यद्य् असौ छन्दसां लोकम् आरोक्ष्यन् ब्रह्म-विष्टपम्
गुरवे विन्यसेद् देहं स्वाध्यायार्थं बृहद्-व्रतः
अग्नौ गुराव् आत्मनि च सर्व-भूतेषु मां परम्
अपृथग्-धीर् उपसीत ब्रह्म-वर्चस्व्य् अकल्मषः
स्त्रीणां निरीक्षण-स्पर्श- संलाप-क्ष्वेलनादिकम्
प्राणिनो मिथुनी-भूतान् अगृहस्थो ऽग्रतस् त्यजेत्
शौचम् आचमनं स्नानं सन्ध्योपास्तिर् ममार्चनम्
तीर्थ-सेवा जपो ऽस्पृश्या- भक्ष्यासम्भाष्य-वर्जनम्
सर्वाश्रम-प्रयुक्तो ऽयं नियमः कुल-नन्दन
मद्-भावः सर्व-भूतेषु मनो-वाक्-काय-संयमः
एवं बृहद्-व्रत-धरो ब्राह्मणो ऽग्निर् इव ज्वलन्
मद्-भक्तस् तीव्र-तपसा दग्ध-कर्माशयो ऽमलः
अथानन्तरम् आवेक्ष्यन् यथा-जिज्ञासितागमः
गुरवे दक्षिणां दत्त्वा स्नायाद् गुर्व्-अनुमोदितः
गृहं वनं वोपविशेत् प्रव्रजेद् वा द्विजोत्तमः
आश्रमाद् आश्रमं गच्छेन् नान्यथामत्-परश् चरेत्
yady asau chandasāṃ lokam ārokṣyan brahma-viṣṭapam
gurave vinyased dehaṃ svādhyāyārthaṃ bṛhad-vrataḥ
agnau gurāv ātmani ca sarva-bhūteṣu māṃ param
apṛthag-dhīr upasīta brahma-varcasvy akalmaṣaḥ
strīṇāṃ nirīkṣaṇa-sparśa- saṃlāpa-kṣvelanādikam
prāṇino mithunī-bhūtān agṛhastho 'gratas tyajet
śaucam ācamanaṃ snānaṃ sandhyopāstir mamārcanam
tīrtha-sevā japo 'spṛśyā- bhakṣyāsambhāṣya-varjanam
sarvāśrama-prayukto 'yaṃ niyamaḥ kula-nandana
mad-bhāvaḥ sarva-bhūteṣu mano-vāk-kāya-saṃyamaḥ
evaṃ bṛhad-vrata-dharo brāhmaṇo 'gnir iva jvalan
mad-bhaktas tīvra-tapasā dagdha-karmāśayo 'malaḥ
athānantaram āvekṣyan yathā-jijñāsitāgamaḥ
gurave dakṣiṇāṃ dattvā snāyād gurv-anumoditaḥ
gṛhaṃ vanaṃ vopaviśet pravrajed vā dvijottamaḥ
āśramād āśramaṃ gacchen nānyathāmat-paraś caret
«Если же он желает взойти в мир гимнов, в обитель Брахмы, пусть предаст тело учителю ради изучения, приняв великий обет. В огне, в учителе, в себе и во всех существах пусть чтит меня, высшего, с нераздельным разумением, сияющий брахманским блеском, безгрешный. Взгляд на женщин, касание, беседу, шутки и прочее, а также вид спаривающихся тварей не-домохозяину следует оставить наперёд. Чистота, ачамана, омовение, почитание сандхьи, поклонение мне, посещение тиртх, джапа, избегание неприкасаемого, неядомого и незаговариваемого — это предписание приложимо ко всем ашрамам, о радость рода; и также видение меня во всех существах и обуздание ума, речи и тела. Так брахман, держащий великий обет, пылая, как огонь, преданный мне, сжёгший суровым подвигом осадок деяний, безупречен. Затем, желая вступить в иной уклад и изучив писание, как хотел, дав дакшину учителю, пусть омоется с дозволения учителя. Пусть лучший из дваждырождённых вступит в дом или в лес, или же странствует; пусть переходит из ашрама в ашрам, а иначе поступает лишь тот, кто мне не предан».
21086dccde19 · publicado 16 ago 2026, 7:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гураве виньясед дехам — «пусть предаст тело учителю». Тому, кто остаётся в учении навсегда, — «найштхика-брахмачарин», — велено не пожертвовать собою, а «виньясет деха», отдать тело в распоряжение. Слово из обихода передачи имущества. Отдаётся то, чем распоряжаются, — и цель названа не подвигом, а «свадхьяя-артхам», ради чтения.
А-притхаг-дхих — «с нераздельным разумением». Названы четыре места, где чтить: огонь, учитель, сам он и все существа. И одно условие: не считать их разными. Обряд, послушание, самопознание и обхождение с людьми объявлены одной работой, а не четырьмя; потому и сказано, что почитание в них одно и то же.
Митхуни-бхутан агратах тьяджет — «спаривающихся тварей — оставить наперёд». Запрет расширен до неожиданного: не смотреть даже на животных в спаривании. И слово «агратах», наперёд, значит: заранее, до того как понадобится. Убирается не соблазн, а его вид — и обращено это ко всем, кто не домохозяин, то есть и к отшельнику, и к санньяси.
Сарва-ашрама-праюкто аям ниямах — «это предписание приложимо ко всем ашрамам». Список из девяти пунктов — от ачаманы до избегания недолжной беседы — объявлен общим для всех укладов. И к нему приложены два, которых нет в обиходе: видеть Его во всех существах и обуздывать ум, речь и тело. Общее для всех оказалось не обрядом, а этими двумя — как и в разделе о варнах, где общая дхарма свелась к воздержанию.
Агнир ива джвалан — «пылая, как огонь». Итог брахмачарьи описан не знанием и не силою, а свечением: он пылает, он безупречен, у него сожжён «карма-ашая», осадок деяний. Огонь тут не орудие, а состояние. Учение кончается не выученностью, а тем, что нечему больше гореть.
Ашрамад ашрамам гаччхет — «пусть переходит из ашрама в ашрам». Правило движения: только вперёд и только по порядку, и переход совершается с дозволения учителя и после дакшины. А кто поступает иначе, назван просто — «амат-парах», не преданный мне. Нарушение устава определено не как проступок, а как признак, по которому видно, кому человек не предан.