Śrīmad-Bhāgavatam
The Duties of Class and Stage11.17.39-49
4956 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 11.17.39-49
Devanāgarī

गृहार्थी सदृशीं भार्याम् उद्वहेद् अजुगुप्सिताम्
यवीयसीं तु वयसा यं स-वर्णाम् अनु क्रमात्
इज्याध्ययन-दानानि सर्वेषां च द्वि-जन्मनाम्
प्रतिग्रहो ऽध्यापनं च ब्राह्मणस्यैव याजनम्
प्रतिग्रहं मन्यमानस् तपस्-तेजो-यशो-नुदम्
अन्याभ्याम् एव जीवेत शिलैर् वा दोष-दृक् तयोः
ब्राह्मणस्य हि देहो ऽयं क्षुद्र-कामाय नेष्यते
कृच्छ्राय तपसे चेह प्रेत्यानन्त-सुखाय च
शिलोञ्छ-वृत्त्या परितुष्ट-चित्तो धर्मं महान्तं विरजं जुषाणः
मय्य् अर्पितात्मा गृह एव तिष्ठन् नाति-प्रसक्तः समुपैति शान्तिम्
समुद्धरन्ति ये विप्रं सीदन्तं मत्-परायणम्
तान् उद्धरिष्ये न चिराद् आपद्भ्यो नौर् इवार्णवात्
सर्वाः समुद्धरेद् राजा पितेव व्यसनात् प्रजाः
आत्मानम् आत्मना धीरो यथा गज-पतिर् गजान्
एवं-विधो नर-पतिर् विमानेनार्क-वर्चसा
विधूयेहाशुभं कृत्स्नम् इन्द्रेण सह मोदते
सीदन् विप्रो वणिग्-वृत्त्या पण्यैर् एवापदं तरेत्
खड्गेन वापदाक्रान्तो न श्व-वृत्त्या कथञ्चन
वैश्य-वृत्त्या तु राजन्यो जीवेन् मृगययापदि
चरेद् वा विप्र-रूपेण न श्व-वृत्त्या कथञ्चन
शूद्र-वृत्तिं भजेद् वैश्यः शूद्रः कारु-कट-क्रियाम्
कृच्छ्रान् मुक्तो न गर्ह्येण वृत्तिं लिप्सेत कर्मणा

Transliteración (IAST)

