नारायणपरं धाम ज्योतीरूप सनातन ॥ गृहाणार्घ्यं मया दत्तं विश्वरूप नमोऽस्तु ते
जगदादित्यरूपेण प्रकाशयति यः सदा ॥ तस्मै प्रकाशरू पाय नमस्ते जातवेदसे
धनंजय नमस्तेऽस्तु सर्वपापप्रणाशन ॥ स्नानीयं ते मया दत्तं सर्वकामार्थसिद्धये
हुताशन महाबाहो देवदेव सनातन ॥ शरणं ते प्रयच्छामि देहि मे परमं पदम्
ज्योतिषां ज्योतीरूपस्त्वमनादिनिधनाच्युत ॥ मया दत्तमलंकारमलंकुरु नमोस्तु ते
देवीदेवा मुदं यांति यस्य सम्यक्समागमात् ॥ सर्वदोषोपशांत्यर्थ गन्धोऽयं प्रतिगृह्यताम्
nārāyaṇaparaṃ dhāma jyotīrūpa sanātana || gṛhāṇārghyaṃ mayā dattaṃ viśvarūpa namo'stu te
jagadādityarūpeṇa prakāśayati yaḥ sadā || tasmai prakāśarū pāya namaste jātavedase
dhanaṃjaya namaste'stu sarvapāpapraṇāśana || snānīyaṃ te mayā dattaṃ sarvakāmārthasiddhaye
hutāśana mahābāho devadeva sanātana || śaraṇaṃ te prayacchāmi dehi me paramaṃ padam
jyotiṣāṃ jyotīrūpastvamanādinidhanācyuta || mayā dattamalaṃkāramalaṃkuru namostu te
devīdevā mudaṃ yāṃti yasya samyaksamāgamāt || sarvadoṣopaśāṃtyartha gandho'yaṃ pratigṛhyatām
«„«Нараяна, высшая обитель, светообразный, вечный, — прими аргхью, мною поданную, о всеобразный, поклон тебе. Кто мир образом Адитьи всегда освещает, — тому светообразному поклон тебе, Джатаведас. Победитель богатств, поклон тебе, всех грехов истребитель; омовение тебе мною подано — ради свершения всех желаний и целей. Огнеядец, мощнорукий, бог богов, вечный, — прибежище тебе подаю; дай мне высшее место. Ты светов светообразный, безначальный и бесконечный, Ачьюта, — украшение, мною поданное, — укрась его, поклон тебе. От чьего доброго прихода боги и богини приходят в радость, — ради утоления всех пороков да будет принято сие благовоние»“».
23831749f97f · publicado 20 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Грихана аргхьям мая даттам — «прими аргхью, мною поданную». Всякая мантра называет и вещь, и подавшего: не отвлечённая хвала. Всякая мантра называет и вещь, и подавшего.
Пракаша-рупая намас те — «светообразному поклон». Огню кланяются как свету, а не как жару. Огню кланяются как свету, а не как жару.
Снанийам те мая даттам — «омовение тебе мною подано». Огню подают и омовение: чин гостеприимства соблюдён до конца. Огню подают и омовение: чин гостеприимства соблюдён до конца.
Дехи ме парамам падам — «дай мне высшее место». Единственная просьба за себя во всём чине — и она о высшем месте, а не о выгоде. Единственная просьба за себя во всём чине — и она о высшем месте.
Аланкарам аланкуру — «украшение — укрась его». Оборот прекрасный: не «украсься моим даром», а «укрась мой дар». Не он украшается ими, а они им. Не «украсься моим даром», а «укрась мой дар».
Сарва-дошопашантьяртхам — «ради утоления всех пороков». И благовоние подают не для приятности, а ради утоления пороков. Благовоние подают не для приятности, а ради утоления пороков.