स्नानकर्म त्विदं प्रोक्तं भास्करस्य महात्मनः । भोजका ब्राह्मणाश्चैव क्रियां कुर्युः प्रयत्नतः
बहवृचोऽथर्वणश्चैव छन्दोगोध्वर्युरेव च । स्नापकस्य च चिह्नानि ये च मूर्तिधरास्तथा
तेषां प्रवक्ष्यामि विभो शृणु चैकमनाः किल । सम्पूर्णगात्रो मतिमाञ्छास्त्रज्ञः प्रियदर्शनः
कुलीनः श्रद्दधानश्च आर्यदेशसमुद्भवः । न स्थूलो न कृशो दीर्घः सौरशास्त्रविशारदः
यश्च युक्तो जितात्मा च गुरुभक्तो जितेन्द्रियः । पञ्चविंशतितत्त्वज्ञः स्थापकः समुदाहृतः
वर्जनीयांश्च वक्ष्यामि यैस्तु कर्म न कारयेत् । हीनाङ्गश्चाधिकाङ्गश्च वामनो विकटस्तथा
नातिगौरो न कृष्णश्च स्नापनाय प्रयोजयेत् । चार्वाको याजकश्चैव नित्यं गोमुखदम्भकः
snānakarma tvidaṃ proktaṃ bhāskarasya mahātmanaḥ | bhojakā brāhmaṇāścaiva kriyāṃ kuryuḥ prayatnataḥ
bahavṛco'tharvaṇaścaiva chandogodhvaryureva ca | snāpakasya ca cihnāni ye ca mūrtidharāstathā
teṣāṃ pravakṣyāmi vibho śṛṇu caikamanāḥ kila | sampūrṇagātro matimāñchāstrajñaḥ priyadarśanaḥ
kulīnaḥ śraddadhānaśca āryadeśasamudbhavaḥ | na sthūlo na kṛśo dīrghaḥ sauraśāstraviśāradaḥ
yaśca yukto jitātmā ca gurubhakto jitendriyaḥ | pañcaviṃśatitattvajñaḥ sthāpakaḥ samudāhṛtaḥ
varjanīyāṃśca vakṣyāmi yaistu karma na kārayet | hīnāṅgaścādhikāṅgaśca vāmano vikaṭastathā
nātigauro na kṛṣṇaśca snāpanāya prayojayet | cārvāko yājakaścaiva nityaṃ gomukhadambhakaḥ
«„Это омовенное дело великого духом Бхаскары провозглашено. Бходжаки и брахманы да творят обряд с усердием — бахвричи и атхарваны, чхандоги и адхварью. Признаки же омывателя и тех, кто носит изваяние, — о них поведаю, о владыко; слушай единым умом. С полными членами, разумный, знающий науку, приятный видом, родовитый и верующий, рождённый в арийской стране; не тучный и не тощий, рослый, искусный в солнечной науке; кто собран и себя одолел, предан наставнику, чувства одолел, знающий двадцать пять начал, — таков назван ставитель. Поведаю и тех, кого должно избегать, кем не должно давать творить обряд: с недостающими членами и с лишними, карлика и уродливого; ни слишком белого, ни чёрного да не приставит он к омовению; чарваку и [наёмного] жреца, всегда лицемера с коровьим ликом“».
f89ee1d349a6 · publicado 19 ago 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бходжака брахманаш чаива крияам курьюх — обряд поручен бходжакам и брахманам вместе. Обряд поручен бходжакам и брахманам вместе.
Бахаврычо'тхарванаш чаива чхандогодхварьюр эва ча — «бахвричи и атхарваны, чхандоги и адхварью». Названы все четыре ведийские жреческие ветви. Названы все четыре ведийские жреческие ветви.
Сампурна-гатро матиман шастрагьях приядаршанах — «с полными членами, разумный, знающий науку». Требования смешаны: телесные и умственные вперемежку. Требования смешаны: телесные и умственные вперемежку.
Кулинах шраддадханаш ча — «родовитый и верующий». Рядом с происхождением поставлена вера, а рядом с нею — рост и сложение. Рядом с происхождением поставлена вера, а рядом — рост и сложение.
Панчавимшати-таттвагьях — «знающий двадцать пять начал». Требование учёное и точное: разумеется санкхья. Требование учёное и точное: разумеется санкхья.
Чарвако яджакаш чаива — «чарвака». Отвергнут и вольнодумец: его называют по имени школы. Отвергнут и вольнодумец: его называют по имени школы.