फलमामकुलत्थश्च माषो मुद्गास्तिला यवाः ॥ नृत्यगीतपयःकेशफलपुष्पप्रदो भवेत्
अविकाकसकृच्चूर्णं यवचूर्णानि यानि च ॥ गोमांसमुदकं चैव सप्तरात्रं निधापयेत्
तमेकं सर्ववृक्षाणां फलपुष्पादिवृद्धिदम् ॥ रोहिमत्स्यस्य पित्तानि धान्याकं तत्र स्थापयेत्
तेनोदकादिसेकश्च कृतो वै वृद्धिमादिशेत् ॥ तित्तिडीबीजमादाय इक्षुदंडेन मर्दयेत्
तेनाशोके प्रसेकः स्यात्सहकारस्य वृद्धिमान् ॥ नालिकेरोदकं चैव माक्षिकैः सह सेचयेत्
दोहदं सर्ववृक्षाणां पूगादीनां विशेषतः ॥ दशशिराबीजयुतादभिषेकाच्च जीवति
phalamāmakulatthaśca māṣo mudgāstilā yavāḥ || nṛtyagītapayaḥkeśaphalapuṣpaprado bhavet
avikākasakṛccūrṇaṃ yavacūrṇāni yāni ca || gomāṃsamudakaṃ caiva saptarātraṃ nidhāpayet
tamekaṃ sarvavṛkṣāṇāṃ phalapuṣpādivṛddhidam || rohimatsyasya pittāni dhānyākaṃ tatra sthāpayet
tenodakādisekaśca kṛto vai vṛddhimādiśet || tittiḍībījamādāya ikṣudaṃḍena mardayet
tenāśoke prasekaḥ syātsahakārasya vṛddhimān || nālikerodakaṃ caiva mākṣikaiḥ saha secayet
dohadaṃ sarvavṛkṣāṇāṃ pūgādīnāṃ viśeṣataḥ || daśaśirābījayutādabhiṣekācca jīvati
«„Срубанием корня, о владыки брахманов, вслед бывает роду падение; древорубец становится немым и сотню недугов душевных и телесных получает — вечером, утром, в конце зноя, в холодную пору, посреди дня. Плод, сырой кулаттха, и маша, мудга, сезам, ячмень; пляска, пение, молоко и волос — плоды и цветы дающими бывают. Овечий и вороний помёт в порошке, и ячменная мука; говядина и вода — семь ночей да выдержит: оно одно для всех дерев — плодам и цветам прирост дающее. Жёлчь рыбы рохи, кориандр туда да положит: и полив тою водою, совершённый, укажет прирост. Взяв семя тамаринда, тростниковым стеблем да разотрёт: тем на ашоку да будет полив, и манго тучнеет. Кокосовую воду с мёдом да льёт: дохада для всех дерев, а для арековых особо“».
83cada8ff2a6 · publicado 20 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Врикша-чхеди бхавен муках — «древорубец становится немым». Кара подобрана по смыслу: срубивший живое немеет. Кара подобрана по смыслу: срубивший живое немеет.
Нритья-гита-паях-кеша — «пляска, пение, молоко и волос». Вот и любопытное: среди подкормок названы пляска и пение. Дереву, по этой книге, надобно и веселье. Среди подкормок названы пляска и пение.
Ави-кака-сакрич-чхурнам — «овечий и вороний помёт в порошке». Начата роспись настоящих садовых снадобий: навоз, мука, мясо, вода — семь ночей настоя. Начата роспись настоящих садовых снадобий.
Сарва-врикшанам вриддхидам — «для всех дерев прирост дающее». Названо средство общее, годное всякому дереву. Названо средство общее, годное всякому дереву.
Рохи-матсьясья питтани — «жёлчь рыбы рохи». Снадобья названы поимённо, с рыбою и кориандром: сад лечат, как больного. Снадобья названы поимённо: сад лечат, как больного.
Дохадам сарва-врикшанам — «дохада для всех дерев». Дохада — «прихоть беременной»: тем же словом зовут и то, чего просит дерево. Сравнение с брюхатою женщиною доведено и сюда. Дохада — «прихоть беременной»: тем же словом зовут и то, чего просит дерево.