वेदाध्याय-स्वधा-स्वाहा- बल्य्-अन्नाद्यैर् यथोदयम्
देवर्षि-पितृ-भूतानि मद्-रूपाण्य् अन्व्-अहं यजेत्
यदृच्छयोपपन्नेन शुक्लेनोपार्जितेन वा
धनेनापीडयन् भृत्यान् न्यायेनैवाहरेत् क्रतून्
कुटुम्बेषु न सज्जेत न प्रमाद्येत् कुटुम्ब्य् अपि
विपश्चिन् नश्वरं पश्येद् अदृष्टम् अपि दृष्ट-वत्
पुत्र-दाराप्त-बन्धूनां सङ्गमः पान्थ-सङ्गमः
अनु-देहं वियन्त्य् एते स्वप्नो निद्रानुगो यथा
इत्थं परिमृशन् मुक्तो गृहेष्व् अतिथि-वद् वसन्
न गृहैर् अनुबध्येत निर्ममो निरहङ्कृतः
कर्मभिर् गृह-मेधीयैर् इष्ट्वा माम् एव भक्तिमान्
तिष्ठेद् वनं वोपविशेत् प्रजावान् वा परिव्रजेत्
यस् त्व् आसक्त-मतिर् गेहे पुत्र-वित्तैषणातुरः
स्त्रैणः कृपण-धीर् मूढो ममाहम् इति बध्यते
अहो मे पितरौ वृद्धौ भार्या बालात्मजात्मजाः
अनाथा माम् ऋते दीनाः कथं जीवन्ति दुःखिताः
एवं गृहाशयाक्षिप्त- हृदयो मूढ-धीर् अयम्
अतृप्तस् तान् अनुध्यायन् मृतो ऽन्धं विशते तमः
vedādhyāya-svadhā-svāhā- baly-annādyair yathodayam
devarṣi-pitṛ-bhūtāni mad-rūpāṇy anv-ahaṃ yajet
yadṛcchayopapannena śuklenopārjitena vā
dhanenāpīḍayan bhṛtyān nyāyenaivāharet kratūn
kuṭumbeṣu na sajjeta na pramādyet kuṭumby api
vipaścin naśvaraṃ paśyed adṛṣṭam api dṛṣṭa-vat
putra-dārāpta-bandhūnāṃ saṅgamaḥ pāntha-saṅgamaḥ
anu-dehaṃ viyanty ete svapno nidrānugo yathā
itthaṃ parimṛśan mukto gṛheṣv atithi-vad vasan
na gṛhair anubadhyeta nirmamo nirahaṅkṛtaḥ
karmabhir gṛha-medhīyair iṣṭvā mām eva bhaktimān
tiṣṭhed vanaṃ vopaviśet prajāvān vā parivrajet
yas tv āsakta-matir gehe putra-vittaiṣaṇāturaḥ
straiṇaḥ kṛpaṇa-dhīr mūḍho mamāham iti badhyate
aho me pitarau vṛddhau bhāryā bālātmajātmajāḥ
anāthā mām ṛte dīnāḥ kathaṃ jīvanti duḥkhitāḥ
evaṃ gṛhāśayākṣipta- hṛdayo mūḍha-dhīr ayam
atṛptas tān anudhyāyan mṛto 'ndhaṃ viśate tamaḥ
«Чтением Веды, свадхой, свахой, бали, пищею и прочим — по достатку — пусть ежедневно чтит он богов, риши, предков и существ, что суть мои облики. Богатством, доставшимся само собою или добытым честно, не притесняя домочадцев, пусть по правилу совершает обряды. Пусть не прилепляется к семейным и, будучи семейным, не впадает в беспечность; мудрый пусть видит тленным и невиданное — как виденное. Встреча с сыновьями, жёнами, близкими и родичами — встреча путников: с каждым телом они расходятся, как сон, следующий за дремотой. Так рассудив, свободный, живя в домах как гость, пусть не связывается домами — без „моего“ и без самости. Почтив меня домохозяйскими обрядами, преданный пусть остаётся, или удалится в лес, или, имея потомство, странствует. А кто умом привязан к дому, томим жаждою сыновей и богатства, бабник, скудоумный, глупый, — связывается мыслью „моё“ и „я“: „Увы, мои родители стары, жена, малые дети и внуки без меня беззащитны и жалки; как они будут жить, страдая?“ Так, с сердцем, увлечённым домашними помыслами, этот тупоумный, ненасытившийся, помышляя о них, умерев, входит в слепую тьму».
4a0e1ca03f9a · publicado 16 ago 2026, 7:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мад-рупани анв-ахам яджет — «пусть ежедневно чтит... мои облики». Боги, риши, предки и существа названы Его обликами — прямая перекличка с одиннадцатой главой, где перечислялись места почитания. И к списку приложена оговорка «ятха-удаям», по достатку. Обряд соразмерен доходу, а не образцу, и потому невозможность справить его пышно не отменяет самого обряда.
Апидаян бхритьян — «не притесняя домочадцев». Условие поставлено к средствам: богатство должно быть либо доставшимся само, либо «шукла», белым, добытым честно; и на обряд не тратят того, что нужно кормящимся при доме. Благочестие не имеет права идти за счёт своих — оговорка редкая и оттого заметная.
Адриштам апи дришта-ват — «и невиданное — как виденное». Правило рассудка: судить о необретённом по обретённому. Раз всё, что видел, оказалось тленным, то и небесное, о котором только слышал, тленно. Довод перенесён с опыта на обещание — и это тот же ход, каким в десятой главе небесная награда была признана «шрутам», лишь слышанным.
Пантха-сангамах — «встреча путников». Родство описано не как узы, а как случайное совпадение дороги. И тут же — «ану-дехам вьянти», с каждым телом расходятся: не «умирают», а расходятся, потому что и сошлись ненадолго. Разлука здесь не беда, а естественный конец попутчества, и потому она не требует утешения.
Гриха-ешв атитхи-ват — «в домах как гость». Слово «атитхи» значит буквально «не имеющий срока», нежданный, — тот, кто приходит и уходит. Дом не оставлен: сказано «васан», живя, и «грихешу», во множественном числе. Переменилось не место, а положение в нём — из хозяина в постояльцы, и оттого «не связывается домами».
Андхам вишате тамах — «входит в слепую тьму». Обратный случай описан не пороком, а заботою — и притом заботою, которая на слух безупречна: старые родители, малые дети, беззащитные без него. Возражения ей не приведено, приведён лишь исход. Осуждена не любовь к своим, а слово «мам рите», без меня, — уверенность, что держится всё на нём; и «атрипта», ненасытившийся, объясняет, отчего эта забота не кончается сама.