Śrī-Kṛṣṇa
शक्त्यभावे न दोषः स्यादधिके चाधिकं फलम् ॥ नक्षत्रयुगले प्राप्ते नक्तयुग्मं समाचरेत्
सूतकाशौचदोषे तु पुनरन्यदुपोषयेत् ॥ एवं क्रमेण संप्राप्ते पारणे पांडवादिके
ब्राह्मणान्भोजयेद्भक्त्या गुडक्षीर घृतादिभिः ॥ कांचनं कारयेद्देवमुमया सह शंकरम्
शय्यां सुलक्षणां कृत्वा विरुद्धग्रंथिवर्जिताम् ॥ सोपधानकविश्रामां स्वास्तरावरणां शुभाम्
भाजनोपानहच्छत्रचामरासनदर्पणैः ॥ भूषणैरपि संयुक्तां फलवस्त्रानुलेपनैः
śaktyabhāve na doṣaḥ syādadhike cādhikaṃ phalam || nakṣatrayugale prāpte naktayugmaṃ samācaret
sūtakāśaucadoṣe tu punaranyadupoṣayet || evaṃ krameṇa saṃprāpte pāraṇe pāṃḍavādike
brāhmaṇānbhojayedbhaktyā guḍakṣīra ghṛtādibhiḥ || kāṃcanaṃ kārayeddevamumayā saha śaṃkaram
śayyāṃ sulakṣaṇāṃ kṛtvā viruddhagraṃthivarjitām || sopadhānakaviśrāmāṃ svāstarāvaraṇāṃ śubhām
bhājanopānahacchatracāmarāsanadarpaṇaiḥ || bhūṣaṇairapi saṃyuktāṃ phalavastrānulepanaiḥ
«„При отсутствии силы вины не будет, а при большем — больше и плод. Когда придётся двоица созвездий, да сотворит он двойную ночную трапезу; при пороке нечистоты родов или смерти да отпостит он вновь иное. Так, по порядку, когда наступит разговение, о первый из Пандавов, да накормит он брахманов с преданностью патокою, молоком, топлёным маслом и прочим. Да велит он сделать бога золотым — Шанкару вместе с Умою; сделав ложе доброго вида, лишённое дурных узлов, с изголовьем для отдыха, с добрым тюфяком и покровом, благое, — с посудою, сандалиями, зонтом, опахалом, седалищем и зеркалом, а также с украшениями, с плодами, одеждами и притираньями“».
6f2525cb04f3 · publicado 21 ago 2026, 7:36:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шактьябхаве на дошах сьят — «при отсутствии силы вины не будет». Сказано прямо: у кого нет средств, тот не виноват. Ни укора, ни оговорки при этом не прибавлено. Сказано прямо: у кого нет средств, тот не виноват.
Адхике чадхикам пхалам — «при большем — больше и плод». Кто может больше, тот и получит больше. Соразмерность объявлена без обиды для меньшего. Соразмерность объявлена без обиды для меньшего: больше дал — больше и получил.
Накшатра-югале прапте — «когда придётся двоица созвездий». Совпадение двух созвездий предусмотрено заранее. Устав считается с настоящим небом, а не с ровным. Устав считается с настоящим небом: совпадение двух созвездий предусмотрено.
Сутакашауча-доше — «при пороке нечистоты родов или смерти». Рождение и смерть в доме опять не отменяют обета. Пропущенное переносят. Рождение и смерть в доме не отменяют обета: пропущенное переносят.
Умая саха шанкарам — «Шанкару вместе с Умою». Изваяние делают не одного бога, а чету. Богиню не отделяют от него. Изваяние делают чету: богиню не отделяют от бога.
Вируддха-грантхи-варджитам — «лишённое дурных узлов». Ложе оговорено по столярному делу: без порочных сучьев. Требование мастеровое, а не богословское. Требование мастеровое, а не богословское: ложе без порочных сучьев.