उमामहेश्वरं हैमं वृषभं च गवा सह ॥ स्थापयित्वा तु शयने ब्राह्मणाय निवेदयेत्
अन्यान्यपि यथाशक्ति मिधुनान्यंबरादिभिः ॥ धान्यालंकरणैर्दानैरन्यैश्च धनसंचयैः ॥ वित्तशाठ्येन रहितः पूजयेद्गतविस्मयः
एवं करोति यः सम्यक्सौभाम्यशयनव्रतम् ॥ सर्वान्कामानवाप्नोति पदं चानन्त्यमश्नुते
सौभाग्यारोग्यरूपायुर्वस्त्रालंकारभूषणैः ॥ न वियुक्तो भवेद्राजन्वर्षायुतशतत्रयम्
यस्तु द्वादश वर्षाणि सौभाग्यशयनं व्रतम् ॥ करोति सप्त चाष्टौ वा श्रीकण्ठभुवनेश्वरैः ॥ पूज्यमानो भवेत्सम्य ग्यावत्कल्पायुतत्रयम्
umāmaheśvaraṃ haimaṃ vṛṣabhaṃ ca gavā saha || sthāpayitvā tu śayane brāhmaṇāya nivedayet
anyānyapi yathāśakti midhunānyaṃbarādibhiḥ || dhānyālaṃkaraṇairdānairanyaiśca dhanasaṃcayaiḥ || vittaśāṭhyena rahitaḥ pūjayedgatavismayaḥ
evaṃ karoti yaḥ samyaksaubhāmyaśayanavratam || sarvānkāmānavāpnoti padaṃ cānantyamaśnute
saubhāgyārogyarūpāyurvastrālaṃkārabhūṣaṇaiḥ || na viyukto bhavedrājanvarṣāyutaśatatrayam
yastu dvādaśa varṣāṇi saubhāgyaśayanaṃ vratam || karoti sapta cāṣṭau vā śrīkaṇṭhabhuvaneśvaraiḥ || pūjyamāno bhavetsamya gyāvatkalpāyutatrayam
«„Золотого Ума-Махешвару и быка вместе с коровою, поставив на ложе, да поднесёт брахману. И другие четы по силе — одеждами и прочим, зерном, украшениями, даяниями и иными накоплениями достатка — свободный от скупости с достатком, да чтит без кичения. Кто как должно творит этот обет ложа доброй доли, тот обретает все желания и вкушает нескончаемое место. С доброю долей, здоровьем, красотою, веком, одеждами и уборами не бывает разлучён, о царь, три сотни десятков тысяч лет. А кто двенадцать лет творит обет ложа доброй доли, или семь, или восемь, — Шриканта и владыки миров бывает как должно чтим целых три десятка тысяч кальп“».
76b96838a271 · publicado 20 ago 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Умамахешварам хаймам — «быка вместе с коровою». К чете богов приложена чета животных: пара во всём. К чете богов приложена чета животных.
Витта-шатхьена рахитах — «свободный от скупости с достатком». В третий раз за парву запрещено прибедняться: правило, видно, нужное. В третий раз за парву запрещено прибедняться.
Сарван каман авапноти — «обретает все желания». Обещано и здешнее, и нескончаемое разом. Обещано и здешнее, и нескончаемое разом.
Саубхагьярогья-рупаюр — «с доброю долей, здоровьем, красотою, веком». Перечень телесный: то, что теряют раньше всего. Перечень телесный: то, что теряют раньше всего.
На виюкто бхавед раджан — «не бывает разлучён». Опять то же слово — «неразлучение»: оно проходит через всю эту череду обетов. «Неразлучение» проходит через всю череду обетов.
Пуджьямано бхавет самьяг — «кто двенадцать лет, или семь, или восемь». Меру убавляют прямо в тексте: не выдержал двенадцати — довольно и семи. Меру убавляют прямо в тексте.