Bhaviṣya Purāṇa
The Pūrṇamanoratha Vow4.104.16-21
2466 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 4.104.16-21

Śrī-Kṛṣṇa

Devanāgarī

ततो विप्राय वै दद्यादुदकुंभं सदक्षिणम् ॥ उपानद्वस्त्रयुग्मं च च्छत्रं कनकमेव च
यद्वै मासगतं नाम प्रीयतामिति कीर्तयेत् ॥ केशवं मार्गशीर्षे तु पौषे नारायणं तथा
माधवं माघमासे तु गोविन्दमपि फाल्गुने ॥ चैत्रमासे तथा विष्णुं वैशाखे मधुसूदनम्
ज्येष्ठे त्रिविक्रमो ज्ञेयस्तथाषाढे च वामनः ॥ श्रीधरः श्रावणे तद्वद्धृषीकेशेति चापरम्
रामो भाद्रपदे मासि गीयते पुण्यकांक्षिभिः ॥ पद्मनाभमाश्वयुजि दामोदरमतः परम्
कार्तिके देवदेवेशं स्तुवंस्तरति दुर्गतिम् ॥ एवं संवत्सरस्यांते प्रतिमासे क्रमोदितम् ॥ यदि दातुं न शक्नोति दद्याच्चैवैकहेलया

Transliteración (IAST)

tato viprāya vai dadyādudakuṃbhaṃ sadakṣiṇam || upānadvastrayugmaṃ ca cchatraṃ kanakameva ca
yadvai māsagataṃ nāma prīyatāmiti kīrtayet || keśavaṃ mārgaśīrṣe tu pauṣe nārāyaṇaṃ tathā
mādhavaṃ māghamāse tu govindamapi phālgune || caitramāse tathā viṣṇuṃ vaiśākhe madhusūdanam
jyeṣṭhe trivikramo jñeyastathāṣāḍhe ca vāmanaḥ || śrīdharaḥ śrāvaṇe tadvaddhṛṣīkeśeti cāparam
rāmo bhādrapade māsi gīyate puṇyakāṃkṣibhiḥ || padmanābhamāśvayuji dāmodaramataḥ param
kārtike devadeveśaṃ stuvaṃstarati durgatim || evaṃ saṃvatsarasyāṃte pratimāse kramoditam || yadi dātuṃ na śaknoti dadyāccaivaikahelayā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपानद्वस्त्रयुग्मं च च्छत्रं कनकमेव चupānadvastrayugmaṃ ca cchatraṃ kanakameva ca**и пару сандалий и одежд, зонт и золото**; паруСандалийиодежд зонт золото
केशवं मार्गशीर्षे तु पौषे नारायणं तथाkeśavaṃ mārgaśīrṣe tu pauṣe nārāyaṇaṃ tathā**Кешаву в маргаширшу, а в паушу так же Нараяну**; Кешавувмаргаширшу впаушу такжеНараяну
ज्येष्ठे त्रिविक्रमो ज्ञेयस्तथाषाढे च वामनःjyeṣṭhe trivikramo jñeyastathāṣāḍhe ca vāmanaḥ**в джьештху разумей Тривикраму, а в ашадху Ваману**; вджьештхуразумейТривикраму вашадхуВаману
रामो भाद्रपदे मासि गीयते पुण्यकाङ्क्षिभिःrāmo bhādrapade māsi gīyate puṇyakāṅkṣibhiḥ**Рама в месяц бхадрападу воспевается жаждущими заслуги**; Рамавмесяцбхадрападу воспеваетсязаслугижаждущими
कार्तिके देवदेवेशं स्तुवंस्तरति दुर्गतिम्kārtike devadeveśaṃ stuvaṃstarati durgatim**в карттику, восхваляя владыку богов богов, переправляется он через злую долю**; вкарттику восхваляявладыкубоговбогов переправляется черезЗлуюдолю
यदि दातुं न शक्नोति दद्याच्चैवैकहेलयाyadi dātuṃ na śaknoti dadyāccaivaikahelayā**если же дать не может, да подаст всё разом, за один раз**; еслидатьнеможет даподастразом заодинраз
Traducción

«„Затем брахману да подаст он водонос с платою; и пару сандалий и одежд, зонт и золото. Какое имя приходится на месяц, то и да возгласит он с „да будет доволен“: Кешаву в маргаширшу, а в паушу так же Нараяну; Мадхаву в месяц магху, а в пхальгуну Говинду; в месяц чайтру Вишну, в вайшакху Мадхусудану; в джьештху разумей Тривикраму, а в ашадху Ваману; Шридхару в шравану, а иначе — Хришикешу; Рама в месяц бхадрападу воспевается жаждущими заслуги; Падманабху в ашваюдже, а после того Дамодару; в карттику, восхваляя владыку богов богов, переправляется он через злую долю. Так на исходе года, месяц за месяцем, по порядку сказанному, — если же дать не может, да подаст всё разом, за один раз“».

Versión

2d4a8fdd554c · publicado 21 ago 2026, 7:00:39 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con