ज्येष्ठे दिवस्पतिं पूज्य गवां शृंगोदकं पिबेत् ॥ गवां कोटिप्रदानस्य निखिलं फलमा प्नुयात्
आषाढे त्वर्कनामानमिष्ट्वा प्राश्य च गोमयम् ॥ प्रयात्यर्कसलोकं तु वर्षाणां च शतंशतम्
श्रावणेऽर्यमनामानं पूजयित्वा पयः पिबेत् ॥ वर्षाणामयुतं साग्रं मोदते भास्करालये
मासि भाद्रपदे षष्ठ्यां भास्करं नाम पूजयेत् ॥ भास्करं पंचगव्यस्य सर्वमेधफलं लभेत्
मासि चाश्वयुजे षष्ठ्यां भगाख्यं नाम पूजयेत् ॥ पलगोमूत्रभुक्चैव अश्वमेधफलं लभेत्
मासे तु कार्तिके षष्ठ्यां शक्राख्यं नाम पूजयेत् ॥ दूर्वांकुरं सकृत्प्राश्य राजसूयफलं लभेत्
वर्षांते भोजयेद्विप्रान्सूर्यभक्तिपरायणान् ॥ पायसं मधुसंयुक्तं वज्रेण च परिप्लुतम्
jyeṣṭhe divaspatiṃ pūjya gavāṃ śṛṃgodakaṃ pibet || gavāṃ koṭipradānasya nikhilaṃ phalamā pnuyāt
āṣāḍhe tvarkanāmānamiṣṭvā prāśya ca gomayam || prayātyarkasalokaṃ tu varṣāṇāṃ ca śataṃśatam
śrāvaṇe'ryamanāmānaṃ pūjayitvā payaḥ pibet || varṣāṇāmayutaṃ sāgraṃ modate bhāskarālaye
māsi bhādrapade ṣaṣṭhyāṃ bhāskaraṃ nāma pūjayet || bhāskaraṃ paṃcagavyasya sarvamedhaphalaṃ labhet
māsi cāśvayuje ṣaṣṭhyāṃ bhagākhyaṃ nāma pūjayet || palagomūtrabhukcaiva aśvamedhaphalaṃ labhet
māse tu kārtike ṣaṣṭhyāṃ śakrākhyaṃ nāma pūjayet || dūrvāṃkuraṃ sakṛtprāśya rājasūyaphalaṃ labhet
varṣāṃte bhojayedviprānsūryabhaktiparāyaṇān || pāyasaṃ madhusaṃyuktaṃ vajreṇa ca pariplutam
«„В джьештхе, почтив Владыку неба, да выпьет воды с коровьих рогов: полный плод дарения крора коров обретает. В ашадхе, почтив носящего имя Арка, и вкусив коровьего помёта, идёт он в мир Арки — на сотни и сотни лет. В шраване, почтив носящего имя Арьяман, да пьёт молоко: полную тьму лет радуется в обители Бхаскары. В месяце бхадрапада, на шестую, да чтит именем Бхаскара: [вкусив] пяти даров коровы, обретает плод всежертвия. А в месяце ашваюджа, на шестую, да чтит именем Бхага: вкушающий палу коровьей мочи обретает плод конской жертвы. А в месяце карттика, на шестую, да чтит именем Шакра: хоть раз вкусив ростков дурвы, обретает плод раджасуи. А в конце года да накормит брахманов, преданности Солнцу приверженных, паясою, с мёдом смешанною и алмазом залитою“».
b64e756e3dc9 · publicado 19 ago 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джьештхе диваспатим пуджья — «в джьештхе — Владыку неба». Джьештха — самый жаркий месяц, и имя ему дано небесное. Джьештха — самый жаркий месяц, и имя ему дано небесное.
Гавам шрингодакам пибет — «воды с коровьих рогов». Вода, слитая с рогов коровы, — вещество редкое и добываемое с трудом. Вода, слитая с рогов коровы, — вещество редкое и добываемое с трудом.
Ашадхе тв арка-наманам — «в ашадхе — имя Арка». На месяц дождей пришлось имя самого солнца — когда его как раз и не видно. На месяц дождей пришлось имя самого солнца — когда его как раз и не видно.
Шраване'рьяма-наманам — «в шраване — Арьяман». Арьяман — покровитель союзов и брака; месяц ему достался дождливый. Арьяман — покровитель союзов и брака.
Маси бхадрападе бхаскарам — «в бхадрапада — Бхаскара». Вещества идут по кругу: моча, масло, молоко, помёт, пять даров. Вещества идут по кругу: моча, масло, молоко, помёт, пять даров.
Масе ту картике шакракхьям — «в карттика — именем Шакра». Круг замыкает Индра, и ему положены ростки дурвы — трава самая обыкновенная. Круг замыкает Индра, и ему положены ростки дурвы — трава самая обыкновенная.