पितुरूर्ध्वं कुलं विंशं मातुरूर्ध्व कुलं तथा ॥ तद्वत्परं विजानीयाद्भार्यायाः पंच एव च
पंच वै मातृतश्चास्य पितुर्मातामहे कुले ॥ पंच पंच विजानीयान्मातुर्मातामहस्य च
गुरोः पितृकुले पंच तस्य मातृकुले तथा ॥ आचार्यस्य कुले द्वंद्वं दशराजकुलस्य च
राज्ञो मातामहकुले पंच चैव प्रकीर्तिताः ॥ एकोत्तरं शतकुलं परिसंख्यातमेव च
आत्मना सह विप्रेंद्रा उद्धारः संमतः स्मृतः ॥ कुर्याद्देवार्चनं तीर्थे स्वविमुक्ते दशार्णवे
समुद्धरेत्कुलशतं शृणु विंशकुलं द्विज ॥ पंच पंच च पित्रोश्च पितुर्मातामहस्य च
piturūrdhvaṃ kulaṃ viṃśaṃ māturūrdhva kulaṃ tathā || tadvatparaṃ vijānīyādbhāryāyāḥ paṃca eva ca
paṃca vai mātṛtaścāsya piturmātāmahe kule || paṃca paṃca vijānīyānmāturmātāmahasya ca
guroḥ pitṛkule paṃca tasya mātṛkule tathā || ācāryasya kule dvaṃdvaṃ daśarājakulasya ca
rājño mātāmahakule paṃca caiva prakīrtitāḥ || ekottaraṃ śatakulaṃ parisaṃkhyātameva ca
ātmanā saha vipreṃdrā uddhāraḥ saṃmataḥ smṛtaḥ || kuryāddevārcanaṃ tīrthe svavimukte daśārṇave
samuddharetkulaśataṃ śṛṇu viṃśakulaṃ dvija || paṃca paṃca ca pitrośca piturmātāmahasya ca
«„Прежде в отчем роду семь, и так же в материнском роду, о дваждырождённые: сие четырнадцать должно знать; о стосчётном затем слушай. Двадцать родов по отцу вверх и столько же по матери; и так же дальнейший да разумеет, и жены — пять; и пять по матери у него, в роду деда по отцу; по пяти да разумеет и у деда по матери. В отчем роду наставника пять и в материнском его столько же; в роду учителя — по двое, и десять — у царского рода; и в роду деда царёва по матери пять возвещено. Сто один род — вот и весь исчисленный счёт, вместе с собою, о владыки брахманов, помянуто признанное избавление. Да творит почитание бога в тиртхе, в своей Авимукте, в Дашарнаве, — подымет он сто родов“».
9b628a0f22aa · publicado 20 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Питур урдхвам кулам вимшам — «двадцать родов по отцу вверх». Счёт спасаемых начат с отцовой и материнской родни. Счёт спасаемых начат с отцовой и материнской родни.
Бхарьяях паньча эва ча — «и жены — пять». В счёт вошла и родня жены: спасают не только своих по крови. В счёт вошла и родня жены: спасают не только своих по крови.
Гурох питри-куле паньча — «в отчем роду наставника пять». И родня учителя: своим наставником обязан не меньше, чем родителями. И родня учителя вошла в счёт.
Даша-раджа-куласья ча — «и десять — у царского рода». И царёва родня, ибо на его земле копан пруд. И царёва родня, ибо на его земле копан пруд.
Экоттарам шата-кулам — «сто один род». Счёт сведён: сто родов да он сам — сто первый. Счёт сведён: сто родов да он сам — сто первый.
Атмана саха уддхарах — «вместе с собою избавление». Себя он ставит не первым, а последним в этом списке. Себя он ставит не первым, а последним в этом списке.