त्वं विष्णुस्त्वं हि ब्रह्मा च ज्योतिषां गतिरीश्वर ॥ गृहाण पुष्पं देवेश सानुलेपं जगद्भवेत्
देवतानां पितॄणां च सुखमेकं सनातनम् ॥ धूपोऽयं देवदेवेश गृह्यतां मे धनंजय
त्वमेकः सर्वभूतेषु स्थावरेषु चरेषु च ॥ परमात्मा पराकारः प्रदीपः प्रतिगृह्यताम्
नमोऽस्तु यज्ञपतये प्रभवे जातवेदसे ॥ सर्वलोकहितार्थाय नैवेद्यं प्रतिगृह्यताम्
हुताशन नमस्तुभ्यं नमस्ते रुक्मवाहन ॥ लोकनाथ नमस्तेऽस्तु नमस्ते जातवेदसे
इत्यनेन तु मन्त्रेण दद्याद्दिव्येऽप्यधीतकम् ॥ सर्वस्वं यज्ञसूत्रं च परमान्नं समाक्षिकम्
tvaṃ viṣṇustvaṃ hi brahmā ca jyotiṣāṃ gatirīśvara || gṛhāṇa puṣpaṃ deveśa sānulepaṃ jagadbhavet
devatānāṃ pitṝṇāṃ ca sukhamekaṃ sanātanam || dhūpo'yaṃ devadeveśa gṛhyatāṃ me dhanaṃjaya
tvamekaḥ sarvabhūteṣu sthāvareṣu careṣu ca || paramātmā parākāraḥ pradīpaḥ pratigṛhyatām
namo'stu yajñapataye prabhave jātavedase || sarvalokahitārthāya naivedyaṃ pratigṛhyatām
hutāśana namastubhyaṃ namaste rukmavāhana || lokanātha namaste'stu namaste jātavedase
ityanena tu mantreṇa dadyāddivye'pyadhītakam || sarvasvaṃ yajñasūtraṃ ca paramānnaṃ samākṣikam
«„«Ты Вишну, ты же и Брахма, светов путь, Владыка; прими цветок, о владыка богов, и с умащением да будет мир. Богов и предков единое вечное счастье — сие курение, о бог богов, да будет принято от меня, Победитель богатств. Ты один во всех существах, в недвижных и в движущихся; высший Атман, высший образ, — да будет принят светильник. Поклон владыке жертвы, могучему Джатаведасу; ради блага всех миров да будет принята снедь. Огнеядец, поклон тебе; поклон тебе, златоносный; владыка мира, поклон тебе; поклон тебе, Джатаведас». Сею же мантрою да подаст и дивному изученное: всё имущество, жертвенный шнур и наилучшую снедь с мёдом“».
इति श्रीभविष्ये महापुराणे मध्यमपर्वणि प्रथमभागे षोडशोऽध्यायः
7c133910bf79 · publicado 20 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Твам вишнус твам хи брахма — «ты Вишну, ты же и Брахма». И здесь та же несклонность выбирать между богами, что и во всей парве. И здесь та же несклонность выбирать между богами.
Деватанам питринам ча — «богов и предков». Курение подают разом за богов и за предков: один дым на всех. Курение подают разом за богов и за предков: один дым на всех.
Твам эках сарва-бхутешу — «ты один во всех существах». При подаче светильника говорят о том, что светит внутри всего. При подаче светильника говорят о том, что светит внутри всего.
Прадипах пратигрихьятам — «да будет принят светильник». Все просьбы в страдательном залоге: «да будет принято», а не «прими у меня». Все просьбы в страдательном залоге: «да будет принято».
Сарва-лока-хитартхая наиведьям — «ради блага всех миров — снедь». Второй раз за главу: и снедь подают ради всех, а не ради себя. И снедь подают ради всех, а не ради себя.
Сарвасвам ягья-сутрам ча — «всё имущество, жертвенный шнур». Кончено тем, что отдают всё: имущество, шнур и лучшую снедь. Кончено тем, что отдают всё.