उत्क्षिप्तमन्तरिक्षस्थं ब्रह्मपुत्रेण धीमता ॥ दक्षेण पीतमात्रं तु रूपलावण्यकारणम्
बलं तेजो महज्जातं दक्षस्य परमेष्ठिनः ॥ शेषं यदपतद्भूमावष्टधा तदजायत
इक्षवस्तवराजं च निष्पावाजाजिधान्यकम् ॥ विकारवच्च गोक्षीरं कुसुम्भं कुंकुमं तथा ॥ लवणं चाष्टमं तत्र सौभाग्याष्टकमुच्यते
पीतं यद्ब्रह्मपुत्रेण योगज्ञानविदा तथा ॥ दुहितास्याभवत्तस्माद्या सतीत्यभिधीयते ॥ लोकानतीत्य लालित्याल्ललिता तेन चोच्यते
त्रैलोक्यसुंदरीमेनामुपयेमे पिनाकधृक् ॥ त्रिविश्वसौभाग्यमयी भुक्ति मुक्तिफलप्रदा
आराध्य तामुमां भक्त्या स्त्री राजन्किन्न विन्दति
utkṣiptamantarikṣasthaṃ brahmaputreṇa dhīmatā || dakṣeṇa pītamātraṃ tu rūpalāvaṇyakāraṇam
balaṃ tejo mahajjātaṃ dakṣasya parameṣṭhinaḥ || śeṣaṃ yadapatadbhūmāvaṣṭadhā tadajāyata
ikṣavastavarājaṃ ca niṣpāvājājidhānyakam || vikāravacca gokṣīraṃ kusumbhaṃ kuṃkumaṃ tathā || lavaṇaṃ cāṣṭamaṃ tatra saubhāgyāṣṭakamucyate
pītaṃ yadbrahmaputreṇa yogajñānavidā tathā || duhitāsyābhavattasmādyā satītyabhidhīyate || lokānatītya lālityāllalitā tena cocyate
trailokyasuṃdarīmenāmupayeme pinākadhṛk || triviśvasaubhāgyamayī bhukti muktiphalapradā
ārādhya tāmumāṃ bhaktyā strī rājankinna vindati
«„Поднятое и стоявшее в поднебесье было разумным сыном Брахмы Дакшею — лишь только выпито им, причина красоты и прелести: великая сила и блеск родились у Дакши, у Парамештхина. Остаток же, что упал на землю, родился восьмеричным: сахарный тростник и таварараджа, бобы, тмин, кориандр, и как превращение — коровье молоко, сафлор и кункума, и соль восьмая: то и зовётся восьмерицею доброй доли. Оттого что выпито было сыном Брахмы, знавшим йогу и знание, родилась у него дочь, что зовётся Сати; превзойдя миры прелестью, оттого и зовётся Лалитою. Её, красу трёх миров, взял в жёны Держащий Пинаку — состоящую из доброй доли трёх миров, дающую плодом вкушение и избавление. Умилостивив ту Уму с преданностью, чего не обретёт жена, о царь?“».
b65a6f2d8b06 · publicado 20 ago 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дакшена питаматрам ту — «лишь только выпито Дакшею». Удачу подхватывают на лету и выпивают: она никому не досталась даром. Удачу подхватывают на лету и выпивают.
Шешам яд апатад бхумав — «остаток, что упал на землю». Людям досталось не всё, а остаток: и того довольно. Людям досталось не всё, а остаток.
Икшавас таварараджам ча — «тростник, таварараджа, бобы, тмин, кориандр». Добрая доля обернулась съестным: не самоцветами, а тем, что в кладовой. Добрая доля обернулась съестным, а не самоцветами.
Лаванам чаштамам татра — «и соль восьмая». Восьмою названа соль — самое дешёвое и самое нужное. Восьмою названа соль — самое дешёвое и самое нужное.
Локан атитья лальитьял — «превзойдя миры прелестью». Имя объяснено из корня: Лалита — «прелестная». Имя объяснено из корня: Лалита — «прелестная».
Арадхья там умам бхактья — «чего не обретёт жена». Вопрос поставлен так, что ответа не ждут: обет вводят похвалою. Вопрос поставлен так, что ответа не ждут.