitaḥ andha-paramparayā bhramayati bhāratī te uru-vṛttibhiḥ uktha-jaḍānразличение желаемо ради обихода — по череде слепых; твоя речь многими своими оборотами кружит одуревших от гимнов; обихода ради различение желаемое слепыхчередою кружит речь твоя многимиоборотами гимноодуревших
न यत् इदम् अग्रे आस न भविष्यत् अतः निधनात् अनु मितम् अन्तरा त्वयि विभाति मृषा एक-रसेna yat idam agre āsa na bhaviṣyat ataḥ nidhanāt anu mitam antarā tvayi vibhāti mṛṣā eka-rase«поскольку этого не было вначале и не будет после конца — оно измерено промежутком; в тебе, единовкусном, оно сияет ложно;; не которое это вначале было не будет потому конца после измеренное промежутком в тебе сияет ложно единовкусном
अतः उपमीयते द्रविण-जाति-विकल्प-पथैः वितथ-मनः-विलासम् ऋतम् इति अवयन्ति अ-बुधाःataḥ upamīyate draviṇa-jāti-vikalpa-pathaiḥ vitatha-manaḥ-vilāsam ṛtam iti avayanti a-budhāḥпотому [это] уподобляется путями различения родов вещества; неразумные разумеют игру ложного ума как истинное; потому уподобляется веществародоразличенияпутями ложноумаигру истинное так разумеют неразумные
सः यत् अजया तु अ-जाम् अनुशयीत गुणान् च जुषन् भजति स-रूपताम् तत् अनु मृत्युम् अपेत-भगःsaḥ yat ajayā tu a-jām anuśayīta guṇān ca juṣan bhajati sa-rūpatām tat anu mṛtyum apeta-bhagaḥ«когда он нерождённою [майей] возлежит с нерождённою, вкушая гуны, — он обретает сходство облика, а затем смерть, утратив достояние;; он когда нерождённою же нерождённую возлежал бы гуны вкушающий обретает сходнообличие затем смерть утраченнодостоянный
त्वम् उत जहासि ताम् अहिः इव त्वचम् आत्त-भगः महसि महीयसे अष्ट-गुणिते अ-परिमेय-भगःtvam uta jahāsi tām ahiḥ iva tvacam ātta-bhagaḥ mahasi mahīyase aṣṭa-guṇite a-parimeya-bhagaḥты же оставляешь её — как змей кожу, — обладающий достоянием, величаешься в величии, восьмикратном, — с неизмеримым достоянием; ты же оставляешь её змей как кожу принявшедостоянный в величии величаешься восьмикратном неизмеримодостоянный
यदि न समुद्धरन्ति यतयः हृदि काम-जटाः दुर्-अधिगमः अ-सताम् हृदि गतः अ-स्मृत-कण्ठ-मणिःyadi na samuddharanti yatayaḥ hṛdi kāma-jaṭāḥ dur-adhigamaḥ a-satām hṛdi gataḥ a-smṛta-kaṇṭha-maṇiḥ«если подвижники не выкорчёвывают в сердце корней желания, ты труднодостижим — для недобрых, [хотя и] вошедший в сердце, как забытый самоцвет на шее;; если не выкорчёвывают подвижники в сердце желаниякорни труднодостижимый недобрых в сердце вошедший забытошейносамоцветный
असु-तृप-योगिनाम् उभयतः अपि अ-सुखम् भगवन् अनपगत-अन्तकात् अनधिरूढ-पदात् भवतःasu-tṛpa-yoginām ubhayataḥ api a-sukham bhagavan anapagata-antakāt anadhirūḍha-padāt bhavataḥу йогинов, насыщающих дыхание, с обеих сторон несчастье, о Владыка, — от тебя, у кого Смерть не устранена и чьё место не достигнуто; дыханиенасыщающихйогинов обеихсторон также несчастье, Владыка, неустранённосмертного недостигнутоместного тебя
त्वत्-अवगमी न वेत्ति भवत्-उत्थ-शुभ-अ-शुभयोः गुण-विगुण-अन्वयान् तर्हि देह-भृताम् च गिरःtvat-avagamī na vetti bhavat-uttha-śubha-a-śubhayoḥ guṇa-viguṇa-anvayān tarhi deha-bhṛtām ca giraḥ«постигающий тебя не ведает связей с гунами и не-гунами у блага и неблага, поднявшихся от тебя, — и речей носящих тело;; тебяпостигающий не ведает тебяподнявшихсяблагонеблага гунанегунсвязи тогда телоносящих же речи
अनु-युगम् अनु-अहम् स-गुण गीत-परम्परया श्रवण-भृतः यतः त्वम् अपवर्ग-गतिः मनु-जैःanu-yugam anu-aham sa-guṇa gīta-paramparayā śravaṇa-bhṛtaḥ yataḥ tvam apavarga-gatiḥ manu-jaiḥиз юги в югу, изо дня в день, о обладающий качествами, чередою воспетого ты содержим слухом — оттого ты для людей прибежище избавления; изюгивюгу деньзаднём, качественный, воспетогочередою слухомсодержимый оттого ты избавленияприбежище людьми
द्यु-पतयः एव ते न ययुः अन्तम् अनन्ततया त्वम् अपि यत् अन्तर-अण्ड-निचयाः ननु स-आवरणाःdyu-patayaḥ eva te na yayuḥ antam anantatayā tvam api yat antara-aṇḍa-nicayāḥ nanu sa-āvaraṇāḥ«владыки неба не достигли твоего предела — по [твоей] бесконечности; и ты сам — раз внутри [тебя] груды яиц с их оболочками,; небовладыки же твой не достигли предел бесконечностью ты также которого внутрияйцгруды ведь соболочечные
खे इव रजांसि वान्ति वयसा सह यत् श्रुतयः त्वयि हि फलन्ति अ-तत्-निरसनेन भवत्-निधनाःkhe iva rajāṃsi vānti vayasā saha yat śrutayaḥ tvayi hi phalanti a-tat-nirasanena bhavat-nidhanāḥкак пылинки в пространстве, носятся вместе с [твоим] возрастом; ибо шрути в тебе плодоносят — отбрасыванием не-того, [имея] тебя концом»; в пространстве как пылинки носятся возрастом вместе которого шрути в тебе ведь плодоносят нетоготбрасыванием тебяконечные
Traducción

