सर्वदेवमयं दृष्ट्वा रूपमर्कस्य ते नृप ॥ ब्रह्मा हरो हरिर्देवाः परं विस्मयमागताः
प्रणम्य शिरसा देवं वेपमाना धरां गताः ॥ भयगद्गदया वाचा इदं वचनमब्रुवन्
समीक्ष्य रूपं ते देव भीमं ज्वालासमाकुलम् ॥ अनेकमुखबाहूरुचरणं चकिता वयम्
दिग्ज्ञानं हृतमस्माकं तत्प्रसीद जगत्पते ॥ उपसंहर विश्वात्मन्द्रष्टुं शक्ता न ते वयम्
इति तेषां वचः श्रुत्वा देवदेवो दिवाकरः ॥ प्रसन्नो भगवानाह वचस्तान्प्रहसन्निदम्
॥ आदित्य उवाच ॥ ॥ यदेतत्परमं पुण्यमद्भुतं लोकभावनम् ॥ दृष्टं भवद्भिर्देवेंद्रा मम सर्वजगन्मयम्
sarvadevamayaṃ dṛṣṭvā rūpamarkasya te nṛpa || brahmā haro harirdevāḥ paraṃ vismayamāgatāḥ
praṇamya śirasā devaṃ vepamānā dharāṃ gatāḥ || bhayagadgadayā vācā idaṃ vacanamabruvan
samīkṣya rūpaṃ te deva bhīmaṃ jvālāsamākulam || anekamukhabāhūrucaraṇaṃ cakitā vayam
digjñānaṃ hṛtamasmākaṃ tatprasīda jagatpate || upasaṃhara viśvātmandraṣṭuṃ śaktā na te vayam
iti teṣāṃ vacaḥ śrutvā devadevo divākaraḥ || prasanno bhagavānāha vacastānprahasannidam
|| āditya uvāca || || yadetatparamaṃ puṇyamadbhutaṃ lokabhāvanam || dṛṣṭaṃ bhavadbhirdeveṃdrā mama sarvajaganmayam
«„Увидев из всех богов состоящий облик Арки, о царь, Брахма, Хара, Хари и боги пришли в высшее изумление. Поклонившись главою богу, дрожа, пали они на землю и голосом, от страха прерывающимся, такое молвили слово: «Узрев облик твой, о боже, грозный, пламенами полный, многоустый, многорукий, многобёдрый, многоногий, — устрашены мы. Знание сторон света у нас похищено; будь же милостив, Владыка мира: убери его, Всесамость: не в силах мы на тебя смотреть». Услышав такое слово их, бог богов Творящий день, благосклонный владыка сказал им это слово, рассмеявшись“. Адитья сказал: „То, что высшее, святое, дивное, миры творящее, из всего мира состоящее, увидено вами, о владыки богов, — моё“».
dc1902262b52 · publicado 19 ago 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Парам висмаям агатах — «пришли в высшее изумление». Просили дива — и получили ровно то, что просили. Просили дива — и получили ровно то, что просили.
Вепамана дхарам гатах — «дрожа, пали они на землю». Трепет описан телом: ноги не держат. Трепет описан телом: ноги не держат.
Самикшья рупам те дева бхимам джвала-самакулам — «грозный, пламенами полный». Тот же облик, что перечислялся мирно, вблизи оказался страшен. Тот же облик, что перечислялся мирно, вблизи оказался страшен.
Дигджнянам хритам асмакам — «знание сторон света у нас похищено». Так же сказал Арджуна, увидев вселенский облик в Гите: он не различал сторон. Здесь то же слово и та же беда. Так же сказал Арджуна, увидев вселенский облик в Гите: он не различал сторон.
Упасамхара вишватман — «убери его, Всесамость». И просьба та же: скрой обратно. И просьба та же: скрой обратно.
Прасанно бхагаван аха вачас тан прахасанн идам — «сказал... рассмеявшись». Он смеётся над их страхом — и в Гите на этом месте тоже смех. Он смеётся над их страхом — и в Гите на этом месте тоже смех.