gṛhārthī sadṛśīṃ bhāryām udvahed ajugupsitām
yavīyasīṃ tu vayasā yaṃ sa-varṇām anu kramāt
ijyādhyayana-dānāni sarveṣāṃ ca dvi-janmanām
pratigraho 'dhyāpanaṃ ca brāhmaṇasyaiva yājanam
pratigrahaṃ manyamānas tapas-tejo-yaśo-nudam
anyābhyām eva jīveta śilair vā doṣa-dṛk tayoḥ
brāhmaṇasya hi deho 'yaṃ kṣudra-kāmāya neṣyate
kṛcchrāya tapase ceha pretyānanta-sukhāya ca
śiloñcha-vṛttyā parituṣṭa-citto dharmaṃ mahāntaṃ virajaṃ juṣāṇaḥ
mayy arpitātmā gṛha eva tiṣṭhan nāti-prasaktaḥ samupaiti śāntim
samuddharanti ye vipraṃ sīdantaṃ mat-parāyaṇam
tān uddhariṣye na cirād āpadbhyo naur ivārṇavāt
sarvāḥ samuddhared rājā piteva vyasanāt prajāḥ
ātmānam ātmanā dhīro yathā gaja-patir gajān
evaṃ-vidho nara-patir vimānenārka-varcasā
vidhūyehāśubhaṃ kṛtsnam indreṇa saha modate
sīdan vipro vaṇig-vṛttyā paṇyair evāpadaṃ taret
khaḍgena vāpadākrānto na śva-vṛttyā kathañcana
vaiśya-vṛttyā tu rājanyo jīven mṛgayayāpadi
cared vā vipra-rūpeṇa na śva-vṛttyā kathañcana
śūdra-vṛttiṃ bhajed vaiśyaḥ śūdraḥ kāru-kaṭa-kriyām
kṛcchrān mukto na garhyeṇa vṛttiṃ lipseta karmaṇā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गृह-अर्थी सदृशीम् भार्याम् उद्वहेत् अ-जुगुप्सिताम्gṛha-arthī sadṛśīm bhāryām udvahet a-jugupsitām«желающий дома пусть возьмёт жену подобающую, не порицаемую,; домжелающий подобающую жену взял бы непорицаемую
यवीयसीम् तु वयसा याम् स-वर्णाम् अनु क्रमात्yavīyasīm tu vayasā yām sa-varṇām anu kramātмладшую годами, своей варны, [а прочих] — по порядку; младшую же возрастом которую своейварны следом попорядку
इज्या-अध्ययन-दानानि सर्वेषाम् च द्वि-जन्मनाम्ijyā-adhyayana-dānāni sarveṣām ca dvi-janmanām«жертвоприношение, изучение и даяние — для всех дваждырождённых;; жертвоизучениедаяния всех же дваждырождённых
प्रतिग्रहः अध्यापनम् च ब्राह्मणस्य एव याजनम्pratigrahaḥ adhyāpanam ca brāhmaṇasya eva yājanamпринятие даров, обучение и жреческое служение — только для брахмана; принятиедаров обучение же брахмана же жреческоеслужение
प्रतिग्रहम् मन्यमानः तपः-तेजः-यशः-नुदम्pratigraham manyamānaḥ tapaḥ-tejaḥ-yaśaḥ-nudam«считая принятие даров уносящим подвиг, силу и славу,; принятиедаров считающий подвигсилуславууносящее
अन्याभ्याम् एव जीवेत शिलैः वा दोष-दृक् तयोःanyābhyām eva jīveta śilaiḥ vā doṣa-dṛk tayoḥпусть живёт двумя другими или колосьями, если видит порок и в тех двух; двумядругими же жил бы колосьями или порокавидение тех двух
ब्राह्मणस्य हि देहः अयम् क्षुद्र-कामाय न इष्यतेbrāhmaṇasya hi dehaḥ ayam kṣudra-kāmāya na iṣyate«ибо это тело брахмана не назначено для мелких желаний,; брахмана ведь тело это мелкомужеланию не назначается
कृच्छ्राय तपसे च इह प्रेत्य अनन्त-सुखाय चkṛcchrāya tapase ca iha pretya ananta-sukhāya caно для трудного подвига здесь и для бесконечного счастья по уходе; трудному подвигу же здесь поуходе бесконечномусчастью же
शिल-उञ्छ-वृत्त्या परितुष्ट-चित्तः धर्मम् महान्तम् विरजम् जुषाणःśila-uñcha-vṛttyā parituṣṭa-cittaḥ dharmam mahāntam virajam juṣāṇaḥ«довольный сердцем от собирания колосьев, вкушая великую, беспыльную дхарму,; колосьяподборпромыслом весьмадовольноесердце дхарму великую беспыльную вкушающий
मयि अर्पित-आत्मा गृहे एव तिष्ठन् न अति-प्रसक्तः समुपैति शान्तिम्mayi arpita-ātmā gṛhe eva tiṣṭhan na ati-prasaktaḥ samupaiti śāntimвручивший себя мне, пребывая даже в доме, не слишком привязанный, достигает покоя; мне вручившийсебя доме же пребывающий не слишкомпривязанный достигает покоя
समुद्धरन्ति ये विप्रम् सीदन्तम् मत्-परायणम्samuddharanti ye vipram sīdantam mat-parāyaṇam«тех, кто вызволяет гибнущего брахмана, преданного мне,; вызволяют которые брахмана гибнущего меняприбежищем
तान् उद्धरिष्ये न चिरात् आपद्भ्यः नौः इव अर्णवात्tān uddhariṣye na cirāt āpadbhyaḥ nauḥ iva arṇavātя вскоре вызволю из бед — как ладья из океана; тех вызволю не долго бед ладья как океана
सर्वाः समुद्धरेत् राजा पिता इव व्यसनात् प्रजाःsarvāḥ samuddharet rājā pitā iva vyasanāt prajāḥ«царь пусть вызволяет всех подданных из беды, как отец,; всех вызволял бы царь отец как беды подданных
आत्मानम् आत्मना धीरः यथा गज-पतिः गजान्ātmānam ātmanā dhīraḥ yathā gaja-patiḥ gajānа стойкий — себя собою, как вожак слонов [вызволяет] слонов; себя собою стойкий как слонвожак слонов
एवम्-विधः नर-पतिः विमानेन अर्क-वर्चसाevam-vidhaḥ nara-patiḥ vimānena arka-varcasā«такой государь на колеснице, сияющей как солнце,; таковой государь колесницей солнцесияющей
विधूय इह अ-शुभम् कृत्स्नम् इन्द्रेण सह मोदतेvidhūya iha a-śubham kṛtsnam indreṇa saha modateстряхнув здесь всё неблагое, радуется вместе с Индрою; стряхнув здесь неблагое всё Индрой вместе радуется
सीदन् विप्रः वणिक्-वृत्त्या पण्यैः एव आपदम् तरेत्sīdan vipraḥ vaṇik-vṛttyā paṇyaiḥ eva āpadam taret«гибнущий брахман пусть переправится через беду торговым промыслом, товарами,; гибнущий брахман торговымпромыслом товарами же беду переправился бы
खड्गेन वा आपदा आक्रान्तः न श्व-वृत्त्या कथञ्चनkhaḍgena vā āpadā ākrāntaḥ na śva-vṛttyā kathañcanaили мечом, если стеснён бедою, — но никак не собачьим промыслом; мечом или бедой стеснённый не собачьимпромыслом какнибудь
वैश्य-वृत्त्या तु राजन्यः जीवेत् मृगयया आपदिvaiśya-vṛttyā tu rājanyaḥ jīvet mṛgayayā āpadi«кшатрий в беде пусть живёт промыслом вайшьи или охотою,; вайшьипромыслом же кшатрий жил бы охотой беде
चरेत् वा विप्र-रूपेण न श्व-वृत्त्या कथञ्चनcaret vā vipra-rūpeṇa na śva-vṛttyā kathañcanaили ходит в облике брахмана, — но никак не собачьим промыслом; ходил бы или брахманаобликом не собачьимпромыслом какнибудь
शूद्र-वृत्तिम् भजेत् वैश्यः शूद्रः कारु-कट-क्रियाम्śūdra-vṛttim bhajet vaiśyaḥ śūdraḥ kāru-kaṭa-kriyām«вайшья пусть примет промысел шудры, шудра — ремесло плетения циновок;; шудрыпромысел принял бы вайшья шудра ремесленноециновкоделание
कृच्छ्रात् मुक्तः न गर्ह्येण वृत्तिम् लिप्सेत कर्मणाkṛcchrāt muktaḥ na garhyeṇa vṛttim lipseta karmaṇāосвободившись от нужды, пусть не ищет пропитания порицаемым делом; нужды освобождённый не порицаемым пропитание искал бы делом
Traducción

