गोभ्य एषा मया भूमिः सम्प्रदत्ता शुभार्थिना ॥ एवं निवेदयेद्यस्तु गोप्रचारं समाहितः
स मुक्तः सर्वपापेभ्यो विष्णुलोके महीयते ॥ यावंति तृणगुल्मानि संति भूमौ शुभानि च
तावद्वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते ॥ पूर्वे सीमां निबध्नीयात्कृत्वा वृक्षस्य रोपणम्
सेतुं कृत्वा दक्षिणतः पश्चिमेंगाररोपणम् ॥ उत्तरे खानयेत्कूपं तस्य सीमां न लंघयेत
ततः सहस्रधारां च शस्येन परिपूरिताम् ॥ प्रदद्याद्वा ततो विप्राः सर्वपापैः प्रमुच्यते
नगरग्रामपूर्वे वा उत्तरे पश्चिमेपि वा ॥ न कुर्यादग्निदिग्भागे दक्षिणां वा ततः शुभाम्
gobhya eṣā mayā bhūmiḥ sampradattā śubhārthinā || evaṃ nivedayedyastu gopracāraṃ samāhitaḥ
sa muktaḥ sarvapāpebhyo viṣṇuloke mahīyate || yāvaṃti tṛṇagulmāni saṃti bhūmau śubhāni ca
tāvadvarṣasahasrāṇi svargaloke mahīyate || pūrve sīmāṃ nibadhnīyātkṛtvā vṛkṣasya ropaṇam
setuṃ kṛtvā dakṣiṇataḥ paścimeṃgāraropaṇam || uttare khānayetkūpaṃ tasya sīmāṃ na laṃghayeta
tataḥ sahasradhārāṃ ca śasyena paripūritām || pradadyādvā tato viprāḥ sarvapāpaiḥ pramucyate
nagaragrāmapūrve vā uttare paścimepi vā || na kuryādagnidigbhāge dakṣiṇāṃ vā tataḥ śubhām
«„Кто так поднесёт коровий выгон, сосредоточенный, — тот, свободный от всех грехов, чтится в мире Вишну. Сколько трав и кустов благих есть на той земле — столько тысяч лет чтится в небесном мире. На востоке да закрепит межу, сотворив посадку дерева; сотворив плотину на юге, на западе — водружение углей; на севере да велит копать колодец; межи его да не переступают. Затем и тысячеструйную, злаком наполненную, да подаст, о брахманы, — от всех грехов освобождается“».
b785c3e69a26 · publicado 20 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Са муктах сарва-папебхьо — «свободный от всех грехов». Плод обещан щедро — и всё же он не главное. Плод обещан щедро — и всё же он не главное.
Яванти трина-гулмани — «сколько трав и кустов». Мера заслуги — число травинок на земле: считают не деньги, а живое. Мера заслуги — число травинок на земле.
Тавад варша-сахасрани — «столько тысяч лет». Каждой травинке — тысяча лет: счёт головокружительный и наглядный. Каждой травинке — тысяча лет.
Пурве симам нибадхнияд — «на востоке да закрепит межу». Межу метят живыми знаками: деревом, плотиной, углями, колодцем. Межу метят живыми знаками.
Уттаре кханает купам — «на севере колодец». Один из межевых знаков — колодец: межа сама служит людям. Один из межевых знаков — колодец: межа сама служит людям.
Тасья симам на лангхаета — «межи его да не переступают». Первый запрет: границу выгона не двигают. Первый запрет: границу выгона не двигают.