Śrī-Kṛṣṇa
पूरयत्यखिलान्भक्त्या यतश्चैषां मनोरथान् ॥ मनोरथा द्वादशीयं ततो लोकेषु विश्रुता
उपोष्यैतां त्रिभुवनं लब्धमिन्द्रेण वै पुरा ॥ आदित्याश्चेष्टिताः पुत्रा धनमौशनसा तथा
धौम्येनाध्ययनं प्राप्तमन्यैश्चाभिमतं फलम् ॥ राजर्षिभिस्तथा विप्रैः स्त्रीविट्शूद्रैश्च भूतले
यंयं काममभिध्याय व्रतमेतदुपोषितम् ॥ तत्तदाप्नोत्यसंदिग्धं विष्णोराराधनोद्यतः
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ॥ रोगाभिभूतश्चारोग्यं कन्या प्राप्नोति सत्पतिम्
pūrayatyakhilānbhaktyā yataścaiṣāṃ manorathān || manorathā dvādaśīyaṃ tato lokeṣu viśrutā
upoṣyaitāṃ tribhuvanaṃ labdhamindreṇa vai purā || ādityāśceṣṭitāḥ putrā dhanamauśanasā tathā
dhaumyenādhyayanaṃ prāptamanyaiścābhimataṃ phalam || rājarṣibhistathā vipraiḥ strīviṭśūdraiśca bhūtale
yaṃyaṃ kāmamabhidhyāya vratametadupoṣitam || tattadāpnotyasaṃdigdhaṃ viṣṇorārādhanodyataḥ
aputro labhate putramadhano labhate dhanam || rogābhibhūtaścārogyaṃ kanyā prāpnoti satpatim
«„Ибо преданностью восполняет она все их желания сполна, — оттого эта двенадцатая и прославлена в мирах как „Желание“. Отпостившись её, Индрою некогда обретено трёхмирье; Адитьями обретены желанные сыновья, а потомками Ушанаса — богатство; Дхаумьею обретено учение, а иными — желанный плод: царственными провидцами и брахманами, жёнами, вайшьями и шудрами на земле. Какое бы желание ни задумав, обет сей отпостил человек, — то самое он и обретает несомненно, прилежа к угождению Вишну. Бездетный обретает сына, безденежный обретает деньги; одолённый недугом — здоровье, а девица обретает доброго мужа“».
fe7c95244579 · publicado 21 ago 2026, 4:24:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пураяты акхилан маноратхан — «восполняет все желания сполна». Имя выведено из того, что обет делает. Название и обещание здесь одно и то же слово. Название обета и его обещание — одно и то же слово.
Дхаумьенадхьяянам праптам — «Дхаумьею обретено учение». Среди желаний, ради которых постились, названо и учёное знание. Просить можно и об этом. В перечень исполненных просьб включена и учёность.
Стривит-шудраиш ча бхутале — «жёнами, вайшьями и шудрами на земле». В одном ряду с царями и брахманами названы женщины, вайшьи и шудры. Ряд идёт без разрыва и без оговорок. Женщины, вайшьи и шудры перечислены в одном ряду с царями и брахманами, без оговорок.
Апутро лабхате путрам — «бездетный обретает сына». Перечень желаний начинается с ребёнка. Из всего, чего просят люди, это поставлено первым. Первым из человеческих желаний назван ребёнок.
Адхано лабхате дханам — «безденежный обретает деньги». Вторым названы деньги, прямо и без стеснения. Ни благочестивого прикрытия, ни оговорки. Деньги названы вторым желанием прямо, без благочестивого прикрытия.
Канья прапноти сатпатим — «девица обретает доброго мужа». Просьба записана с её стороны: не «жену выдадут», а «она обретает». И муж оговорён — добрый. Просьба девицы записана как её собственная, и муж в ней оговорён как добрый.