Śrī-Kṛṣṇa
पारणांते यथाशक्ति स्नापितः पूजितो हरिः ॥ प्रीणितश्चेप्सितान्कामांस्तान्ददात्यव्ययान् नृप
वर्षांते प्रतिमामिष्टां कारयित्वा सुशोभनाम् ॥ स्वर्णकेन यथा शक्त्या शंखशार्ङ्गविभूषिताम्
पुष्पवस्त्रयुगच्छन्नां ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ द्वादश ब्राह्मणांस्तत्र भोजयित्वा क्षमापयेत्
द्वादशात्र प्रदातव्याः कुंभाः सान्नजलाक्षताः ॥ छत्रोपानद्युगैः सार्द्धं दक्षिणाभिश्च भारत
एषा पुण्या पापहरा द्वादशी फलमिच्छताम् ॥ यथाभिलषितान्कामान्ददाति नृपसत्तम
pāraṇāṃte yathāśakti snāpitaḥ pūjito hariḥ || prīṇitaścepsitānkāmāṃstāndadātyavyayān nṛpa
varṣāṃte pratimāmiṣṭāṃ kārayitvā suśobhanām || svarṇakena yathā śaktyā śaṃkhaśārṅgavibhūṣitām
puṣpavastrayugacchannāṃ brāhmaṇāya nivedayet || dvādaśa brāhmaṇāṃstatra bhojayitvā kṣamāpayet
dvādaśātra pradātavyāḥ kuṃbhāḥ sānnajalākṣatāḥ || chatropānadyugaiḥ sārddhaṃ dakṣiṇābhiśca bhārata
eṣā puṇyā pāpaharā dvādaśī phalamicchatām || yathābhilaṣitānkāmāndadāti nṛpasattama
«„В конце разговения Хари, омытый и почтённый по силе своей, — и, ублаготворённый, даёт он те желанные блага, неветшающие, о царь. На исходе года, велев сделать желанное изваяние, весьма прекрасное, из золота, по силе своей, украшенное раковиною и Шарнгою, покрытое цветами и парою одежд, — да поднесёт он его брахману. Накормив там двенадцать брахманов, да испросит он прощения. Двенадцать сосудов здесь должно подать — с пищею, водою и зёрнами, вместе с зонтами и парами сандалий и с платою, о Бхарата. Эта благая, уносящая грех двенадцатая — для жаждущих плода; желанные блага, как их желали, даёт она, о лучший из царей“».
26d74399bb8c · publicado 21 ago 2026, 4:24:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Приниташ чепситан каман — «ублаготворённый, даёт желанные блага». Даёт он не по заслуге, а будучи ублаготворён. Расположение поставлено прежде счёта. Награда идёт от расположения, а не от подсчёта заслуг.
Сварнакена ятхашактья — «из золота, по силе своей». Золото названо и тут же смягчено. Оговорка эта в книге постоянна и никогда не забыта. Требование золота ни разу не оставлено без оговорки о посильности.
Двадаша брахманамс татра — «двенадцать брахманов». Число гостей опять двенадцать — по числу месяцев. Счёт людей взят от счёта времени. Число приглашённых снова взято от числа месяцев.
Кшамапаэт — «да испросит прощения». Год снова замыкается извинением, как и в прошлой главе. Просят прощения у людей, не у бога. Год делания опять замыкается извинением, и просят прощения у людей.
Кумбхах саннаджалакшатах — «сосуды с пищею, водою и зёрнами». Дар состоит из еды и питья. Ни украшений, ни редкостей: кормят и поят. Дар составлен из съестного, а не из ценностей.
Чхатропанад-югаих — «с зонтами и парами сандалий». К еде прибавлены зонт и обувь — вещи для ходьбы под солнцем. Дарят то, что нужно идущему. К пище прибавлены зонт и обувь, то есть снаряжение путника.