नवसाहस्रमेकैकमेतेषां द्विजसत्तमाः ॥ इलावृतश्च तन्मध्ये तन्मध्ये मेरुरुच्छ्रितः
मेरोश्चतुर्दिशस्तत्र नवसाहस्रविष्कृतम् ॥ इलावृतं महाभागाश्चत्वारस्तत्र पर्वताः
विष्कंभा रचिता मेरोर्योजनायुतमुच्छ्रिताः ॥ पूर्वेण मंदरो नाम दक्षिणे गंधमादनः
विपुलः पश्चिमे भागे सुपार्श्वश्चोत्तरे स्थितः ॥ कदंबेष्वेषु नद्यश्च पिप्पलो वट एव च
जंबूद्वीपस्य सा जंबूर्नामहेतोर्महर्षयः ॥ महागजप्रमाणानि जंबून्यस्य फलानि च
पतंति भूभृतः पृष्ठे शीर्यमाणानि सर्वशः ॥ रसेन चैव प्रख्याता तस्य जंबूनदी इति
navasāhasramekaikameteṣāṃ dvijasattamāḥ || ilāvṛtaśca tanmadhye tanmadhye merurucchritaḥ
meroścaturdiśastatra navasāhasraviṣkṛtam || ilāvṛtaṃ mahābhāgāścatvārastatra parvatāḥ
viṣkaṃbhā racitā meroryojanāyutamucchritāḥ || pūrveṇa maṃdaro nāma dakṣiṇe gaṃdhamādanaḥ
vipulaḥ paścime bhāge supārśvaścottare sthitaḥ || kadaṃbeṣveṣu nadyaśca pippalo vaṭa eva ca
jaṃbūdvīpasya sā jaṃbūrnāmahetormaharṣayaḥ || mahāgajapramāṇāni jaṃbūnyasya phalāni ca
pataṃti bhūbhṛtaḥ pṛṣṭhe śīryamāṇāni sarvaśaḥ || rasena caiva prakhyātā tasya jaṃbūnadī iti
«„По девяти тысяч каждая из них, о лучшие из дваждырождённых; Илаврита в средине их, а в средине её вознесён Меру. На четыре стороны от Меру там на девять тысяч простёрта Илаврита, о многосчастные; четыре там горы — упоры, у Меру устроенные, в десять тысяч йоджан высотою: на востоке — Мандара по имени, на юге — Гандхамадана, Випула в западной части, а Супаршва стоит на севере. На кадамбах сих и реки, и пиппала, и смоковница. Та джамбу Джамбудвипы — причина имени, о великие провидцы: плоды джамбу у неё — мерою с великих слонов; падают они на хребет земледержца, разбиваясь целиком, — и соком её прославлена та река: Джамбу“».
f614d7267f76 · publicado 20 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Илавритас тан-мадхье — «Илаврита в средине их». Чертёж строится кольцами: страны, средина, гора. Чертёж строится кольцами: страны, средина, гора.
Пурвена мандаро нама — «на востоке — Мандара». Четыре горы-упора по четырём странам: то же расположение, что у лепестков лотоса. Четыре горы-упора по четырём странам.
Вишкамбха рачита мерох — «упоры, у Меру устроенные». Названы не соседями, а подпорами: гора держится на четырёх горах. Названы не соседями, а подпорами.
Джамбур нама-хетор — «джамбу — причина имени». Имя острова выведено от дерева, и выведено прямо, без околичностей. Имя острова выведено от дерева, и выведено прямо.
Махагаджа-праманани — «мерою с великих слонов». Плоды сравнены со слонами — мера здешняя и наглядная. Плоды сравнены со слонами — мера здешняя и наглядная.
Тасья джамбу-нади ити — «та река — Джамбу». Река течёт не водою, а соком разбитых плодов: образ хозяйственный, а не чудесный. Река течёт соком разбитых плодов: образ хозяйственный, а не чудесный.