एकराशिस्थिताः पापाः शनिभौमदिवाकराः ॥ पृथ्वी धूमाकुला तत्र रुदंति बहवो जनाः
अभिचारं गते जीवे शनौ च तत्र नागते ॥ तत्र पश्यति राजेन्द्रः को धरां धारयिष्यति
सूर्यमपश्यनो द्वंद्वं दिग्दाहश्च तथैव च ॥ दर्शनं धूमकेतोश्च नक्षत्रे धूमदर्शनम्
भूकम्प एव मासे च एकमासे तथा दिने ॥ राज्ञो जन्मदिने वाथ शक्रचापं दिनांतरे
दर्शनं खरवातस्य ग्रहयुद्धस्य दर्शनम् ॥ मासत्रये तु ग्रहणमुल्कापातप्रपातनम्
आकाशेऽप्यथ भूमौ च तत्र मण्डूकमेव च ॥ हरिद्रावृष्टिः पाषाणे सिंहबिल्वाकृतिर्यदि ॥ दर्शने राष्ट्रदुर्भिक्षमकरं नृपतिक्षयः
ekarāśisthitāḥ pāpāḥ śanibhaumadivākarāḥ || pṛthvī dhūmākulā tatra rudaṃti bahavo janāḥ
abhicāraṃ gate jīve śanau ca tatra nāgate || tatra paśyati rājendraḥ ko dharāṃ dhārayiṣyati
sūryamapaśyano dvaṃdvaṃ digdāhaśca tathaiva ca || darśanaṃ dhūmaketośca nakṣatre dhūmadarśanam
bhūkampa eva māse ca ekamāse tathā dine || rājño janmadine vātha śakracāpaṃ dināṃtare
darśanaṃ kharavātasya grahayuddhasya darśanam || māsatraye tu grahaṇamulkāpātaprapātanam
ākāśe'pyatha bhūmau ca tatra maṇḍūkameva ca || haridrāvṛṣṭiḥ pāṣāṇe siṃhabilvākṛtiryadi || darśane rāṣṭradurbhikṣamakaraṃ nṛpatikṣayaḥ
«„В одном знаке стоящие злые — Шани, Бхаума и Дивакара: земля тогда полна дыма, и плачут многие люди. Когда Джива ушёл в порчу, а Шани туда не пришёл, — смотрит владыка царей: кто же удержит землю? Солнце невидимо, двоение и возгорание стороны света, и явление кометы, и дым в созвездии; землетрясение в месяц, и в один месяц, и в день, и в день рождения царя, и радуга не в свой день; явление резкого ветра, явление битвы планет, в три месяца — затмение и падение метеоров, — и в небе, и на земле, и там же лягушка, и дождь куркумою, и на камне подобие льва и бильвы: при таком виде — в державе голод и гибель государя“».
1b760abd5840 · publicado 20 ago 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Экараши-стхитах папах — «в одном знаке стоящие злые». Три светила, сошедшиеся в одном знаке, — вот вся астрология главы: сгущение зловещего. Три светила в одном знаке — вот сгущение зловещего.
Притхви дхумакула татра — «земля тогда полна дыма». Небесную расстановку тотчас переводят в земную картину: дым и плач. Примета всегда договаривается до людей. Примета всегда договаривается до людей.
Сурьям апашьяно двандвам — «солнце невидимо, двоение». Двойное солнце и горящий небосклон — то, что и сейчас объясняют гало и миражом. Двойное солнце — то, что объясняют гало и миражом.
Бхукампа эва масе ча — «землетрясение в месяц». Сюда же попало и то, чему причина не в небе: землетрясение поставлено в один ряд с радугою. Землетрясение поставлено в один ряд с радугою.
Масатрайе ту грахана — «в три месяца — затмение». Затмения и метеоры считаны по срокам: перечень пытается быть расписанием. Перечень пытается быть расписанием.
Даршане раштра-дурбхикшам — «в державе голод и гибель государя». Итог всякой такой приметы один и тот же: голод и смена власти — то, чего боялись более всего. Итог один: голод и смена власти.