चतुराशीतिसाहस्रयोजनैरस्य चोच्छ्रयः ॥ प्रविष्टः षोडशाधस्ताद्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विष्कृतः
मूले षोडशसाहस्रं विस्तारस्तस्य सर्वतः ॥ भूप्रमुख्यश्च शैलोऽसौ कलिकात्वेन संस्थितः
हिमवान्हिमकूटश्च निषधस्त स्य दक्षिणे ॥ नीलः श्वेतश्च शृंगी च उत्तरे वर्षपर्वतः
लक्षप्रमाणौ द्वौ मध्ये दशहीनास्तथापरे ॥ सहस्रद्वितयं दीर्घास्तावद्विस्तारिणश्च ते
भारतं दक्षिणं वर्षं ततः किंपुरुषं स्मृतम् ॥ हरिवर्षं तथैवान्यन्मेरोर्दक्षिणतो द्विजाः
चंपकं चोत्तरं वर्षं तथैवाश्वहिरण्मयम् ॥ उत्तराः कुरवश्चैव यथैते भारतास्तथा
caturāśītisāhasrayojanairasya cocchrayaḥ || praviṣṭaḥ ṣoḍaśādhastāddvātriṃśanmūrdhni viṣkṛtaḥ
mūle ṣoḍaśasāhasraṃ vistārastasya sarvataḥ || bhūpramukhyaśca śailo'sau kalikātvena saṃsthitaḥ
himavānhimakūṭaśca niṣadhasta sya dakṣiṇe || nīlaḥ śvetaśca śṛṃgī ca uttare varṣaparvataḥ
lakṣapramāṇau dvau madhye daśahīnāstathāpare || sahasradvitayaṃ dīrghāstāvadvistāriṇaśca te
bhārataṃ dakṣiṇaṃ varṣaṃ tataḥ kiṃpuruṣaṃ smṛtam || harivarṣaṃ tathaivānyanmerordakṣiṇato dvijāḥ
caṃpakaṃ cottaraṃ varṣaṃ tathaivāśvahiraṇmayam || uttarāḥ kuravaścaiva yathaite bhāratāstathā
«„В восемьдесят четыре тысячи йоджан высота его; на шестнадцать вошедший вниз, на тридцать две простёртый на вершине. У подножия — шестнадцать тысяч простор его повсюду; и гора та, главная на земле, стоит подобно завязи. Химаван, Хемакута и Нишадха — к югу от неё; Нила, Швета и Шринги — на севере, горы стран. Две по сто тысяч мерою в средине, а прочие на десять менее; в две тысячи длиною и столько же в ширину. Бхарата — южная страна, затем помянута Кимпуруша, и Хариварша — иная, к югу от Меру, о дваждырождённые. Чампака — северная страна, и так же Ашва-Хиранмая, и Северные Куру — каковы сии, таковы и Бхараты“».
2de781eab7d8 · publicado 20 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чатурашити-сахасра-йоджанаих — «восемьдесят четыре тысячи йоджан». Мир не описан обиняками: даны числа, и их можно проверять на согласие. Мир не описан обиняками: даны числа.
Правиштах шодашадхастат — «на шестнадцать вошедший вниз». У горы названо и то, что под землёю: считают целиком, а не видимое. У горы названо и то, что под землёю.
Каликатвена самстхитах — «стоит подобно завязи». Гора уподоблена семяносной завязи лотоса — тому же чертежу, что и в мандалах прошлой парвы. Гора уподоблена завязи лотоса — тому же чертежу, что и в мандалах.
Химаван химакуташ ча — «Химаван, Хемакута». Три хребта к югу и три к северу: земля разгорожена на полосы. Три хребта к югу и три к северу: земля разгорожена на полосы.
Бхаратам дакшинам варшам — «Бхарата — южная страна». Своя земля названа южною окраиною, а не средоточием: средина отдана Меру. Своя земля названа южною окраиною, а не средоточием.
Ятхаите бхаратас татха — «каковы сии, таковы и Бхараты». Северные Куру и наша земля приравнены по мере: чужое не умалено. Северные Куру и наша земля приравнены по мере.