अर्कपत्रपुटं चूर्णं मधुपर्णसमन्वितम् ॥ यो निवेदयतेऽर्काय सोऽश्वमेधफलं लभेत्
शालितंडुलप्रस्थस्य कुर्यादन्नं सुसंस्कतम् ॥ सूर्याय च चरुं दत्त्वा सप्तम्यां तु विशेषतः
संयावं कृशरं पूपं पायसं यावकं तथा ॥ दध्योदनरसालान्नमोदकान्गुडपूपकान्
यावंतस्तण्डुलास्तस्मिन्नैवेद्ये परिसंख्यया ॥ तावद्वर्ष सहस्राणि सूरलोके महीयते
गुडखंडकृतानां च भक्ष्याणां विनिवेदने ॥ घृतेन प्लावितानां च फलं शतगुणं लभेत्
रसाल खाद्यकाद्यानां भक्ष्याणां फलमिष्यते ॥ तदर्धं सलिलस्यापि वासितस्य निवेदयेत्
यथाकालोपलब्धानि भक्ष्याणि विविधानि च ॥ निवेद्यार्काय परमं स्थानं प्राप्नोति पूजनात्
arkapatrapuṭaṃ cūrṇaṃ madhuparṇasamanvitam || yo nivedayate'rkāya so'śvamedhaphalaṃ labhet
śālitaṃḍulaprasthasya kuryādannaṃ susaṃskatam || sūryāya ca caruṃ dattvā saptamyāṃ tu viśeṣataḥ
saṃyāvaṃ kṛśaraṃ pūpaṃ pāyasaṃ yāvakaṃ tathā || dadhyodanarasālānnamodakānguḍapūpakān
yāvaṃtastaṇḍulāstasminnaivedye parisaṃkhyayā || tāvadvarṣa sahasrāṇi sūraloke mahīyate
guḍakhaṃḍakṛtānāṃ ca bhakṣyāṇāṃ vinivedane || ghṛtena plāvitānāṃ ca phalaṃ śataguṇaṃ labhet
rasāla khādyakādyānāṃ bhakṣyāṇāṃ phalamiṣyate || tadardhaṃ salilasyāpi vāsitasya nivedayet
yathākālopalabdhāni bhakṣyāṇi vividhāni ca || nivedyārkāya paramaṃ sthānaṃ prāpnoti pūjanāt
«„Порошок в чаше из листа арки, с медовым листом смешанный, кто поднесёт Арке, тот обретает плод конской жертвы. Из простхи рисовых зёрен да сотворит снедь, хорошо приготовленную, и, подав Сурье чару, на седьмой день особенно: самьяву, кришару, лепёшку, паясу и явак, простоквашный рис, расалу, снедь, сладкие шарики и лепёшки из патоки. Сколько зёрен риса в том подношении по счёту, столько тысяч лет величается он в мире Солнца. При поднесении снеди, из патоки и сахара сделанной и топлёным маслом залитой, стократный плод обретает. У расалы, лакомств и прочей снеди плод желаем; половина того — и у воды благовонной, если поднесёт. И разные яства, по времени года добытые, поднеся Арке, обретает он высшее место от почитания“».
562bc106af79 · publicado 19 ago 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шали-тандула-прастхасья — «из простхи рисовых зёрен». Мера названа домашняя: простха — около двух фунтов. Мера названа домашняя: простха — около двух фунтов.
Самьявам кришарам пупам — «самьяву, кришару, лепёшку». Перечень блюд обиходный: это обед, а не редкость. Перечень блюд обиходный: это обед, а не редкость.
Яванты тандулас тасмин — «сколько зёрен риса». Считают уже не листья и не нити, а зёрна: счёт доведён до предела. Считают уже не листья и не нити, а зёрна: счёт доведён до предела.
Гуда-кханда-кританам ча — «из патоки и сахара сделанной». Сладкое отмечено особо и оценено стократно. Сладкое отмечено особо и оценено стократно.
Ятхакалопалабдхани — «по времени года добытые». Оговорка разумная: подноси то, что сейчас растёт. Оговорка разумная: подноси то, что сейчас растёт.
Ниведьяркая парамам стханам — «высшее место от почитания». За домашний обед обещано то же, что за подвиг. За домашний обед обещано то же, что за подвиг.