śrī-bhagavān uvāca
वनं विविक्षुः पुत्रेषु भार्यां न्यस्य सहैव वा
वन एव वसेच् छान्तस् तृतीयं भागम् आयुषः
कन्द-मूल-फलैर् वन्यैर् मेध्यैर् वृत्तिं प्रकल्पयेत्
वसीत वल्कलं वासस् तृण-पर्णाजिनानि वा
केश-रोम-नख-श्मश्रु- मलानि बिभृयाद् दतः
न धावेद् अप्सु मज्जेत त्रि कालं स्थण्डिले-शयः
ग्रीष्मे तप्येत पञ्चाग्नीन् वर्षास्व् आसार-षाड् जले
आकण्थ-मग्नः शिशिर एवं वृत्तस् तपश् चरेत्
अग्नि-पक्वं समश्नीयात् काल-पक्वम् अथापि वा
उलूखलाश्म-कुट्टो वा दन्तोलूखल एव वा
स्वयं सञ्चिनुयात् सर्वम् आत्मनो वृत्ति-कारणम्
देश-काल-बलाभिज्ञो नाददीतान्यदाहृतम्
वन्यैश् चरु-पुरोडाशैर् निर्वपेत् काल-चोदितान्
न तु श्रौतेन पशुना मां यजेत वनाश्रमी
अग्निहोत्रं च दर्शश् च पौर्णमासश् च पूर्व-वत्
चातुर्मास्यानि च मुनेर् आम्नातानि च नैगमैः
एवं चीर्णेन तपसा मुनिर् धमनि-सन्ततः
मां तपो-मयम् आराध्य ऋषि-लोकाद् उपैति माम्
यस् त्व् एतत् कृच्छ्रतश् चीर्णं तपो निःश्रेयसं महत्
कामायाल्पीयसे युञ्ज्याद् बालिशः को ऽपरस् ततः
vanaṃ vivikṣuḥ putreṣu bhāryāṃ nyasya sahaiva vā
vana eva vasec chāntas tṛtīyaṃ bhāgam āyuṣaḥ
kanda-mūla-phalair vanyair medhyair vṛttiṃ prakalpayet
vasīta valkalaṃ vāsas tṛṇa-parṇājināni vā
keśa-roma-nakha-śmaśru- malāni bibhṛyād dataḥ
na dhāved apsu majjeta tri kālaṃ sthaṇḍile-śayaḥ
grīṣme tapyeta pañcāgnīn varṣāsv āsāra-ṣāḍ jale
ākaṇtha-magnaḥ śiśira evaṃ vṛttas tapaś caret
agni-pakvaṃ samaśnīyāt kāla-pakvam athāpi vā
ulūkhalāśma-kuṭṭo vā dantolūkhala eva vā
svayaṃ sañcinuyāt sarvam ātmano vṛtti-kāraṇam
deśa-kāla-balābhijño nādadītānyadāhṛtam
vanyaiś caru-puroḍāśair nirvapet kāla-coditān
na tu śrautena paśunā māṃ yajeta vanāśramī
agnihotraṃ ca darśaś ca paurṇamāsaś ca pūrva-vat
cāturmāsyāni ca muner āmnātāni ca naigamaiḥ
evaṃ cīrṇena tapasā munir dhamani-santataḥ
māṃ tapo-mayam ārādhya ṛṣi-lokād upaiti mām
yas tv etat kṛcchrataś cīrṇaṃ tapo niḥśreyasaṃ mahat
kāmāyālpīyase yuñjyād bāliśaḥ ko 'paras tataḥ
«Желающий войти в лес, оставив жену на сыновей или взяв её с собою, пусть живёт в лесу умиротворённый третью часть жизни. Лесными клубнями, кореньями и плодами, чистыми, пусть устроит пропитание; пусть носит одеждою лыко, траву, листья или шкуру. Пусть носит волосы, шерсть, ногти, бороду и грязь на зубах; пусть не моется, а трижды в день окунается в воду, спя на голой земле. Летом пусть жжётся пятью огнями, в дожди сносит ливни, зимою — погружённый по горло; так поступая, пусть творит подвиг. Пусть ест испечённое на огне или созревшее само собою; толчёное в ступе или камнем — или же зубы да будут его ступой. Пусть сам собирает всё, что служит его пропитанию; зная место, время и свою силу, пусть не берёт принесённого другим. Лесными чару и пуродашами пусть совершает обряды, побуждаемые временем; но лесной житель пусть не чтит меня жертвенным животным по шрути. Агнихотра, дарша и паурнамаса — как прежде, и чатурмасьи для мудреца: они предписаны знатоками Веды. Так, совершённым подвигом, мудрец, у которого проступили жилы, умилостивив меня, состоящего из подвига, из мира риши приходит ко мне. А кто этот с трудом совершённый подвиг, великий и дарующий высшее благо, приложит к ничтожному желанию, — есть ли кто глупее его?»
8f2e544e83c2 · publicado 16 ago 2026, 7:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тритиям бхагам аюшах — «третью часть жизни». Срок назван долею, а не годами: жизнь поделена, и лесу отведена одна часть из трёх. И тут же — оговорка, о которой часто забывают: жену можно оставить на сыновей, а можно взять с собою. Уход в лес не означает разрыва с семьёй, и потому этот уклад ещё не отречение, а перемена образа жизни.
Валкалам васас — «одеждою лыко». Перечень пропитания и одежды весь из того, что не выращивают: клубни, коренья, плоды, кора, трава, листья, шкура. Ни одно не требует ни поля, ни ремесла. Отменено не имущество, а производство — человек перестаёт делать вещи и берёт готовое, и это первая ступень к отказу от хозяйства.
На дхавед апсу маджджета — «пусть не моется, а окунается». Различие тонкое и оттого показательное: мыться — значит очищаться для вида, окунаться трижды в день — обряд. Волосы, ногти, борода и налёт на зубах оставлены. Убран уход за собою, но не чистота, и это ровно то же различение, что было у брахмачарина в прошлой главе.
Данта-улукхала эва ва — «или же зубы да будут его ступой». Череда послаблений идёт по убыванию: ступа, камень — и, наконец, собственные зубы. Последнее не подвиг, а простая крайность: если нечем толочь, ешь как есть. Устав спускается до того предела, ниже которого требовать нечего, и потому его нельзя не исполнить по бедности.
На ададита аньяда-ахритам — «пусть не берёт принесённого другим». Правило поставлено сразу после «пусть сам собирает» и уточнено оговоркою: зная место, время и свою силу. То есть собирать надо по мере — не про запас и не сверх сил. Отказ от чужой помощи здесь не гордость, а условие меры: принесённое другим не соразмерено с твоею нуждой.
Балишах ко апарас татах — «есть ли кто глупее его?» Глава о подвиге кончается насмешкою — единственной резкостью в длинном уставе. Подвиг назван «криччхратах чирнам», совершённым с трудом, и «махат», великим; и тем разительнее «альпияса кама», ничтожнейшее желание. Осуждено не желание само по себе, а несоразмерность платы и покупки — как если бы за грош отдали годы.