Bhaviṣya Purāṇa
The Paurṇamāsī Vow4.99.43-48
2426 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 4.99.43-48

Śrī-Kṛṣṇa

Devanāgarī

विवदंतौ निवार्याथ ब्रह्मा प्रोवाच तां वधूम् ॥ शनैरेकांतमानीय गर्भोयं कस्य शंस मे
एवमुक्ता तु सा तारा ह्रिया नोवाच किंचन ॥ उत्ससर्ज क्षणाद्गर्भं भाभासितसुरालयम्
तमुवाच ततो ब्रह्मा पुत्र कस्य सुतो भवान् ॥ सोमस्याहं सुतो ब्रह्मन्निति तथ्यं मयोदितम्
बुधोऽयं विबुधाः प्राहुः सर्वज्ञानविदां वरः ॥ गृहीत्वा पुत्रकं सोमो जगाम स्वं निवेशनम्
गुरुर्गृहीत्वा स्वां भार्यां जगाम भवनं शनैः ॥ सोमोऽपि तनयं लब्ध्वा हर्षव्याकुलमानसः
पौर्णमासी समाख्याता प्राप्तपूर्णमनोरथा ॥ प्राप्तः पुत्रो मया ह्यस्यां लब्धश्च वि जयस्तथा

Transliteración (IAST)

vivadaṃtau nivāryātha brahmā provāca tāṃ vadhūm || śanairekāṃtamānīya garbhoyaṃ kasya śaṃsa me
evamuktā tu sā tārā hriyā novāca kiṃcana || utsasarja kṣaṇādgarbhaṃ bhābhāsitasurālayam
tamuvāca tato brahmā putra kasya suto bhavān || somasyāhaṃ suto brahmanniti tathyaṃ mayoditam
budho'yaṃ vibudhāḥ prāhuḥ sarvajñānavidāṃ varaḥ || gṛhītvā putrakaṃ somo jagāma svaṃ niveśanam
gururgṛhītvā svāṃ bhāryāṃ jagāma bhavanaṃ śanaiḥ || somo'pi tanayaṃ labdhvā harṣavyākulamānasaḥ
paurṇamāsī samākhyātā prāptapūrṇamanorathā || prāptaḥ putro mayā hyasyāṃ labdhaśca vi jayastathā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शनैरेकान्तमानीय गर्भोऽयं कस्य शंस मेśanairekāntamānīya garbho'yaṃ kasya śaṃsa me**тихо отведя в сторону: «чей это плод? скажи мне»**; тихоотведявсторону чейэтотплод скажимне
एवमुक्ता तु सा तारा ह्रिया नोवाच किञ्चनevamuktā tu sā tārā hriyā novāca kiñcana**так спрошенная, та Тара от стыда не сказала ничего**; такспрошенная таТара отстыданесказаланичего
उत्ससर्ज क्षणाद्गर्भं भाभासितसुरालयम्utsasarja kṣaṇādgarbhaṃ bhābhāsitasurālayam**и в единый миг разрешилась она плодом, осветившим обитель богов**; вединыймиг разрешиласьплодом осветившимобительбогов
सोमस्याहं सुतो ब्रह्मन्निति तथ्यं मयोदितम्somasyāhaṃ suto brahmanniti tathyaṃ mayoditam**«я сын Сомы, о Брахман» — так истина мною сказана**; ясынСомы Брахман такистинамноюсказана
बुधोऽयं विबुधाः प्राहुः सर्वज्ञानविदां वरःbudho'yaṃ vibudhāḥ prāhuḥ sarvajñānavidāṃ varaḥ**«это Будха», — сказали мудрые, — лучший из знающих всякое знание**; этоБудха сказалимудрые лучшийизвсякоезнаниезнающих
पौर्णमासी समाख्याता प्राप्तपूर्णमनोरथाpaurṇamāsī samākhyātā prāptapūrṇamanorathā**полнолуние названо тем днём, в который сбылось полное желание**; полнолуниеназвано темднём вкоторыйсбылосьполноежелание
Traducción

«„Остановив спорящих, Брахма сказал той женщине, тихо отведя в сторону: „Чей это плод? Скажи мне“. Так спрошенная, та Тара от стыда не сказала ничего; и в единый миг разрешилась она плодом, осветившим обитель богов. Тогда сказал ему Брахма: „Сын, чей ты сын?“ — „Я сын Сомы, о Брахман, — так истина мною сказана“. „Это Будха“, — сказали мудрые, — лучший из знающих всякое знание. Взяв сынка, Сома пошёл в своё жилище. Наставник, взяв свою жену, пошёл тихонько в дом. И Сома, обретя сына, с умом, смятенным от радости: „Полнолуние названо тем днём, в который сбылось полное желание“».

Versión

cf53f0057044 · publicado 21 ago 2026, 6:27:01 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con