अथ ते राजशार्दूल विविगोगतयो नृप ॥ जग्मुस्तं पर्वतश्रेष्ठमुदयाचलमाशु वै
तमासाद्य नगं पुण्यं शृंगैस्त्रिभिरलंकृतम् ॥ नाना धातुपिनद्धाङ्गं नानाधातुविभूषितम्
आराधनाय विधिवद्यत्नं चक्रुर्विभावसोः ॥ स्तुवन्तस्ते समर्चंतो ध्यायंतश्च विभावसुम्
दिव्यवर्षसहस्रांते तपंतः संस्थिता नगे ॥ पद्मासनगतो ब्रह्मा ध्यायमानो दिवाकरम्
स्थाणुवत्संस्थितो भूमावूर्ध्वबाहुस्त्रिलोचनः ॥ पंचाग्निं भजमानस्तु स्थितो विष्णुरवाक्छिराः
एवं वर्षसहस्रांते तपश्चक्रुः सुदारुणम् ॥ आराधयंतो विधिवद्गोपतिं पुत्रमालिनम्
atha te rājaśārdūla vivigogatayo nṛpa || jagmustaṃ parvataśreṣṭhamudayācalamāśu vai
tamāsādya nagaṃ puṇyaṃ śṛṃgaistribhiralaṃkṛtam || nānā dhātupinaddhāṅgaṃ nānādhātuvibhūṣitam
ārādhanāya vidhivadyatnaṃ cakrurvibhāvasoḥ || stuvantaste samarcaṃto dhyāyaṃtaśca vibhāvasum
divyavarṣasahasrāṃte tapaṃtaḥ saṃsthitā nage || padmāsanagato brahmā dhyāyamāno divākaram
sthāṇuvatsaṃsthito bhūmāvūrdhvabāhustrilocanaḥ || paṃcāgniṃ bhajamānastu sthito viṣṇuravākchirāḥ
evaṃ varṣasahasrāṃte tapaścakruḥ sudāruṇam || ārādhayaṃto vidhivadgopatiṃ putramālinam
«„И вот они, о тигр среди царей, разными путями, о царь, пошли скоро к лучшей из гор — горе восхода. Достигнув той святой горы, тремя вершинами украшенной, чьи склоны разными рудами покрыты, разными рудами украшенной, — сотворили они усилие к почитанию Огненосного по уставу, восхваляя, почитая и созерцая Огненосного. К исходу божественной тысячи лет, творя подвиг, стояли они на горе: Брахма, воссев в лотосовом сидении, созерцал Творящего день; словно столб, стоял на земле Трёхокий с воздетыми руками; а Вишну стоял головою вниз, пятью огнями обложась. Так к исходу тысячи лет творили они подвиг весьма суровый, почитая по уставу Владыку лучей, сыновьями увенчанного“».
f8ebdd38cfd6 · publicado 19 ago 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джагмус там парвата-шрештхам удаячалам — «к горе восхода». Идут туда, где солнце встаёт: место выбрано по делу. Идут туда, где солнце встаёт: место выбрано по делу.
Нана-дхату-пинаддхангам — «чьи склоны разными рудами покрыты». Гора описана по жилам руды — примета настоящих гор. Гора описана по жилам руды — примета настоящих гор.
Падмасана-гато брахма — «в лотосовом сидении». Первый подвиг — сидячий и созерцательный. Первый подвиг — сидячий и созерцательный.
Стханувад самстхито бхумав урдхва-бахус — «словно столб... с воздетыми руками». Второй — стоячий, с поднятыми руками: так стоят годами. Второй — стоячий, с поднятыми руками: так стоят годами.
Панчагним бхаджаманас ту стхито вишнур авакширах — «головою вниз, пятью огнями обложась». Третий — самый тяжкий: висеть вниз головою между четырёх костров под солнцем. Третий — самый тяжкий: висеть вниз головою между четырёх костров под солнцем.
Эвам варша-сахасранте тапаш чакрух сударунам — «подвиг весьма суровый». Трое подвизаются вместе, но каждый по-своему: единство не сделало их одинаковыми. Трое подвизаются вместе, но каждый по-своему: единство не сделало их одинаковыми.