रम्भातृतीयाव्रतवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ रंभातृतीयां वक्ष्यामि सर्वपापप्रणाशिनीम् ॥ पुत्रसौभाग्यफलदां सर्वामयनिवारिणीम्
सर्वदुष्टहरां पुण्यां सर्वसौख्यप्रदां तथा ॥ सपत्नीदर्पदलनां तथैश्वर्यं करीं शिवाम्
शंकरेण पुरा प्रोक्ता पार्वत्याः प्रियकाम्यया ॥ तामिमां शृणु भूपाल सर्वभूतहिताय वै
मार्गशीर्षे शुभे मासि तृती यायां नराधिप ॥ शुक्लायां प्रातरुत्थाय दंतधावनपूर्वकम् ॥ उपवासस्य नियमं गृह्णीयाद्भक्तिभाविता
देवि संवत्सरं यावत्तृतीयायामुपो षिता ॥ प्रतिमासं करिष्यामि पारणं चापरेऽहनि ॥ तदविघ्नेन मे यातु प्रसादात्तव पार्वति
एवं संकल्प्य विधिवत्कौंतेय कृतनिश्चयः ॥ भक्त्या नरो वा नारी वा स्नानं कुर्यादतंद्रितः
rambhātṛtīyāvratavarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || raṃbhātṛtīyāṃ vakṣyāmi sarvapāpapraṇāśinīm || putrasaubhāgyaphaladāṃ sarvāmayanivāriṇīm
sarvaduṣṭaharāṃ puṇyāṃ sarvasaukhyapradāṃ tathā || sapatnīdarpadalanāṃ tathaiśvaryaṃ karīṃ śivām
śaṃkareṇa purā proktā pārvatyāḥ priyakāmyayā || tāmimāṃ śṛṇu bhūpāla sarvabhūtahitāya vai
mārgaśīrṣe śubhe māsi tṛtī yāyāṃ narādhipa || śuklāyāṃ prātarutthāya daṃtadhāvanapūrvakam || upavāsasya niyamaṃ gṛhṇīyādbhaktibhāvitā
devi saṃvatsaraṃ yāvattṛtīyāyāmupo ṣitā || pratimāsaṃ kariṣyāmi pāraṇaṃ cāpare'hani || tadavighnena me yātu prasādāttava pārvati
evaṃ saṃkalpya vidhivatkauṃteya kṛtaniścayaḥ || bhaktyā naro vā nārī vā snānaṃ kuryādataṃdritaḥ
«Шри-Кришна сказал: „Поведаю Рамбха-третий день, истребляющий всякий грех, дающий плодом сынов и добрую долю, отвращающий всякий недуг; уносящий всё дурное, святой, дающий всякое счастье, сокрушающий спесь соперниц и творящий владычество, благой. Встарь поведан Шанкарою из желания угодить Парвати; его-то и слушай, государь, ради блага всех существ. В добром месяце маргаширша, в третий день, о владыка людей, в светлый, встав поутру, наперёд почистив зубы, да примет обет поста, проникнутая преданностью: „Богиня, целый год, постясь в третий день, из месяца в месяц буду творить и разговение на следующий день; да пройдёт он у меня без помехи, милостью твоею, Парвати“».
bbfb66806c3c · publicado 20 ago 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рамбхатритиям вакшьями — «поведаю Рамбха-третий день». Обет назван по дню, а не по божеству: третий день лунного месяца. Обет назван по дню, а не по божеству.
Сарва-душта-харам пуньям — «уносящий всё дурное». Обещание широкое и без разбора — так обеты этой парвы и начинаются. Обещание широкое и без разбора.
Сапатни-дарпа-даланам — «сокрушающий спесь соперниц». Тут, как и в восемнадцатой главе, обет прямо предложен для домашней борьбы. Так в тексте. Обет прямо предложен для домашней борьбы.
Шанкарена пура прокта — «из желания угодить Парвати». Обет дан мужем жене в подарок — и она передаёт его дальше. Обет дан мужем жене в подарок.
Там имам шрину бхупала — «ради блага всех существ». Оговорка расширяет круг: не только для жён. Оговорка расширяет круг: не только для жён.
Тад авигхнена ме яту — «да пройдёт он у меня без помехи». Просят не награды, а того, чтобы хватило сил, — как и в шестнадцатилетнем обете. Просят не награды, а того, чтобы хватило сил.