एवं संक्षमयेद्देवीं प्रणिपत्य पुनःपुनः ॥ देहि भक्त्या गृहं रम्यं विचित्रं बहुभूमिकम् ॥ आच्छाद्यद्वारकेदारकपोतादिविभूषितम्
कुड्यस्तंभगवाक्षाढ्यं मणिमंडिततोरणम् ॥ पद्मरागमहानीलवज्रवैडूर्यभूषितम्
गृहदानविधानेन ब्राह्मणाय यशस्विने ॥ सपत्नीकाय संपूज्य सर्वोपस्करसंयुतम्
सुवासिनीभ्यस्तद्देयं नैवेद्यं सूर्यसंस्थितम् ॥ निर्वर्त्य विधिनानेन तत्पश्चात्क्षमयेदघम्
दांपत्यानि च भोज्यानि चतुर्थ्यां मधुरै रसैः ॥ इत्युक्तमुमया चीर्णं हर रंभाव्रतं परम्
व्रतांतेगस्त्यमुनये दत्तं गृहवरं शुभम् ॥ लोपामुद्रा प्रिया पत्नी तस्य वेश्मनि पूजिता
evaṃ saṃkṣamayeddevīṃ praṇipatya punaḥpunaḥ || dehi bhaktyā gṛhaṃ ramyaṃ vicitraṃ bahubhūmikam || ācchādyadvārakedārakapotādivibhūṣitam
kuḍyastaṃbhagavākṣāḍhyaṃ maṇimaṃḍitatoraṇam || padmarāgamahānīlavajravaiḍūryabhūṣitam
gṛhadānavidhānena brāhmaṇāya yaśasvine || sapatnīkāya saṃpūjya sarvopaskarasaṃyutam
suvāsinībhyastaddeyaṃ naivedyaṃ sūryasaṃsthitam || nirvartya vidhinānena tatpaścātkṣamayedagham
dāṃpatyāni ca bhojyāni caturthyāṃ madhurai rasaiḥ || ityuktamumayā cīrṇaṃ hara raṃbhāvrataṃ param
vratāṃtegastyamunaye dattaṃ gṛhavaraṃ śubham || lopāmudrā priyā patnī tasya veśmani pūjitā
«„Так да умилостивит богиню, кланяясь снова и снова: „Дай с преданностью дом прелестный, пёстрый, многоярусный, с покрытыми вратами, украшенный кедарами и голубятнями, богатый стенами, столбами и окнами, с воротами, убранными самоцветами, убранный рубином, сапфиром, алмазом и вайдурьей“. По уставу дарения дома — славному брахману, почтив его вместе с женою, со всею утварью; и сувасини да будет дано то подношение, поставленное на солнце. Совершив по этому уставу, затем да испросит прощения за грех. И супружеские четы должно накормить в четвёртый день сладкими яствами. Так сказано Умою; исполнен, о Хара, высший обет Рамбхи. В конце обета мудрецу Агастье дан был добрый лучший дом, и Лопамудра, милая жена его, была почтена в том доме“».
131bfaeeb44e · publicado 20 ago 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дехи бхактья грихам рамьям — «дай дом прелестный, пёстрый, многоярусный». Дом описан подробно, как заказ строителю: ярусы, окна, ворота. Дом описан подробно, как заказ строителю.
Падмарага-маханила — «убранный рубином, сапфиром, алмазом». Просьба нескромная, и стесняться её глава не велит. Просьба нескромная, и стесняться её глава не велит.
Грихадана-видханена — «по уставу дарения дома». Просят дом — и прежде сами отдают дом: обряд построен на обмене. Просят дом — и прежде сами отдают дом.
Сапатникая сампуджья — «почтив его вместе с женою». Дом отдают не брахману одному, а чете: дом без четы бессмыслен. Дом отдают не брахману одному, а чете.
Дампатьяни ча бходжьяни — «супружеские четы должно накормить». Кормят опять пары — обет весь о супружестве. Кормят опять пары: обет весь о супружестве.
Вратантегастья-мунайе — «мудрецу Агастье дан был дом». Названа известная чета — Агастья и Лопамудра, и оговорено, что почтена была именно она. Названа известная чета, и почтена была именно жена.