अक्षयतृतीयाव्रतवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ बहुनात्र किमुक्तेन किं बह्वक्षरमालया ॥ वैशाखस्य सितामेकां तृतीयां शृणु पाण्डव
स्नानं दानं जपो होमः स्वाध्यायः पितृतर्पणम् ॥ यदस्यां क्रियते किञ्चित्सर्वं स्यात्तदिहाक्ष यम्
आदौ कृतयुगस्येयं युगादिस्तेन कथ्यते ॥ सर्वपापप्रशमनी सर्वसौख्यप्रदायिनी
शाकले नगरे कश्चिद्धर्मनामाभवद्वणिक् ॥ प्रियंवदः सत्यरतो देवब्राह्मणपूजकः
तेन श्रुतं वाच्यमानं तृतीया रोहिणी पुरा ॥ यदा स्याद्बुधसंयुक्ता तदा साच महाफला
akṣayatṛtīyāvratavarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || bahunātra kimuktena kiṃ bahvakṣaramālayā || vaiśākhasya sitāmekāṃ tṛtīyāṃ śṛṇu pāṇḍava
snānaṃ dānaṃ japo homaḥ svādhyāyaḥ pitṛtarpaṇam || yadasyāṃ kriyate kiñcitsarvaṃ syāttadihākṣa yam
ādau kṛtayugasyeyaṃ yugādistena kathyate || sarvapāpapraśamanī sarvasaukhyapradāyinī
śākale nagare kaściddharmanāmābhavadvaṇik || priyaṃvadaḥ satyarato devabrāhmaṇapūjakaḥ
tena śrutaṃ vācyamānaṃ tṛtīyā rohiṇī purā || yadā syādbudhasaṃyuktā tadā sāca mahāphalā
«Шри-Кришна сказал: „Что за польза здесь в долгих речах, в длинной низке слогов? Об одном третьем дне светлой половины вайшакхи слушай, о Пандава. Омовение, даяние, шептание, возлияние, чтение, насыщение предков — что ни делается в неё, всё то здесь неистощимо. Она в начале Крита-юги — оттого и зовётся началом юги; утишающая всякий грех, дающая всякое счастье. В городе Шакале был некий купец по имени Дхарма — сладкоречивый, преданный правде, чтящий богов и брахманов. Им было слышано, как читали встарь: третий день с Рохини, — когда она соединена с Будхою, тогда она великоплодна“».
1ddefbffd123 · publicado 20 ago 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бахуна'тра ким уктена — «что за польза в долгих речах». После двадцати девяти глав росписей сказано: довольно, вот один день. После долгих росписей сказано: довольно, вот один день.
Снанам данам джапо хомах — «омовение, даяние, шептание, возлияние, чтение». Перечислено всё обиходное благочестие — без единого особого обряда. Перечислено всё обиходное благочестие, без особого обряда.
Яд асьям крияте кинчит — «что ни делается в неё — всё неистощимо». Оговорено «что ни делается»: и малое тоже. Оговорено «что ни делается»: и малое тоже.
Адау крита-югасьеям — «она в начале Крита-юги». День назван началом века — оттого он и «Югади». День назван началом века.
Шакале нагаре кашчид — «купец по имени Дхарма». Образцом снова взят купец — как и в семнадцатой главе, но здесь честный. Образцом снова взят купец, но здесь честный.
Яда сьяд будха-самьюкта — «когда соединена с Будхою». Есть и усиление: день с созвездием Рохини и с Меркурием. Есть и усиление: день с Рохини и с Меркурием.