«„Весьма поняв заблуждение в этих людях от твоей майи, благоразумные полагают в тебе, небытийном, чувство, рождающее [благо]; откуда у следующих [за тобою] страх бытия, когда твоя нахмуренная бровь — трёхободное [Время] — вновь и вновь творит страх у тех, кто не прибег к тебе? Кто здесь пытается обуздать необузданного коня ума, весьма подвижного, победив чувства и ветры, изнурённые средствами, оставив стопу наставника, — соединённые с сотнею бед, [они], о нерождённый, — как купцы в море, не взявшие кормчего. Что людям в своих, сыновьях, теле, жёнах, богатстве, доме, земле, дыханиях и колесницах — когда есть ты, самость, у прибегшего, [в ком] все вкусы? Так у не знающих сущего, живущих ради наслаждения от пары, — кто же здесь усладит [их] в [теле], им же губимом, у которого счастье им же отброшено? На земле провидцы — обители многих святых святынь, лишённые спеси, у кого в сердце твой лотос-стопа, чья вода от стоп разбивает грех; кто хоть раз полагает ум в тебе, самости, вечном счастье, — те больше не почитают обиталищ, отнимающих у человека суть. «Из сущего это возникшее — сущее» — если так, то ведь [это] сражено доводом: где-то оно уклоняется, где-то ложно; не таково и соединение обоих; различение желаемо ради обихода — по череде слепых; твоя речь многими своими оборотами кружит одуревших от гимнов. Поскольку этого не было вначале и не будет после конца — оно измерено промежутком; в тебе, единовкусном, оно сияет ложно; потому [это] уподобляется путями различения родов вещества; неразумные разумеют игру ложного ума как истинное. Когда он нерождённою [майей] возлежит с нерождённою, вкушая гуны, — он обретает сходство облика, а затем смерть, утратив достояние; ты же оставляешь её — как змей кожу, — обладающий достоянием, величаешься в величии, восьмикратном, — с неизмеримым достоянием. Если подвижники не выкорчёвывают в сердце корней желания, ты труднодостижим — для недобрых, [хотя и] вошедший в сердце, как забытый самоцвет на шее; у йогинов, насыщающих дыхание, с обеих сторон несчастье, о Владыка, — от тебя, у кого Смерть не устранена и чьё место не достигнуто. Постигающий тебя не ведает связей с гунами и не-гунами у блага и неблага, поднявшихся от тебя, — и речей носящих тело; из юги в югу, изо дня в день, о обладающий качествами, чередою воспетого ты содержим слухом — оттого ты для людей прибежище избавления. Владыки неба не достигли твоего предела — по [твоей] бесконечности; и ты сам — раз внутри [тебя] груды яиц с их оболочками, как пылинки в пространстве, носятся вместе с [твоим] возрастом; ибо шрути в тебе плодоносят — отбрасыванием не-того, [имея] тебя концом“».

Versión

b623ef54a2fc · publicado 16 ago 2026, 2:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con