पुरद्वारं च कर्तव्यं चतुरस्रं समं भवेत् ॥ अष्टकोणं न कर्तव्यं त्रिपुरं च कलौ युगे
सुरवेश्मनि यावंतो द्विजेन्द्राः परमाणवः ॥ तावद्वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते
कर्तुर्दशगुणं प्रोक्तमापानपरिपालकः ॥ पतितान्युद्धरेद्यस्तु स सर्वं फलमश्नुते
पतितं पतमानं च तथार्द्धस्फुटितं तथा ॥ समुद्धृत्य हरेर्वेश्म द्विगुणं फलमाप्नुयात्
पतितस्य तु यः कर्ता पतमानस्य रक्षिता ॥ विष्णोरधितलस्यैव मानवः स्वर्गभाग्भवेत्
यः कुर्याद्विष्णुप्रासादं ज्योतिर्लिंगस्य वा क्वचित् ॥ सूर्यस्यापि विरिंचेश्च दुर्गायाः श्रीधरस्य च
puradvāraṃ ca kartavyaṃ caturasraṃ samaṃ bhavet || aṣṭakoṇaṃ na kartavyaṃ tripuraṃ ca kalau yuge
suraveśmani yāvaṃto dvijendrāḥ paramāṇavaḥ || tāvadvarṣasahasrāṇi svargaloke mahīyate
karturdaśaguṇaṃ proktamāpānaparipālakaḥ || patitānyuddharedyastu sa sarvaṃ phalamaśnute
patitaṃ patamānaṃ ca tathārddhasphuṭitaṃ tathā || samuddhṛtya harerveśma dviguṇaṃ phalamāpnuyāt
patitasya tu yaḥ kartā patamānasya rakṣitā || viṣṇoradhitalasyaiva mānavaḥ svargabhāgbhavet
yaḥ kuryādviṣṇuprāsādaṃ jyotirliṃgasya vā kvacit || sūryasyāpi viriṃceśca durgāyāḥ śrīdharasya ca
«„И врата града творить должно: четырёхугольными, ровными; осьмиугольного творить не должно, и тройного града в веке кали. Сколько в божьем доме, о владыки брахманов, мельчайших частиц, — столько тысяч лет величается он в мире небесном. Вдесятеро против строителя речён поддерживающий водопой; а кто павшее подымет — тот весь плод вкушает. Павшее, и падающее, и наполовину треснувшее — подняв, у дома Хари вдвое плод обретает. Кто павшее творит и падающее хранит, — у самого подножия Вишну человек небу причастен бывает“».
14c16fc5201c · publicado 20 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пурадварам ча картавьям — «и врата града творить должно». От храмов переходят к городу: и городские ворота в счёт благих дел. От храмов переходят к городу: и городские ворота в счёт благих дел.
Аштаконам на картавьям — «осьмиугольного творить не должно». Запрет строительный, без объяснения причины. Запрет строительный, без объяснения причины.
Сура-вешмани яванто параманавах — «сколько в божьем доме мельчайших частиц». Мера награды — число песчинок в постройке: чем больше построил, тем дольше награда. Мера награды — число песчинок в постройке.
Картур даша-гунам проктам — «вдесятеро против строителя». Вот второе лучшее место главы: тот, кто поддерживает водопой, получает вдесятеро больше того, кто его построил. Тот, кто поддерживает водопой, получает вдесятеро больше того, кто его построил.
Патитани уддхаред яс ту — «кто павшее подымет». Поднявшему разрушенное отдан весь плод, как если бы он строил сам. Поднявшему разрушенное отдан весь плод.
Двигунам пхалам апнуят — «вдвое плод обретает». А чинящему храм — вдвое. Книга трижды подряд ставит починку выше стройки. Книга трижды подряд ставит починку выше стройки.