ज्योतिश्चक्रवर्णनम् ॥ सूत उवाच ॥ ॥ एतद्ब्रह्मांडमाख्यातं चतुर्विधमिदं महत् ॥ अतः परं प्रवक्ष्यामि भूर्लोकस्य विनिर्णयम्
तद्द्वीपप्रधानो जंबूः प्लक्षः शाल्मल एव च ॥ कुशः क्रौंचश्च शाकश्च पुष्करश्चैव सप्तमः
एते सप्त महाद्वीपाः समुद्रैः सप्तभिर्वृताः ॥ द्वीपाद्द्वीपो महानुक्तः सागरादपि सागरः
क्षीरोदेक्षुरसोदोऽथ क्षारोदश्च घृतोदकः ॥ दध्योदः क्षीरसलिलो जलोदश्चेति सागराः
पंचाशत्कोटिविस्तीर्णा समुद्रवलया स्मृता ॥ द्वीपैश्च सप्तभिर्युक्ता योजनानां समानतः
जंबूद्वीपः समस्तानां द्वीपानां मध्यतः शुभः ॥ तस्य मध्ये महामेरुर्विश्रुतः कनकप्रभः
jyotiścakravarṇanam || sūta uvāca || || etadbrahmāṃḍamākhyātaṃ caturvidhamidaṃ mahat || ataḥ paraṃ pravakṣyāmi bhūrlokasya vinirṇayam
taddvīpapradhāno jaṃbūḥ plakṣaḥ śālmala eva ca || kuśaḥ krauṃcaśca śākaśca puṣkaraścaiva saptamaḥ
ete sapta mahādvīpāḥ samudraiḥ saptabhirvṛtāḥ || dvīpāddvīpo mahānuktaḥ sāgarādapi sāgaraḥ
kṣīrodekṣurasodo'tha kṣārodaśca ghṛtodakaḥ || dadhyodaḥ kṣīrasalilo jalodaśceti sāgarāḥ
paṃcāśatkoṭivistīrṇā samudravalayā smṛtā || dvīpaiśca saptabhiryuktā yojanānāṃ samānataḥ
jaṃbūdvīpaḥ samastānāṃ dvīpānāṃ madhyataḥ śubhaḥ || tasya madhye mahāmerurviśrutaḥ kanakaprabhaḥ
«Сута сказал: „Сие Брахманда поведано — четверояко и велико; затем далее поведаю определение Бхурлоки. Главные из островов его — Джамбу, Плакша и Шальмала, Куша, Краунча и Шака, и Пушкара седьмой. Сии семь великих островов семью морями окружены; остров острова больше речён, и море — моря. Молочное, тростникового сока, солёное и топлёномасляное, творожное, молочноводное и водяное — таковы моря. В пятьдесят крор простором помянут морской обвод, семью островами соединённый, в йоджанах поровну. Джамбудвипа — благой, посреди всех островов; в средине его — прославленный Махамеру, златоблистающий“».
a1f7237e4d9a · publicado 20 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхурлокасья винирнаям — «определение Бхурлоки». Начато обещанное в первой главе землеописание. Начато обещанное в первой главе землеописание.
Сапта махадвипах — «семь великих островов». Земля описана не как шар и не как круг, а как семь колец суши и воды. Земля описана как семь колец суши и воды.
Двипад двипо махан уктах — «остров острова больше». Каждое следующее кольцо больше предыдущего: мир расширяется наружу. Каждое следующее кольцо больше предыдущего: мир расширяется наружу.
Кширодекшурасодо — «молочное, тростникового сока». Моря названы по вкусу, и все они съедобны, кроме солёного. Моря названы по вкусу, и все они съедобны, кроме солёного.
Джамбудвипах мадхьятах — «Джамбудвипа посреди». Наш остров поставлен в средину — как и всякий народ ставит свой. Наш остров поставлен в средину.
Махамерур канака-прабхах — «Махамеру златоблистающий». Средина средины — гора; описание пойдёт от неё. Средина средины — гора; описание пойдёт от неё.