धूपार्चनविधिमिमं सप्तम्यां सुसमाहितः ॥ यः करोति नरो भक्त्या स याति परमां गतिम्
ततस्ते सर्वमाख्यातं यथागुह्यतमं विभोः ॥ नैव देयमशिष्याय नाभक्ताय कदाचन
न च पापकृते देयं न देयं नास्तिकाय वा ॥ कृतघ्ने नास्तिके वीर न देयं क्रूरकर्मणि
य इदं शृणुयान्नित्यं सप्तमीव्रतमुत्तमम् ॥ पठेद्यश्चापि नियतः श्रद्धया परयान्वितः
इह लोके सुखं प्राप्य सूर्यलोके महीयते ॥ पुण्यक्षयादिहागत्य राजा भवति भूतले
dhūpārcanavidhimimaṃ saptamyāṃ susamāhitaḥ || yaḥ karoti naro bhaktyā sa yāti paramāṃ gatim
tataste sarvamākhyātaṃ yathāguhyatamaṃ vibhoḥ || naiva deyamaśiṣyāya nābhaktāya kadācana
na ca pāpakṛte deyaṃ na deyaṃ nāstikāya vā || kṛtaghne nāstike vīra na deyaṃ krūrakarmaṇi
ya idaṃ śṛṇuyānnityaṃ saptamīvratamuttamam || paṭhedyaścāpi niyataḥ śraddhayā parayānvitaḥ
iha loke sukhaṃ prāpya sūryaloke mahīyate || puṇyakṣayādihāgatya rājā bhavati bhūtale
«„Сей устав почитания курениями на седьмую, хорошо собравшись, — человек, что творит с преданностью, идёт высшим путём. Итак, всё тебе поведано, как самое тайное у всемогущего: отнюдь не должно давать не-ученику и непреданному никогда; и грехотворцу не должно давать, и отрицателю не должно давать; неблагодарному, отрицателю, о герой, не должно давать, творящему жестокое. Кто непрестанно слушает сей наилучший обет седьмого дня, и кто читает его, обуздав себя, высшею верою наделённый, — обретя счастье в этом мире, величается в мире Солнца; по истощении заслуги, придя сюда, становится царём на земной тверди“».
इति श्रीभविष्ये महापुराणे ब्राह्मे पर्वणि सप्तमीकल्पे सूर्यारुणसंवादे प्रतिमाससप्तमीव्रतवर्णनं नाम नवाधिकद्विशततमोऽध्यायः
90258364d6dd · publicado 19 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Са яти парамам гатим — «идёт высшим путём». Условие названо одно и то же: преданность, а не точность. Условие названо одно и то же: преданность, а не точность.
Наива деям ашишьяя — «не должно давать не-ученику». Запрет обычный для тайного наставления. Запрет обычный для тайного наставления.
На деям настикая ва — «не должно давать отрицателю». Здесь, в отличие от сто девяносто пятой главы, изъятия для больного не сделано. Мы этого расхождения не сглаживали. Здесь, в отличие от прежней главы, изъятия для больного не сделано.
Критагхне... крура-кармани — «неблагодарному... творящему жестокое». К отрицанию прибавлены два порока дела, а не мысли: неблагодарность и жестокость. К отрицанию прибавлены два порока дела: неблагодарность и жестокость.
Я идам шринуян... патхед яш ча — «кто слушает... и кто читает». Слушающий и читающий уравнены — как и всюду в этих главах. Слушающий и читающий уравнены.
Пунья-кшаяд ихагатья — «по истощении заслуги, придя сюда». Второй раз в одной главе сказано, что небо кончается. Возвращение названо не наказанием, а простым порядком вещей. Возвращение названо не наказанием, а простым порядком вещей.