«Желающий дома пусть возьмёт жену подобающую, не порицаемую, младшую годами, своей варны, а прочих — по порядку. Жертвоприношение, изучение и даяние — для всех дваждырождённых; принятие даров, обучение и жреческое служение — только для брахмана. Считая принятие даров уносящим подвиг, силу и славу, пусть живёт он двумя другими или колосьями, если видит порок и в тех двух. Ибо это тело брахмана не назначено для мелких желаний, но для трудного подвига здесь и для бесконечного счастья по уходе. Довольный сердцем от собирания колосьев, вкушая великую, беспыльную дхарму, вручивший себя мне, пребывая даже в доме, не слишком привязанный, — достигает покоя. Тех, кто вызволяет гибнущего брахмана, преданного мне, я вскоре вызволю из бед — как ладья из океана. Царь пусть вызволяет всех подданных из беды, как отец, а стойкий — себя собою, как вожак слонов вызволяет слонов. Такой государь на колеснице, сияющей как солнце, стряхнув здесь всё неблагое, радуется вместе с Индрою. Гибнущий брахман пусть переправится через беду торговым промыслом, товарами, или мечом, если стеснён бедою, — но никак не собачьим промыслом. Кшатрий в беде пусть живёт промыслом вайшьи или охотою, или ходит в облике брахмана, — но никак не собачьим промыслом. Вайшья пусть примет промысел шудры, шудра — ремесло плетения циновок; освободившись же от нужды, пусть не ищет пропитания порицаемым делом».

Versión

7bd320a1ee61 · publicado 16 ago 2026, 7:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con